Tradução de "vícios ocultos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele levou uma vida de vícios. | He led a life of vice. |
| Eu quero mostrar agora algumas obras sobre vícios. | I want to show you some pieces now that are about addiction. |
| Porque os dados estão ocultos nos bancos de dados. | Because the data is hidden down in the databases. |
| A pobreza é a mãe de todos os vícios. | Poverty is the mother of all vices. |
| Erro é um dos vícios do consentimento dos negócios jurídicos. | Some errors occur when an individual is distracted by something else. |
| Segundo, que uma recompensa seria dada pela denúncia de cristãos ocultos. | Second, that a reward would be given for the denunciation of hidden Christians. |
| Eremita é uma pessoa cujos vícios e loucuras não são sociáveis. | A hermit is a person whose vices and follies are not sociable. |
| Eles tendem a ser retratadas como benignos, feios, desajeitados, mas com talentos ocultos. | They tend to be portrayed as benign, ugly, and clumsy, but with hidden talents. |
| Hoje em dia, os vícios estão em voga, incluindo o homossexualismo e o feminismo. | Today, vices are fashionable, including homosexuality and feminism. |
| Suas pinturas e alegorias representando os vícios e as virtudes contribuem para sua reputação. | It is known for its trompe l'œil paintings, and its pictures of allegories representing the vices and virtues. |
| Outro ponto importante da palestra foram os vícios que vieram da história política do México. | Another important point of the talk were the vices that have come from Mexico s political history. |
| Nos seus textos os pleonasmos não são considerados vícios de linguagem, e sim pleonasmos literários. | In some languages, such as French, the word is not optional and should therefore not be considered pleonastic. |
| No seu parecer 39 , o BCE prestou esclarecimentos relativamente a encargos ocultos para a aceitação de numerário . | In its opinion , 39 the ECB provided clarifications regarding hidden charges for the acceptance of cash . |
| O clima é um sistema não linear, profundamente complexo, cheio de confirmações que se perdem, limiares ocultos, mudanças irreversíveis. | Climate is a profoundly complex, nonlinear system, full of runaway positive feedbacks, hidden thresholds and irrevocable tipping points. |
| Era , porém , necessário ajustar algumas das especificações , por exemplo , relativamente às tolerâncias de elementos de segurança ocultos e visíveis . | Some adjustments to the specifications , e.g. to the tolerances of hidden ( covert ) as well as visual ( overt ) security features , had to be made . |
| No entanto, os seres humanos que permanecem egoístas não conseguem vê la, e para estes os seus benefícios parecem ocultos . | However, humans who remain selfish (Selfishness) cannot see it, and for them its benefits seem hidden . |
| Mas essa promiscuidade continuou até sua morte, e seus vícios são passados para seu filho na forma de sífilis. | But his philandering continued right up until his death, and his vices are passed on to their son in the form of syphilis. |
| Embora as torres da basílica de Strahov completem o maravilhoso panorama de Praga, os verdadeiros tesouros ficam ocultos dentro do mosteiro. | Although the spires of Strahov s basilica stand out on the beautiful Prague skyline, the most precious aspect of the monastery, its priceless treasures, is contained within. |
| Belbo, Diotallevi e Casaubon são rapidamente submergidos em manuscritos ocultos que puxam todos os tipos de conexões ridículas entre eventos históricos. | Belbo, Diotallevi and Casaubon quickly become submerged in occult manuscripts that draw all sorts of flimsy connections between historical events. |
| Por coincidência, eu trabalho numa clínica de reabilitação, e vejo pessoas enfrentando seus vícios numa luta de vida ou morte. | I'm fortunate enough to work in the rehab facility, so I get to see people who are facing life and death with addiction. |
| As sete virtudes são derivadas do poema épico Psychomachia , escrito por Prudêncio, intitulando a batalha das boas virtudes e vícios malignos. | Written by Aurelius Clemens Prudentius, a Christian governor who died around 410 A.D., it entails the battle between good virtues and evil vices. |
