Tradução de "uso indevido de informações" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| e d ) a eventual necessidade de proteger os emitentes contra o uso indevido das informações por eles fornecidas às ANR não designadas . | and ( d ) any possible need to protect issuers against misuse of the information provided by them to non appointed CRAs . |
| O vídeo foi retirado do Youtube a pedido de Gentilli alegando uso indevido de imagem. | The video was removed from YouTube at the request of Gentilli alleging misuse of image. |
| e d ) a eventual necessidade de proteger os emitentes contra o uso indevido das informações por eles fornecidas a agências de notação de risco que não a agência por eles designada . | and ( d ) any need to protect issuers against misuse of the information provided by them to a credit rating agency other than the credit rating agency that they appointed . |
| Pode haver mais de um caso de uso indevido nos países listados a seguir ou uma relação entre eles. | More than one example of misuse may exist from the countries listed below (which are also sometimes linked to one another). |
| Também há outros casos confirmados de uso indevido da imagem em países como Suécia, Polônia, Bélgica, Países Baixos e Argentina. | There are other confirmed examples of falsely using the image in Sweden, Poland, Belgium, Netherlands, and Argentina. |
| Antioxidantes não polares como o eugenol têm limites de toxicidade que podem ser ultrapassados com o uso indevido de óleos essenciais não diluídos. | Nonpolar antioxidants such as eugenol a major component of oil of cloves have toxicity limits that can be exceeded with the misuse of undiluted essential oils. |
| O uso indevido de fotos famosas não encorajou nem um pouco o humor de um jornalista que aceitou a falta de julgamento do PNA. | The misuse of famous photos has also encouraged no small amount of humor, such as one journalist's take on PNA's lapse in judgment. |
| À medida que o mundo virtual se expande, o mesmo acontece com as quebras de confiança e com o uso indevido de dados pessoais. | As the virtual world expands, so, too, do breaches of trust and misuse of personal data. |
| Mas a CSN tem até agora restringido o seu âmbito à protecção dos materiais e infra estruturas nucleares do uso indevido activo. | But the NSS has so far restricted its scope to protecting nuclear infrastructure and material from active misuse. |
| O Tribunal de Comércio de Lisboa condenou Duarte Pio a pagar indenização à Ordem de S. Miguel da Ala por uso indevido dos símbolos da organização. | On 2014, the Court of Lisbon has forbidden Duarte Pio of Braganza to not use the symbols of the Order of Saint Michael of the Wing and compensation of 300 thousand euro to Nuno Pereira da Camera. |
| Do ponto de vista do BCE , as autoridades competentes deveriam também verificar se as IEAC aplicam procedimentos internos eficazes que lhes permitam identificar , evitar e gerir potenciais conflitos de interesses , impedindo desta forma a disseminação , revelação ou uso indevido de informações confidenciais por inadvertência . | In the ECB 's view , the competent authorities should also verify that ECAIs have effective internal procedures in place to identify , avoid and manage potential conflicts of interest , thus ensuring that confidential information is not inadvertently disseminated , disclosed or misused . |
| A Folha pediu à Justiça que o site fosse tirado do ar, argumentando que o uso de idêntico logotipo, com a alteração de uma letra, além de se prestar à confusão dos leitores, configurava uso indevido de marca. | Folha went to court appealing for closure of the Website, claiming that its usage of a logo identical to the newspaper's, with the change of just one letter in the name, was not only confusing readers but also represented a trademark violation. |
| Atualização do post do GV Brasil Folha de São Paulo Censura Blog Satírico Lino Bocchini compartilha as preocupações de Leandro Arndt sobre a possível acusação de uso indevido de propriedade intelectual. | Update on GV's Brazil Newspaper Folha de São Paulo censors satirical blog Lino Bocchini shares Leandro Arndt's concerns on intellectual property prosecution. |
| Devido a isso, a RCMP instituiu a Mounted Police Foundation , responsável pelo monitoramento e da qualidade desses produtos e evitar qualquer uso indevido da imagem da organização. | Through a Master Licensing Agreement (MLA) with the Royal Canadian Mounted Police, the RCMP Foundation is responsible for managing the commercial use of the RCMP name, image, and protected marks. |
