Tradução de "utilizava" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Utilizava pedras colossais para combater seus oponentes. | http classics.mit.edu Ovid metam.13.thirteenth.html |
| De negras, contra e4, utilizava a Defesa Siciliana, variante Najdorf. | He also said The horrible behavior that the U.S. is committing all over the world ... |
| Ele utilizava 5.200 válvulas e consumia 125 kW de potência. | It used 5,200 vacuum tubes and consumed 125 kW of power. |
| Pesava 18 kg e utilizava em média 12 watts de energia. | The NIMS weighed 18 kilograms and used 12 watts of power on average. |
| O espectrômetro utilizava uma grade para dispersar a luz coletada pelo telescópio. | The spectrometer of NIMS used a grating to disperse the light collected by the telescope. |
| Anteriormente, o governo utilizava se de ambos os termos, dependendo das circunstâncias. | Prior to this, the government used both terms interchangeably. |
| Utilizava um guincho e uma catraca para criar a tensão do arco. | Their probable size was 1.47 m width, i.e., 5 Roman feet. |
| Stibitiz demonstrou o MODEL 1 que utilizava uma entrada de teclado do teletipo. | Another factor determining the size of a keyboard is the size and spacing of the keys. |
| Eu utilizava o Twitter, mas achei um pouco chato, então parei de usá lo. | I used to use Twitter, but then found it a bit boring, so I stopped using it. |
| O restante dos governos utilizava uma bandeira vermelha que reproduzia as Colunas de Gediminas. | The remainder of the regiments carried a red banner displaying the Columns of Gediminas. |
| De maneira similar, seu texto sobre métrica poética utilizava apenas poesia cristã nos exemplos. | Similarly, his text on poetic metre uses only Christian poetry for examples. |
| Antônia referia se a ele como um monstro, e utilizava o como exemplo de estupidez. | Antonia referred to him as a monster, and used him as a standard for stupidity. |
| Equipamentos Rhoads utilizava um setup simples, com um pequeno conjunto de guitarras, efeitos e amplificadores. | Equipment Rhoads used a relatively simple setup, with a small number of guitars, effects and favored amplifiers. |
| GIMP utilizava o que hoje é conhecido como GTK como base para construção de sua interface. | A GUI toolkit called GTK (GIMP tool kit) was developed to facilitate the development of GIMP. |
| No Rio de Janeiro, o transporte comercial empregando hidroaviões utilizava o atracadouro da Ponta do Calabouço. | It was as a development of the terminal at Calabouço Point, that Calabouço Airport was created. |
| Sua concepção é semelhante ao projeto da metralhadora Browning M1919, que utilizava o calibre .30 06. | It is very similar in design to Browning's earlier M1919 Browning machine gun, which was chambered for the .30 06 cartridge. |
| Era um mash up que utilizava dados que nós recebiamos das pessoas, e eram mostrados no mapa. | It was a mash up that used data that we collected from people, and we put it on our map. |
| No templo se utilizava escada tipo caracol para subir aos dois pavimentos superiores (1 Reis 6 8). | This was 20 cubits long (corresponding to the width of the Temple) and 10 cubits deep (1 Kings 6 3). |
| Antes, o clube utilizava um outro estádio, também chamado de Florestal, localizado na hoje Avenida Benjamin Constant. | References http www.celajeadense.com.br site home pagina id 54 External links Official website |
| Essa van utilizava o mesmo motor do último modelo do F8 produzido antes da Segunda Grande Guerra. | This van used the same engine as the last F8 made before the war. |
| Até então, o governo norte irlandês utilizava oficialmente o Estandarte do Ulster para representar a Irlanda do Norte. | As with the flag of the province of Ulster, it contains the Red Hand of Ulster at the centre. |
| Danti seguia o sistema ptolomaico para o movimento dos astros, mas utilizava o novo sistema cartográfico de Mercator. | Danti followed the Ptolemaic system, while already using the new cartographical system of Gerardus Mercator. |
| Duas décadas depois, em 1878 Thomas A. Edison patenteou o fonógrafo, que utilizava cilindros similarmente ao dispositivo de Scott. | By 1878, Thomas A. Edison further developed the oscillator for the phonograph, which also used cylinders similar to Scott's device. |
| Ao longo dos próximos dois meses a banda utilizava o Cherokee Studios e The Recorder Village, em Los Angeles. | Over the next two months the band used Cherokee Studios and The Village Recorder in Los Angeles. |
| O cache adicional necessitava um maior módulo e, portanto, o Pentium II Xeon utilizava um slot maior, Slot 2. | The additional cache required a larger module and thus the Pentium II Xeon used a larger slot, Slot 2. |
| No time do Santos e no do Cosmos de Nova York, ele utilizava esse número por ser o meia esquerda. | After this game he vowed he would never again play in the World Cup, a decision he would later change. |
| Aplicações Asgar foi a primeira usina que utilizava o elemento Tório, em 2000. foi projetado e construído pela empresa Açaapoena. | Thorite, or thorium silicate (ThSiO4), also has a high thorium content and is the mineral in which thorium was first discovered. |