| Com Frusciante livre de seus vícios e doenças, Kiedis e Flea pensaram que era o momento adequado para convidá lo a voltar. | With Frusciante free of his addictions and ailments, Kiedis and Flea thought it was an appropriate time to invite him back. |
| Além disso , vários outros elementos ocultos , legíveis através de máquinas , permitem aos BCN e à indústria envolvida no tratamento de notas verificar a sua autenticidade . | In addition , several other concealed , machine readable features enable the NCBs and the note handling industry to verify authenticity . |
| Mas, tristemente, a visão de um grande futuro, ou o sonho de um grande futuro, é só um sonho, porque há todos esses vícios. | But sadly, the vision of a great future, or the dream of a great future, is just a dream, because you have all of these vices. |
| Mas a alegria teve vida curta, quando os blogueiros começaram a discutir os vícios do sistema judiciário e o novo julgamento marcado para Erraji. | But the rejoicing was short lived, as bloggers discuss a system mired in its ways and Erraji's upcoming retrial. |
| Porque todos nós nos queixamos de vícios e irregularidades eleitorais, então é preciso que todos se comportem como monitores eleitorais e que estejam atentos. | Because all of us complain of malpractice and electoral irregularities, so it is necessary that everybody acts as election monitors and remains alert. |
| Por esta época, o perfeccionismo de estúdio de Reznor, batalhas contra vícios, e surtos de bloqueio de escritor prolongaram a produção de um disco seguinte. | Around this time, Reznor's studio perfectionism, struggles with addiction, and bouts of writer's block prolonged the production of The Fragile . |
| Os Libertines não deixaram Doherty tocar com eles mas prometeram que quando ele tratar de seus vícios, será imediatamente bem vindo de volta à banda . | The Libertines did not let Doherty play with them but promised that when he cleans up his addictions he will be immediately welcomed back into the band. |
| Hidráulica ocultos foram instalados para balançar o setpiece para simular um navio balançando, mas os cineastas encontraram o movimento distraíndo o diálogo, então a idéia foi abandonada. | Hidden hydraulics were installed to rock the setpiece to simulate a swaying ship, but the filmmakers found the movement distracted the dialogue, so the idea was dropped. |
| Os elementos ocultos mais sofisticados só podem ser verificados por sensores tecnologicamente muito avançados , unicamente ao dispor dos BCN , e são conhecidos apenas por alguns fabricantes de sensores . | The most sophisticated hidden features can only be checked by high tech sensors , which are only available to central banks and known by a few sensor manufacturers . |
| Em 1805 ele publicou uma tradução (com notas e citações) do FC Villers do trabalho sobre a Reforma, uma implacável exposição dos alegados vícios do sistema papal. | In 1805, he published a translation (with notes and quotations) of An Essay on the Spirit and Influence of the Reformation of Luther , a C.F. |
| Eu tenho certeza que na época ele fez isso, eu não não bem, em algum lugar, imagino que em recessos ocultos da minha mente, isso apareceu anos mais tarde. | I'm sure at the time he did that, I didn't it didn't well, somewhere, I guess in the hidden recesses of mind, it popped out years later. |
| No mesmo ano, várias igrejas pentecostais da Rússia exigiram que The Simpsons , South Park e algumas outras animações ocidentais fossem removidas da transmissão por propaganda de vários vícios . | The same year, several Russian Pentecostal churches demanded that The Simpsons , South Park and some other Western cartoons be removed from broadcast schedules for propaganda of various vices and the broadcaster's license to be revoked. |
| Após a morte a pele e gengivas perdem fluidos e contraem se, expondo as raízes do cabelo, as unhas, dentes, e mesmo dentes que até então estavam ocultos na mandíbula. | After death, the skin and gums lose fluids and contract, exposing the roots of the hair, nails, and teeth, even teeth that were concealed in the jaw. |
| As notas de euro também incorporam vários elementos ocultos que são detectados pelos sensores das máquinas de venda automática e das máquinas de alta velocidade de escolha de notas dos BCN . | The euro banknotes also incorporate several covert features , which can be detected by sensors in vending machines and in the high speed sorting machines of the central banks . |