| Na mesma época o grupo Dust Brothers original ameaçou legalmente o grupo pelo uso indevido do nome, e então Rowlands e Simons decidiram mudar para The Chemical Brothers . | Also around this time, the original Dust Brothers threatened legal action over the use of their name, and so Rowlands and Simons had to decide on a new name. |
| De fato, o uso indevido da imagem da RDC foi só um entre vários outros casos a organização não partidária Africa Check registra associações de imagens falsas com a Nigéria desde 2014. | In fact, this misuse of the DRC image was only one in a series of misattributions Africa Check has documented associations with Nigeria since 2014. |
| Estes selos se espalharam rapidamente pela blogosfera, até o momento em que a Folha enviou um aviso ao ciberativista e blogueiro Antônio Arles, alegando uso indevido das marcas registradas do grupo. | These banners were spreading quickly on the blogosphere, when Folha sent a warning to cyberactivist and blogger Antonio Arles, claiming inappropriate use of the group's trade marks |
| Alegando que o blog usava um logotipo e endereço do site muito parecidos com o do veículo, o que poderia causar confusão nos usuários , o jornal entrou com processo por uso indevido de marca. | Claiming the blog was using too similar a logo and URL that could cause confusion among the users , the newspaper sued for undue use of a trademark. |
| Uma médium psicometrista afirmava que ela seria capaz de receber informações pessoais dos donos de certos objetos de uso pessoal. | A psychometric psychic claimed to be able to receive personal information about the owner of an object from the object. |
| Tom teve que pagar uma multa por atravessar a rua em lugar indevido. | Tom had to pay a fine for jaywalking. |
| Para informações sobre o uso dos activos elegíveis entre fronteiras nacionais , ver a Secção 2 do presente capítulo . | For information on the use of eligible assets across national borders , see Section 2 of this chapter . |
| Mais informações sobre o uso do konqueror e das suas funcionalidades incorporadas poderão ser encontradas no manual do konqueror . | More information on the use of konqueror and its built in functionality, can be found in the konqueror handbook. |
| Nesta postagem, um blogueiro da cidade de Quebec não só denunciou a farsa como discorreu sobre o uso indevido da imagem da RDC associada tanto à Nigéria quanto a questões envolvendo as intenções de pessoas e as tragédias envolvidas (não só na RDC). | In this post, a blogger from Quebec City not only called out the hoax, but reflected on the misuse of the DRC image in association with Nigeria and larger questions about people s intentions and the tragedies involved (in DRC and beyond). |
| Em 1957, a Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA) foi estabelecida sob o comando das Nações Unidas para incentivar o desenvolvimento de aplicações pacíficas da tecnologia nuclear, fornecer salvaguardas internacionais contra o seu uso indevido e facilitar a aplicação de medidas de segurança na sua utilização. | In 1957, the International Atomic Energy Agency (IAEA) was established under the mandate of the United Nations to encourage development of peaceful applications for nuclear technology, provide international safeguards against its misuse, and facilitate the application of safety measures in its use. |
| O Google indexa trilhões de páginas web, de modo que os usuários podem pesquisar as informações que quiser, através do uso de palavras chave e operadores. | Google indexes billions of web pages, so that users can search for the information they desire through the use of keywords and operators. |
| Ele normalmente também produz registros, para dar informações detalhadas sobre as URLs acessadas por usuários específicos ou para monitorar estatísticas de uso da largura de banda. | It also usually produces logs, either to give detailed information about the URLs accessed by specific users, or to monitor bandwidth usage statistics. |
| Além disso, a ausência de uma regulamentação geral para a proteção de dados pessoais torna o ambiente, no mínimo, propício para o uso incorreto de informações pessoais. | Moreover, the lack of a general framework for personal data protection makes the whole environment at least very prone to the misuse of personal information. |
