Tradução de "urn cinerary" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Urn banco comercial pode participar no leiláo através de propostas de compra dirigida a urn banco central nacional , indicando a taxa de juro proposta e o montante desejado . | A commercial bank will participate in the auction through a bid addressed to a national central bank , consisting of a proposed interest rate and an indication of the amount desired . |
| Urn banco comercial apresenta ao banco central nacional a proposta para um determnado montante . | A commercial bank will submit a bid for a given volume to the national central bank . |
| As autoridades t6rn urn mandato natural para desernpenhar urn papel de supervi o , quer a nivel nacional , quer a nível europeu , o que terá de ser feito ern estreita cooperaPo corn o sector privado . | The authorities have a natural mandate to play an oversight role in this respect , both at the national and at the European level . They will have to do so in close co operation with the private sector . |
| No contexlo de urna cedincia de liquidez ao abrigo de urna linha de crddifo permanente , urn pedido de crédito por parte de urn banco , nas condicóes pré anunciadas pelo BCE , 6 normalmente expreso ern moeda europeia . | In the context of a standing facility ( e.g. a lending facility ) , a bank 's request for a lending operation according to the conditions pre announced by the ECB will normally be expressed in the European currency . |
| O Anexo 1 apresenta urn breve resumo do diálogo corn o sector bancário sobre a transicáo . | Annex 1 presents a brief summary of the dialogue with the banking sector on the issue of the changeover . |
| A conversáo apenas ocorreria urna vez , e o resultado iria preencher urn campo adicional no registo informático . | Conversion would only need to occur once , and the result would fill an additional field in the data format . |
| Um URN é um URI que identifica um recurso pelo nome e um espaço de nome em particular. | URNs A URN is a URI that identifies a resource by name in a particular namespace. |
| O URN define a identidade de um item, enquanto que o URL dá nos um método para o encontrar. | In other words the URN defines an item's identity, while the URL provides a method for finding it. |
| Um URN pode ser usado para falar sobre um recurso sem definir a sua localização ou como o aceder. | A URN can be used to talk about a resource without implying its location or how to access it. |
| Acordando urn procedirnento legal para contabilizar estas diferenqas mínimas no processo de arredondarnento clarificará a organizaqáo dos mecanismos de conversáo . | Agreeing on a legal procedure for accounting for such minor differences in the process of rounding will bring clarity to the organisation of conversion facilities . 22 |
| O sector privado terá urn papel primordial a desernpenhar no estabelecinento da nfraestnrtura adequada para acomodar as transaccóes na nova rnoeda . | The private sector will have a key role to play in setting up the appropriate infrastructure to accommodate transactions in the new currency . |
| O SEBC pretende encorajar e apoiar os esforcos para a realizacáo de urn mercado carnbial na rnoeda europeia , a nível da UEM . | The ESCB intends to encourage and support efforts to bring about an EMU wide foreign exchange market in the European currency . |
| Obviamente , esta determinaqáo requer urn ernpenharnento activo por parte de todos os agentes econórnicos , urna vez que todos sáo utilizadores de rnoeda . | Obviously , this will require an active involvement of all economic agents since all are users of money . |
| As contas dos bancos junto dos bancos centrais nacionais respectivos , cujas propostas forem aceites , seráo creditadas por urn valor em moeda europeia . | The banks will have their accounts with the respective national central banks credited by an amount in the European currency . |
| Urn planearnento desta natureza permitirá urna execucáo a ternpo da transicáo , logo que sejarn designados os países participantes iniciais na área da rnoeda eumpeia . | Such detailed planning will allow for a timely implementation of the changeover as soon as the countries participating in the European currency area right from the start have been designated . |
| Para este efeito , o IME recebe o apoio de urn comité wnsuttivo cornposto por especialictas nas áreas de história , psicologia , arte e desenho gráfico . | In this task , the EMI is being assisted by an advisory committee consisting of experts in history , psychology , art and graphic design . |
| A recolha de notas de banco e rnoedas metálicas , actualmente dirnensionada para urna rnovirnentacáo rnais reduzida , poderá vira revelar se urn desafio considerável para os actuais recursos disponíveis . | Handling reflows of banknotes and coins may be a considerable challenge for existing capacities , which are currently geared to a lower turnover speed in the reflow of banknotes and coins . |
| O rnesrno poderá acontecer se a recolha de notas de banco e rnoedas metálicas se concentrar no final do período de 6 meses , após urn início rnais lento . | This could also happen if the banknotes and coins flow back rapidly towards the end of the six month period after an initially slow take up . |
| Mesmo que a dívida seja , em grande medida , a longo prazo e a taxa fixa , urn endividamente elevado ( como no caso da Suécia ) poderá ter influencia sobre a transmissao . | Even if debt is largely long term and fixed rate , high indebtedness ( as in Sweden ) may have an effect on transmission . |