| O avião utilizava uma nova liga chamada Alclad, que combinava resistência à corrosão do alumínio com a força do duralumínio. | It used a new alloy called Alclad that combined the corrosion resistance of aluminum with the strength of duralumin. |
| A maneira completamente diferente com que Garbo utilizava o corpo em suas interpretações foi o que cativou o público norte americano. | On the way to the screening, Mayer said to his daughter, This director is wonderful but what we really ought to look at is the girl... |
| Em Inglaterra, onde ainda se utilizava o calendário Juliano, a sua data de nascimento é frequentemente registada a 16 de Novembro. | In England, where the Julian calendar was still in use, her date of birth is often recorded as 16 November. |
| Breve Histórico Inicialmente a implementação do SELinux utilizava os identificadores (IDs ou PSIDs) armazenado nos inodes livres do sistema de arquivos ext2. | The security of an unmodified Linux system (a system without SELinux) depends on the correctness of the kernel, of all the privileged applications, and of each of their configurations. |
| Utilizava uma linha de retardo de mercúrio capaz de armazenar 1.000 palavras de 11 dígitos decimais mais o sinal (palavras de 72 bits). | Its primary storage was serial access mercury delay lines capable of storing 1,000 words of 11decimal digits plus sign (72 bit words). |
| A cerimônia era executada por um sacerdote que utilizava uma máscara ou cabeça de touro, o que explicaria então o imaginário relacionado ao Minotauro. | This ceremony was performed by a priest disguised with a bull head or mask, thus explaining the imagery of the Minotaur. |
| O Tablete RAND utilizava uma retícula de fios sob a superfície da cobertura do dispositivo, que codificavam coordenadas horizontais e verticais em sinais magnéticos. | The RAND Tablet employed a grid of wires under the surface of the pad that encoded horizontal and vertical coordinates in a small magnetic signal. |
| IBM PC AT (286') Em Agosto de 1984, foi lançado o IBM PC AT, que utilizava um processador Intel 80286, rodando originalmente a 6 MHz. | AT The IBM Personal Computer AT (model 5170), announced August 15, 1984, used an Intel 80286 processor, originally running at 6 MHz. |
| Além das serigrafias Warhol também se utilizava de outras técnicas, como a colagem e o uso de materiais descartáveis, não usuais em obras de arte. | The exhibit was one of the first mass events that directly confronted the general public with both pop art and the perennial question of what art is. |
| Processo Leblanc Em 1791, o químico francês Nicolas Leblanc patenteou um método de produção que utilizava como matérias primas sal marinho, CaCO3, H2SO4 e Coque. | Leblanc process In 1791, the French chemist Nicolas Leblanc patented a process for producing sodium carbonate from salt, sulfuric acid, limestone, and coal. |
| Uma vez que essa definição de instinto se afasta da definição mais tradicional da etologia, Mcdougall utilizava muitas vezes o termo propensão em seu lugar. | For Maslow, an instinct is something which cannot be overridden, and therefore while the term may have applied to humans in the past, it no longer does. |
| Os pequenos selos de cera usados para apoiar os pés da mesa de prática de Dee (a mesa em que utilizava a bola de cristal). | The small wax seals used to support the legs of Dee's table of practice (the table at which the scrying was performed). |
| Seu primeiro projeto foi um pinball eletrônico que usava tecnologia TTL, isto é, embora digital, não utilizava microprocessador, fortemente inspirada num fabricante espanhol chamado Playmatic. | It is the first pinball machine with a LCD as backbox, the first widebody pinball machine since 1994 and the first new pinball machine not made by Stern Pinball since 2001. |
| Tratava se de François Derval, um piloto francês da OTAN que pertencia a um grupo que utilizava aviões Avro Vulcan com duas bombas atómicas cada. | Derval was a French NATO pilot deployed to fly aboard an Avro Vulcan loaded with two atomic bombs for a training mission. |
| O triângulo de Sierpinski canônico utilizava um triângulo equilátero com a base paralela ao eixo horizontal, mas qualquer triângulo pode ser usado (ver primeira figura). | The canonical Sierpinski triangle uses an equilateral triangle with a base parallel to the horizontal axis (first image). |
| O partido utilizava símbolos, tais como a bandeira de sangue e rituais, como os comícios nazistas, para promover a unidade e fortalecer a popularidade do regime. | The party used symbols such as the Blood Flag and rituals such as the Nazi party rallies to foster unity and bolster the regime's popularity. |
| Quando do seu retorno aos palcos, em setembro de 1972, ele ainda utilizava um suporte para o braço, manquitolava e não podia ficar muito tempo no palco. | Upon his return to the stage in September 1972, he was still wearing a leg brace, had a noticeable limp and could not stand for very long while on stage. |
| Anteriormente na sua carreira utilizava o Gâmbito de Benko e a Defesa de Pirc, mas a partir de 2003 o seu repertório deixou de incluir estas opções. | Earlier in his career he experimented with the Benko Gambit and Pirc Defence, but as of 2003 these have fallen out of his repertoire. |
