Tradução de "vai acolher" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Fica uma pergunta Temos como acolher esses refugiados?
One question remains Do we have the means to welcome those refugees?
Está interessado em acolher a exposição sobre o euro ?
Interested in hosting the Euro Exhibition ?
A Europa é suficientemente rica para acolher estas pessoas.
Europe is rich enough to accommodate these people.
Existem parcas infraestruturas para acolher devidamente quem queira vir apenas passear.
There is little infrastructure to properly accommodate those who want to come just to visit the country.
Em 1999, o GP de Pau passou a acolher a Fórmula 3.
In 1999, the event again changed, with Formula Three cars racing.
Só assim a comunidade internacional poderá acolher o renminbi como uma moeda internacional e de reserva.
Only then will the international community embrace the renminbi as a proper international and reserve currency.
A biblioteca de Mafra é também conhecida por acolher morcegos, que ajudam a preservar as obras.
The main character, Baltasar, born in Mafra, works in the construction of the palace.
É já amanhã, quinta feira (25 02), que o Ateneu de Coimbra vai acolher o Encontro de Informação Alternativa que promete trazer diferentes projetos de média da Península Ibérica para debater e partilhar práticas de jornalismo independente.
An Alternative Information Meet up is about to take place in Coimbra, Portugal, bringing together different media projects from the Iberian Peninsula for two days of collective debate and sharing of practices around information.
Quem não sabe acolher a vontade popular, seja ela qual for, mais vale não ir a votos .
Those who do not know to welcome the popular will, whatever it may be, better not go to the polls .
Sua história curiosa lhe trouxe uma especialização contemporânea imprevista ser uma cidade especialmente vocacionada para acolher artistas.
Its history brought it an unexpected specialization as a city for artists.
Zappas financiou a restauração do antigo Estádio Panathinaiko para que pudesse acolher todos os futuros Jogos Olímpicos.
Zappas funded the restoration of the ancient Panathenaic Stadium so that it could host all future Olympic Games.
Em 1997, o estádio Arthur Ashe é inaugurado, podendo acolher 23 500 espectadores, o maior do mundo.
The main court is located at the 22,547 seat Arthur Ashe Stadium, opened in 1997.
Os seus vizinhos podem então acolher mais refugiados e oferecer lhes uma verdadeira oportunidade económica como forma de incentivar a sua permanência.
Its neighbors can then agree to accept more refugees and to offer them real economic opportunity as an incentive to stay.
Considerando que a União está pronta a acolher os termos dessa solução de acordo com os princípios em que se funda a União
in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control
Aliás, a própria preparação do homem para acolher livremente a graça divina já é obra da graça e da predestinação (não absoluta) de Deus.
The merit of man before God in the Christian life arises from the fact that God has freely chosen to associate man with the work of his grace.
Enquanto isso, confrontados com um grande défice orçamental federal, muitos eleitores norte americanos iriam acolher de forma favorável a redução de gastos em armas nucleares.
Meanwhile, faced with a large federal budget deficit, many American voters would welcome reduced spending on nuclear weapons.
A última coisa de que nosso mundo precisa hoje é acolher a ideologia nazista, sob cuja bandeira médicos conduziram crimes indizíveis em nome do progresso .
The last thing our world needs today is the embrace of Nazi ideology, under whose banner physicians carried out unspeakable crimes in the name of progress.
Você não vai, vai?
You won't go, will you?
Você não vai, vai?
You're not going, are you?
Estamos entusiasmados em acolher estes cinco novos projetos para a comunidade que não pára de crescer e amadurecer de ativistas da mídia cidadã do Rising Vozes.
We are thrilled to welcome these five new projects to the ever expanding and maturing community of Rising Voices citizen media activists.
Você vai ou não vai?
Are you going or not?
Você vai ou vai ficar?
Are you going or not?
Você vai voltar, não vai?
You'll come back, won't you?
Você vai ajudar, não vai?
You'll help, won't you?
Tom não vai ajudar, vai?
Tom isn't going to help, is he?
Você vai comigo, não vai?
You're going with me, aren't you?
Esta perspectiva é muito poderosa para os designers, porque eles podem acolher os princípios de ecologia, e um importante princípio é dispersão, como os organismos se movimentam.
This perspective is a really powerful one for designers, because you can bring on principles of ecology, and a really important principle of ecology is dispersal, the way organisms move around.
O Conselho do BCE nomeou o Banque centrale du Lu xembourg para acolher o EPCO de 1 de Janeiro de 2008 a 31 de Dezembro de 2012 .
The Governing Council has appointed the Banque centrale du Luxembourg to host EPCO for the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 .
Em Dezembro de 2007 , o Banque centrale du Luxembourg foi designado para acolher o EPCO de 1 de Janeiro de 2008 a 31 de Dezembro de 2012 .
In December 2007 the Banque centrale du Luxembourg was designated to host EPCO from 1 January 2008 to 31 December 2012 .
A Chanceler alemã, Angela Merkel, declarou inicialmente que o seu país tinha uma obrigação histórica de acolher refugiados, tendo posteriormente voltado atrás à luz das críticas políticas.
German Chancellor Angela Merkel first declared that her country had a historical obligation to absorb refugees, before backing down in the face of political criticism.
Simultaneamente, as acções unilaterais de países como a Hungria, que não têm condições para acolher nem mesmo os migrantes em trânsito, resultam apenas no desvio do fluxo.
At the same time, unilateral action by countries, like Hungary, that are unprepared to countenance even transiting migrants, merely ends up diverting the flow.
Você vai morrer! Você vai morrer!
Various Voices You will die! You will die!
Ele vai nadar amanhã? Vai, sim.
Is he going to swim tomorrow? Yes, he is.
Você vai me ajudar, não vai?
You'll help me, won't you?
Tom vai ficar bem, não vai?
Tom is going to be OK, isn't he?
Você não vai me deixar, vai?
You aren't going to leave me, are you?
Tom vai nos esperar, não vai?
Tom will wait for us, won't he?
Você vai estar lá, não vai?
You'll be there, won't you?
Tom vai nos esperar, não vai?
Tom is going to wait for us, isn't he?
Você vai responder honestamente, não vai?
You will answer truthfully, won't you?
O Tom nunca vai mudar, vai?
Tom is never going to change, is he?
Você não vai vestida assim, vai?
You aren't going dressed like that, are you?
Você não vai vestido assim, vai?
You aren't going dressed like that, are you?
Precisamos, por exemplo, acolher o imenso número de dados, o conhecimento fornecido pelos líderes de mercado que entendem o que significa utilizar e alavancar essa quantidade de dados.
We need to, for example, embrace the big data, the knowledge that is there from market leaders who understand what it means to use and leverage big data.
Você vai trapacear, você vai permitir prepotência.
You're going to cheat, or you're going to allow bullying.