| É obviamente o que se passa relativamente a urna questáo táo cornplexa como seja ter urn grupo de países corn sictemas financeiros sofisticados a rnudarern conjuntamente para urna rnoeda única . | This is most evidently the case for a matter as complex as having a group of countries with sophisticated financial systems jointly changing over to a single currency . |
| Um Nome de Recursos Uniforme URN Uniform Resource Name ) é como o nome de uma pessoa, enquanto que um Localizador de Recursos Uniforme URL Uniform Resource Locator é como o seu endereço. | The relationship between URIs, URLs, and URNs A uniform resource name (URN) functions like a person's name, while a uniform resource locator (URL) resembles that person's street address. |
| Quando predomina o financiarnento ao sector privado a taxas variáveis ou de curto prazo , a política monetária terá urn maior impacto sobre a economia para uma dada cornposicao dos balancos do sector privado . | When private sector financing at short term or variable rates is predominant , monetary policy will have a greater impact on an economy for a given composition of private sector balance sheets . |
| Nos meses que se seguiram , o questionário deu origem a urna intensificaqáo da troca de impressóes entre o IME e os bancos centrais nacionais , por urn lado , e os bancos cornerciais , por outro . | The enquiry triggered an intensification of the exchange of views between the EMI and the national central banks on the one hand , and commercial banks on the other . |
| por outro lado , urn periodo de co circulaqáo rnuito longo pode ter o efeito oposto , uma vez que pode levar o peblico a náo fazer um esforco inicial para se adaptar a nova unidade de conta . | A very long period of co circulation may have the opposite effect , in that it might lead people not to make an initial effort to get accustomed to the new unit of account . |
| Ern quarto lugar , no intuito de evitar a exist6ncia de urn padráo de dupla rnoeda , as regras que regularnentarn a denorninacáo e a re denorninaqáo dos direitos e das obrigacóes de natureza náo contratual devern respeitar dois princípios . | Fourthly , with a view to avoiding a dual currency standard , rules governing the denomination and re denomination of rights and obligations of a non contractual nature should respect two principles . |
| O Conselho do IME chegou já a urn consenso de que o valor facial rnais elevado para a moeda metálica europeia será 2 e de que a denorninafio rnais baixa para a nota de banco europeia será 5 . | 1 A consensus has already been reached in the EMI Council that the highest value for a European coin will be 2 and that 5 would be the smallest denomination for a European banknote . |
| europeias No final de 1994 , encontravarn se ern circulaqáo nos Estados Mernbros da UE rnais de 12 mil rnilhóes de notas de banco e 70 mil rnilhóes de rnoedas metálicas , corn urn peso equivalente a mais de 300 000 toneladas . | Exchange of the national for the European banknotes and coins At the end of 1994 more than 12 billion banknotes and 70 billion coins , with a weight of more than 300,000 tons , were in circulation in the EU Member States . |
| apresentam qual o tipo de medidas que deveráo ser tomadas em cada um deles e quais os factores subjacentes as suas diferentes duracóes ( cerca de urn ano para o primeiro período , ate tres anos para o segundo e seis meses para o terceiro ) . | They indicate what type of changeover actions can be expected to occur during each one and what underlies the particular preference for their varying lengths ( about one year for the first period , up to three years for the second period and six months for the third period ) . |
| Equival6ncia legal obrigatória significa que , após o inlcio da Terceira Fase , a cada dívida rnonetária , denominada nurna unidade rnonetária nacional , seja dado urn contra valor fixo e inaiterável ern termos da unidade rnonetária europeia , A taxa de conversáo oficial e vice versa . | Legally enforceable equivalence means that , after the start of Stage Three , each monetary debt , denominated in a national monetary unit , is assigned a fixed and unchangeable countervalue in terms of the European monetary unit at the official conversion rate and vice versa . |
| Por exernplo , considerando que a taxa de conversáo é 3 , urn pagamento de 1 000 000 ern unidade rnonetária nacional passa a ser de 333 333,33 após a convercáio , e de 999 999,99 for reconvertido de novo ern unidade se rnonetária nacional . | For example , assuming the conversion rate is 3 , a 1,000,000 payment in the national monetary unit becomes 333,333.33 once converted , and 999,999.99 if reconverted into the national monetary unit . |
| Comité Monetário o Comité Monetário é um órgáo con su da Comunidade , cornposto por dois representantes de cada Estado rnernbro , a titulo pescoal ( regra geral urn é indicado pelo Govemo e o outro pelo banco central ) e dois representantes da Comissáo Europeia . | ECB Governing Council composed of the members of the ECB Executive Board and the governors of the national central banks of the countries participating in the European currency area |
