Tradução de "vagabundos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
Cria vagabundos. | It creates a generation of bums. |
São vagabundos. | Troupers are all tramps. |
Uns vagabundos, coronel. | Prowlers, Colonel. |
Assim, parecemos uns vagabundos. | Yeah. We look like stowaways. |
Valentões, jogadores profissionais e vagabundos. | Roughnecks, thugs, claim jumpers. |
Eu era capaz de matar estes vagabundos. | Wait a minute. Don't kill them yet. |
E quanto aos homens, nada de vagabundos. | As for men, he won't have any tramps here. |
De um grupo de vagabundos sem valor? | Of what? A worthless band of vagabonds? |
Então, andas aqui às voltas com estes vagabundos. | So here you are, loafing around with these tramps. |
Vagabundos... ... criminososquese alistaram porque não ganhavam a vida. | Derelicts criminals who joined because they couldn't make a living. |
É assim que deve tratar estes vagabundos resistentes. | That's how to treat those tough drifters. |
Agora vão se exercitar um pouco, seus vagabundos. | Now, you lazy bucks, you're gonna get some exercise. |
No meio deste mar deserto arranjámos mais dois vagabundos. | In the middle of this desert sea, we acquire two more vagabonds. |
Só há uma maneira de tratar com estes problemas vagabundos. | Only one way to handle these troublehuntin' drifters |
O que faziam dando voltas por ai como um dois vagabundos? | What do you mean wandering around like a couple of strays? |
Eu não sou um de seus vagabundos ignorantes Sim, eu sou ar. | I'm not one of your ignorant tramps Yes, I am thin air. |
Tirar estes vagabundos de lá por meio de voto não irá resultar. | Voting the bums out is not going to work. |
Aqui está uma faca no caso de quaisquer vagabundos dar lhe problema. | (music) Here's a knife in case any hobos give you trouble. |
Dános transporte seguro e não diz nada sobre dar boleia a vagabundos. | It provides for safe transportation, and it don't say nothing about picking up hobos. |
Um espaço público tão triste que nem os vagabundos querem ir para lá. | A public place so dismal that the winos don't even want to go there. |
Não quero esses vagabundos com quem te dás... à volta da minha mulher. | Listen here. I don't want those tramps you go with... hanging around my wife. |
Laura Belle, não achas... que devíamos dizer uma oração... por aqueles vagabundos inúteis? | Laura Belle, don't you think... we ought to be saying a few words of prayer... for them worthless cowpokes? |
Agora são uma tribo de vagabundos que vivem em cabanas... e tentam criar ovelhas escuálidas. | Now they're a poor tribe of vagabonds living in sod huts... and trying to raise a few scrawny sheep. |
O título do filme enquanto estava sendo produzido era I due magnifici straccioni ( Os Dois Vagabundos Magníficos ). | The film's working title was I due magnifici straccioni ( The Two Magnificent Tramps ). |
Pare! Tenente Watson, ou sei lá o quê! Não está em Hyde Park com uma plateia de vagabundos! | Lieutenant... ..Watson, or whatever your name is, you are not in Hyde Park, with an audience of loafers. |
Numa coisa, ele é muito rigoroso, ele adora mulheres jovens e fortes, e quanto aos homens, nada de vagabundos. | In one thing he is very strict. He wants his women young and picked. As for men, he won't have any tramps here. |
Isso quer dizer dar dinheiro como quem dá doces no Dia das Bruxas, a vagabundos que nunca fizeram nada na vida. | That means handing it out like Halloween candy to a bunch of grifters who've never done a day's work in their lives? |
Seremos todos vagabundos, que não fazemos nada desde manhã até à noite e passamos o tempo a divertir nos e a enriquecer? | Are we timewasters who do nothing from morning to night and spend our time enjoying ourselves and getting rich? |
Nas fornalhas de carvão, tínhamos a escória da terra. Vagabundos, de todos os portos dos trópicos. Liderados por um maquinistachefe, capitão Desaint Pater. | For stokers and coal passers, we had the scum of the Earth, mongrel dregs from every port in the tropics, dominated by a chief engineer cut to the same pattern. |