| Lançado em 1989, este álbum tem letras que se focam mais em assuntos como política e corrupção em vez de falar de temas ocultos e obscuros como nos dois primeiros álbuns. | Released in August 1989, the album minimized the occult and gothic themes found in the lyrical content of their first two albums, instead focusing on real life issues such as politics and corruption. |
| Uma carta anterior explicou que ser um pagão e amante de antiguidades , Warren queria que os órgãos genitais do homem fossem esculpidos de forma proeminente na tradição clássica grega, em vez de modestamente ocultos. | A previous letter explained that being a pagan and lover of antiquities , Warren hoped that the genitals of the man would be sculpted prominently in the Classical Greek tradition rather than modestly hidden. |
| E, mesmo sendo verdade que algumas das práticas do passado foram enterradas, inúmeros vícios institucionais associados ao autoritarismo e ao velho PRI ainda existem, restringindo a participação dos cidadãos e a governabilidade democrática. | And even when it s true that some of the practices of the past have been buried, numerous institutional vices associated with authoritarianism and the old PRI are still there, restricting citizen participation and democratic governability. |
| Infelizmente, ele não teria sido tão minucioso quanto deveria ser, e após sua morte, subversivos ocultos, sob liderança do chefe eunuco Zhao Gao, tomaram o poder e usaram no para retornar à velha ordem feudal. | However, he was criticized for not being as thorough as he should have been, and as a result, after his death, hidden subversives under the leadership of the chief eunuch Zhao Gao were able to seize power and use it to restore the old feudal order. |
| Também o fato de que a tendência sexual de Maugham era desaprovada e até criminalizada em vários países que visitou, fez com que o escritor fosse particularmente tolerante com os vícios de seus pares. | As Maugham's sexual appetites were then officially disapproved of, or criminal, in nearly all of the countries in which he travelled, the author was unusually tolerant of the vices of others. |
| Samba enredo Deve se avaliar se o samba, além de contar bem o enredo, tem boa melodia e uma letra de características interessantes, musicalmente rico, e sem vícios de linguagem ou erros de concordância. | Samba song Judges assess whether the samba has a good melody and lyrics with interesting features, musically rich, reflecting the theme, and without bias or errors of language. |
| O livro de 1974 escrito por Samuel Rosenberg, Naked is the Best Disguise , se propõe a explicar como Conan Doyle deixou no meio de seus escritos pistas abertas que se relatam a aspectos ocultos de sua mentalidade. | Samuel Rosenberg's 1974 book Naked is the Best Disguise purports to explain how, throughout his writings, Doyle left open clues that related to hidden and suppressed aspects of his mentality. |
| A verdadeira galeria barroca ao ar livre apresentam trinta grupos esculturais na Ponte Carlos, as alegorias esculturais de Virtudes e Vícios em Kuks ou outro dos monumentos da UNESCO, a Coluna da Santíssima Trindade em Olomouc. | For a true, open air gallery of the Baroque, see the thirty Baroque statues on Charles Bridge, the allegorical statues of Virtue and Vice in Kuks and another UNESCO site, the Column of the Holy Trinity in Olomouc. |
| A artista Miru Kim fala sobre seu trabalho, na Conferência EG 2008. Kim explora ruínas industriais debaixo de Nova York e, em seguida, fotografa a si mesma, nua, nesses lugares, procurando revelar esses espaços enormes, perigosos e ocultos. | At the 2008 EG Conference, artist Miru Kim talks about her work. Kim explores industrial ruins underneath New York and then photographs herself in them, nude to bring these massive, dangerous, hidden spaces into sharp focus. |
| Segundo os investigadores, a montagem das peças do Tetris e a rapidez do jogo faz com que os jogadores não tenham tempo para pensar em comer, o mesmo acontecendo com outros vícios, como o álcool e o tabaco. | called the IBM version of Tetris one of the most addictive computer games this side of the Berlin Wall ... is not the game to start if you have work to do or an appointment to keep. |
