Tradução de "vítima de violência" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os biógrafos têm sugerido que Rowling foi vítima de violência doméstica durante seu casamento, embora a extensão seja desconhecida. | Biographers have suggested that Rowling suffered domestic abuse during her marriage, although the full extent is unknown. |
| Ésquilo ainda introduz na história de Prometeu, de maneira artificial e anacrônica, Io, outra vítima da violência de Zeus, ancestral de Héracles. | Moreover, Aeschylus anachronistically and artificially injects Io, another victim of Zeus's violence and ancestor of Heracles, into Prometheus' story. |
| Violência doméstica, seja a vítima uma mulher ou um homem, não é um assunto para ser tratado como piada. | Domestic violence, whether the wife is the victim, or the husband, is not a matter to be joked about. |
| Isso é inadmissível, pois retira a condição de vítima das adolescentes culpabilizando as pela violência sofrida, já que os acusados estão em liberdade. | This is unacceptable, because it takes away the teenagers' victimhood and blames them instead for the violence they have suffered meanwhile the accused roam free. |
| A situação de violência doméstica contra homens pode então chegar aos extremos de graves mutilações ou homicídio onde a vítima nem ao menos é ouvida. | Some modern research into predictors of injury from domestic violence suggests that the strongest predictor of injury by domestic violence is participation in reciprocal domestic violence. |
| Ele não foi a primeira vítima da violência nos protestos no Brasil, nem a primeira morte do ato da última sexta feira. | He wasn't the first victim of violence in the protests in Brazil, nor the first death during the protest on that day. |
| Violência sexual é qualquer ato sexual ou tentativa de obtenção de ato sexual por violência ou coerção, comentários ou investidas sexuais indesejados, atividades como o tráfico humano ou diretamente contra a sexualidade de uma pessoa, independentemente da relação com a vítima. | Sexual violence is any sexual act or attempt to obtain a sexual act by violence or coercion, unwanted sexual comments or advances, acts to traffic a person or acts directed against a person's sexuality, regardless of the relationship to the victim. |
| É vítima de fascistas. | He's the victim of fascists. |
| A violência teve início no sábado, 6 de agosto, após um protesto em frente ao posto policial de Tottenham que clamou por justiça para a vítima Mark Duggan . | The violence began on Saturday, August 6 after a protest outside Tottenham police station demanding justice for the victim, Mark Duggan. |
| A mensagme final de luta vem do blog da Rede Extremo Sul, que representa a população empobrecida e vítima de violência do extremo sul da cidade de São Paulo | The final message of struggle, comes from the blog of the Rede Extremo Sul (Extreme South Network) that represents the impoverished population and victims of violence from the southernmost parts of São Paulo |
| Ele é vítima de insônia. | He is subject to insomnia. |
| Vítima, mas indígena. | A victim, but indigenous. |
| Violência verbal A violência verbal não é uma forma de violência psicológica. | Criminal justice One of the main functions of law is to regulate violence. |
| De acordo com as estatísticas oficiais, uma mulher em 10 é vítima de violência doméstica e uma mulher morre a cada 2 dias e meio nas mãos de seu esposo ou companheiro. | According to official figures, one woman in 10 is the victim of domestic violence and one woman dies every 2.5 days at the hands of her spouse or partner. |
| Ela também utiliza da expressão artística para afugentar a injustiça que vê no seu país e que ela mesma é uma vítima, sua família foi refugiada pela violência. | Patricia also uses artistic expression to exorcize the injustice she sees in her country and of which she herself is a victim, her family having been displaced because of the violence. |
| Não culpe a vítima. | Don't blame the victim. |
| Mas se apoderar da própria história é importante, de forma que a vítima assim se reconhece como vítima. | Empowering yourself from your own story is important, so that the victim is recognized as a victim. |
| Bianca afirma ser vítima de perseguição política. | Bianca insists she is the victim of political harassment. |
| É comum também no caso de violência doméstica e familiar em que a vítima é agredida pelo cônjuge e continua a amá lo e defendê lo como se as agressões fossem normais. | Abduction of women, rape, ... are widespread direct causes of reproductive conflict ... Being captured and having their dependent children killed might have been fairly common. |
| Violência gera violência, esse é meu ponto de vista. | Violence leads to violence, at least in my view. |
| O Banco Mundial refere ainda que as mulheres dos 15 aos 44 anos têm maior probabilidade de ser vítima de violação ou de violência doméstica do que sofrer de cancro, acidentes de viação, guerra, ou malária. | The World Bank adds that women aged 15 44 are more likely to experience rape or domestic violence than cancer, car accidents, war, or malaria. |
| A vítima não existe mais. | The victim is no longer here. |
| ser uma vítima de um hacker pra variar. | being a victim of hacking for a change. |
| Cada uma de nós é vítima do patriarcado. | Each one of us is a victim of patriarchy. |
| Sendo vítima de crescente concorrência, a empresa faliu. | Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. |
| Tom é a vítima de um crime terrível. | Tom is the victim of a terrible crime. |
| Ele é uma vítima de seu próprio sucesso. | He's a victim of his own success. |
| Cara de lesma Descrição A vítima vomita lesmas. | The sizes of the vomited slugs decrease with time. |
| Morreu com somente 55 anos, vítima de cancro. | He died aged 55 from cancer, in his hometown of Lisbon. |
| Sakamoto não é vítima de inocentes criadores de memes. | Sakamoto is not the victim of innocent meme creators. |
| Morreu aos 86 anos de idade, vítima de câncer. | Lewis graduated from E. L. Meyers High School. |
| A violência leva a mais violência. | Violence leads to more violence. |
| Azar Balkhi diz que a violência sexual contra crianças está se tornando uma realidade pertubadoramente comum no Afeganistão, onde tradicionalmente a vítima é que recebe a punição, e não o estuprador. | Azar Balkhi says that child sexual abuse is becoming a disturbing widespread reality in Afghanistan, where traditionally the victim is the one to take the punishment, not the rapist. |
| Violência online também é uma violência real | Online violence is also real violence |
| Você não precisa ser uma vítima. | You don't have to be a victim. |
| Roma seria, provavelmente, a próxima vítima. | Rome seemed his next victim. |
| A vítima nesta situação seria a liquidez de mercado. | Market liquidity would be a casualty. |
| Fadil sabia que Layla tinha sido vítima de injustiça. | Fadil knew Layla had been wronged. |
| Em 1932 sua mãe morreu, vítima de um enfarte. | In 1932, her mother died from a heart attack when Fitzgerald was 15 years of age. |
| Ela morreu em 2002, vítima de um tumor cerebral. | Foxe died from brain cancer in 2002. |
| O novo kwanza foi vítima de uma forte inflação. | This kwanza suffered from high inflation. |
| Não gostamos de violência. | We don't like violence. |
| Não gostamos de violência. | We dislike violence. |
| Apesar de a violência contra mulheres ser proibida, a violência doméstica é comum. | Although violence against women is prohibited, domestic violence is common. |
| Elas quebraram o padrão vítima e perpetrador. | They have broken out of the existing frame of victim and perpetrator. |
Pesquisas relacionadas : Vítima - Vítima - Caiu Vítima - Vítima Inevitável - Vítima Inocente - Vítima Colateral - Criança Vítima - Vítima Secundária - Vítima Vulnerável - Sendo Vítima - é Vítima - Cuidados Vítima