É um pé no saco rastrear esses pequenos parasitas inúteis, difíceis de encontrar e de esmagar, mas nunca perdoarei os vagabundos que lançaram esse ataque da Nazi Clinic contra mim. | It's too much of a pain in the ass to track down these good for nothing hard to find and hard to crush little parasites, but I will never forgive whatever crumb bum launched this Nazi Clinic attack on me. |
Outro importante personagem daquela temporada foi José Fontana, um jovem gandula do Coritiba apelidado pelo capitão do time Pizzatto de Rei dos Vagabundos , por ficar sempre deitado a espera da bola. | Another notable character that season was José Fontana, a young ball boy for Coritiba nicknamed Rei dos Vagabundos (King of Bums) due to his lazy attitude. |
É descrito por Mugatu no filme como uma moda, uma forma inspirada pelos muitos sem teto, os vagabundos, as prostitutas de crack que fazem esta maravilhosa cidade de tão única vida . | It is described by Mugatu in the film as a fashion, a way of life inspired by the very homeless, the vagrants, the crack whores that make this wonderful city so unique. |
O Reino Unido já está bem ocupado com a tarefa de manter o atual nível de desenvolvimento para os nossos cidadãos. Não temos tempo de salvar as criancinhas abandonadas e vagabundos do mundo inteiro | The UK has enough trouble in maintaining our current level of development for our citizens without having to worry about saving the world's waifs and strays. |
O problema é que pessoas responsáveis, e não certos vagabundos, têm que tomar conta do lugar. galerist Me parece que ele mesmo cultiva . salatau Ele se certifica de que um grande número de pessoas está empregada. | The problem is that responsible people, and not some bums, have to be in charge of overseeing the state of the property.galerist It seems to me that he himself cultivates .salatau He makes sure that a large number of people are employed. |
Em outras palavras, Sheherazade mantém uma visão que, para o ativista Robson Fernantes, é tradição entre a direita conservadora brasileira , e que consiste em fazer uma divisão maniqueísta da sociedade entre 'cidadãos de bem' e 'vagabundos' . | In other words, Sheherazade maintains a view that, for activist Robson Fernandes, is tradition among the Brazilian conservative right and consists of making a Manichean division of society between 'good citizens' and 'bums'. |
Participou nas manifestações contra a invasão de vagabundos em fevereiro de 1935 e mais tarde nas que se fizeram contra o professor de Direito Gaston Jèze, quando este foi nomeado conselheiro jurídico do Negus da Etiópia, em janeiro de 1936. | He participated in the demonstrations against the métèque invasion in February 1935 and then in those against law teacher Gaston Jèze, who had been nominated as juridical counsellor of Ethiopia's Negus, in January 1936. |
No final do século XV, o Rei foi obrigado a dar ao governador de Aveiro Anrique de Almeida a protecção da Mata de Perrães, de modo a proteger as terras de vagabundos que roubavam veados e utilizavam as terras para criar porcos. | By the end of the 15th century, the King was obliged to entrust in Anrique de Almeida, his sheriff in Aveiro, with the caretaker ship of the Mata de Perrães, in order to secure his local lands from vagrants who took deer and grazed their pigs on the lands. |
Nos anos 1940 e 1950, uma das mais significativas contribuintes ao gênero do romance planetário foi Leigh Brackett, cujas histórias combinam heróis complexos e vagabundos (por vezes, criminosos), grandes aventuras, histórias de amor ocasionalmente, cenários ricamente detalhados com um peso e uma profundidade pouco usuais em pulps e um estilo que conectou space opera e fantasia. | In the 1940s and 1950s, one of the most significant contributors to the planetary romance genre was Leigh Brackett, whose stories combined complex, roguish (sometimes criminal) heroes, high adventure, the occasional love story, richly detailed physical settings with a depth and weight unusual for the pulps, and a style that bridged space opera and fantasy. |