| Este Regularnento teria urn efeito directo na área da rnoeda europeia , focando norneadarnente os seguintes aspectos as taxas de conversáo As quak as rnoedas dos Estados rnernbros participantes seráo f k d a s irrevogavelrnentee a qual a rnoeda europeia substituirá as rnoedas nacionais | It would have direct effect in the European currency area and would contain in particular the following elements 21 the conversion rates at which the currencies of the participating Member States shall be irrevocably fixed and at which the European currency shall be substituted for the national currencies |
| A questáo do arredondarnento é urna questáo técnica urn montante expresso nurna determinada unidade rnonetária nacional , quando convertido na correspondente unidade rnonetária europeia e arredondado , e posteriormente reconvertido na unidade rnonetária nacional original e novamente arredondado , pode nern sernpre conduzir exactamente ao rnesrno valor . | The question of rounding is a technical matter . An amount expressed in a particular national monetary unit , when converted into the corresponding amount in European monetary units and rounded , and subsequently reconverted into the original national monetary unit and again rounded , may not always lead to exactly the same figure . |
| Tal náo obsta , porérn , a que os bancos considerern a questáo da participaqáo dos seus palses como urn aspecto inportante no que respeita a decisóes de investimento destinadas a concretizar as adaptaqóes do seu enquadrarnento operacional , as quais teráo sido previamente planeadas para responder A transiqáo . | This is not to deny that the question of participation of their country is an important consideration for banks when they come to undertake investments to implement the adaptations to their operational framework which have been planned beforehand to cope with the changeover . |
| O SEBC terá de preparar todo o seu enquadrarnento operacional por forma a assegurar que , no primeiro dia da Terceira Fase , ceja efectuada a transicáo total , a excepqáo das notas de banco , área ern que será necessário definir e anunciar , antes do inicio da Terceira Fase , urn prazo diferente . | The ESCB will need to set up its entire operating framework to be ready on day one of Stage Three to undertake the complete changeover , except for the banknotes , for which it will have to set and announce , before the start of Stage Three , a separate deadline . |
| Medidas legislativas Tal como referido no capltulo anterior , assurne importancia crucial que urn quadro jurídico claro se encontre pronto a partir do prirneiro dia , por forma a dar aos agentes econórnicos certeza quanto ao estatuto da rnoeda europeia e A s taxas de conversáo fixadas irrevogavelrnente as quais substituirá as rnoedas nacionais . | 4.2.1 Legislative action As referred to in the previous chapter , it is crucially important for a clear legal framework to be in place from the very first day so as to provide economic agents with certainty as to the status of the European currency and its irrevocablly fixed conversion rates at which it shall be substituted for the national currencies . |
| De novo , neste caco , é necessário urn e s f o o coordenada por parte do IME e dos bahcos cehtrais nacionais e , após a sua instituipo , pelo SEBC que emitirá a rnoeda europeia , pelas autoridades públicas a nível europeu e nacional , e pelo sector privado , ern especial o sector bancário e financeiro . | Here again , a coordinated effort is called for by the EMI and the national central banks , and , after its establishment , by the ESCB , which will issue the European currency , by the public authorities , both at the European and the national level , and by the private sector , in particular the banking and finance industry . |
| Sistema de Transferencias Automáticas Transnacionais de Liquidaqóes pelos Valores Brutos em Tempo Real ( TARGET ) o cisterna TARGET é definido como um cisterna de pagarnentos cornposto por urn sisterna SPGT ern cada Estado rnembro participante na área da m o d a europeia no inicio da Terceira Fase ( rFases da Uniáo Económica e Monetária ) . | scriptural money ) , will relate exclusively to the European currency . Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer ( TARGET ) system the TARGET system is defined as a payment system which will be composed of one RTGS system in each of the Member States participating in the European currency area at the start of Stage Three ( FStages of Economic and Monetary Union ) . |
| DIÁLOGO COM A COMUNIDADE BANCÁRIA NO AMB TO DA TRANSICÁO PARA A MOEDA ÚNICA Na Prirnavera de 1995 , o IME organizou urn questionário alargado a cornunidade bancária da Uniáo Europeia ( UE ) , tendo contactado cerca de 400 bancos comerciais em todos os Estados membros , por intermedio dos bancos centrais nacionais e com o apoio destes . | DIALOGUE WITH THE BANKING COMMUNITY ON THE ISSUE OF THE CHANGEOVER TO THE SINGLE CURRENCY In the spring of 1995 , the EMI organised a large scale enquiry of the EU banking community by contacting nearly 400 commercial banks in all Member States through the intermediary and assistance of the national central banks . |
| Este Comité foi instituido ern 1958 , nos termos do artigo 105WoTratado da CE , com o objectivo de acompanhar a situaeo monetária e financeira dos Estados mernbros e da Cornunidade , bem como o regine geral de pagamentos dos Estados mernbros e apresentar regulamente o respectivo relatório ao Conselho e a Comissáo . O artigo 109 C do Tratado apresenta urn r conjunto de áreas em que o Comité Monetário poderá i n t e i na preparaeo da UEM . | it will be the decision making body of the European System of Central Banks which will adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under the Treaty and the ESCB Statutes . |