| A Malásia apresentou dois extremos do uso indevido da imagem da RDC, com um tuíte de condolência às vítimas do massacre na Nigéria de um lado, e o artigo de um blogueiro tentando deslegitimar denúncias da perseguição contra o povo rohingya, somente com base em imagens usadas indevidamente, do outro lado. | Malaysia presented two extremes of the DRC image s misuse with a tweet sympathetic to the Nigerian massacre on the one hand, and an blogger's attempt to delegitimize claims of Rohingyan persecution given the existence of misused photos on the other. |
| É conveniente utilizar , tanto quanto possível , identificadores e padrões comuns na estruturação e armazenamento dos dados ( por exemplo , através do uso de informações de referência normalizadas , nomeadamente códigos ISIN ) . | Common identifiers and standards should be used as much as possible in the structuring and storage of the data ( e.g. , through the use of standardised reference information such as ISIN codes ) . |
| Sistema de informações operacionais e estratégicas ( informações e dados normalizados ) | Operational and strategic information system ( Standardised information ) |
| Centro de Informações | Info Center |
| Biogeografia moderna, muitas vezes emprega o uso de Sistemas de Informações Geográficas (GIS), para entender os fatores que afetam a distribuição dos organismos, e prever as tendências futuras na distribuição organismo. | Modern biogeography often employs the use of Geographic Information Systems (GIS), to understand the factors affecting organism distribution, and to predict future trends in organism distribution. |
| Gestor Pessoal de Informações | Personal Information Manager |
| Uso de água potável. | Use of freshwater. |
| Imagem de uso livre. | Photo by Shay Horse. |
| Uso de ataques pessoais. | Online, perseus.tufts.edu. |
| O fato de que as leis peruanas ainda não tenham regulamentado as informações fornecidas nos rótulos dos alimentos no que se refere ao uso de produtos genéticamente modificados representa um problema adicional. | The fact that Peruvian laws still do not regulate what information is provided on food labels regarding whether or not food contains genetically modified produce represents an additional problem. |
| Esse quadro pretende assegurar que os sistemas de pagamentos de retalho não possam tornar se vectores de riscos sistémicos ou de um funcionamento económico indevido na área do euro . | This framework is intended to ensure that retail payment systems cannot become vectors of systemic risks or economic malfunctioning in the euro area . |
| Uso | Usage |
| uso | usage |
| O Human Rights Watch elogiou o governo de Ruanda pelo progresso feito na entrega da justiça, incluindo a abolição da pena de morte, mas também apontam interferência no sistema judicial por membros do governo, tais como a nomeação de juízes politicamente motivados, uso indevido da promotoria, poder e pressão sobre os juízes para tomar decisões particulares. | Human Rights Watch have praised the Rwandan government for progress made in the delivery of justice including the abolition of the death penalty, but also allege interference in the judicial system by members of the government, such as the politically motivated appointment of judges, misuse of prosecutorial power, and pressure on judges to make particular decisions. |
| Procedimentos de recolha de informações junto das entidades de um conglomerado financeiro e verificação destas informações | procedures for the collection of information from the entities in a financial conglomerate , and the verification of this information |
| O Grupo alega US 1,6 bilhão em gastos excedentes e responsabiliza a ACP por dar informações insuficientes e de exigir o uso de materiais não previstos no orçamento, segundo o jornal El País. | The group claims 1.6 billion in overruns and blames the ACP for providing inadequate information and requiring the use of materials not contemplated in the budget, according to El País. |
| A actual iniciativa vem reformular os requisitos em matéria de prestação de informações quer no que se refere às informações normalizadas a prestar num determinado momento ( informações periódicas ) quer às informações a prestar de forma contínua . | The initiative reforms requirements in the form of standardised information at a certain point ( periodic information ) or information on an ongoing basis . |
| O particular centro de informações | An interesting tourist information centre |