Tradução de "valeu se" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele valeu se de três princípios fundamentais. | And he used three fundamental principles. |
| Valeu! | Thanks! |
| Valeu! | Bye! |
| Ele, então, questiona se valeu a pena fazer tudo isso. | He then questions whether all this has been worth doing. |
| Valeu a pena esperar. | It was worth the wait. |
| Isso valeu a pena. | It was worth it. |
| Quase valeu a pena. | It was almost worth it. |
| Valeu totalmente a pena. | It was totally worth it. |
| Valeu totalmente a pena! | It was totally worth it! |
| Realmente valeu o esforço . | It was indeed worth the effort. |
| O esforço valeu a pena. | The effort paid off. |
| A pergunta é valeu a pena? | The question is, was it worth it? |
| Vocês podem tomar uma decisão, e depois refletirem se a invasão valeu a pena. | And you can make your own decision, and then you'll decide whether the invasion was worth it. |
| Se você empresta 20 e nunca mais vê essa pessoa, provavelmente valeu a pena. | If you lend someone 20 and never see that person again, it was probably worth it. |
| Mas valeu a pena? Sim absolutamente sim. | But was it worth it? Yes, absolutely it was. |
| Cansei de ouvir Nossa, valeu a pena. | I heard over and over again, Wow, that was worth it. |
| E eu acho que isto valeu a pena compartilhar. | And I thought that was worth sharing. |
| E de nada lhes valeu tudo quanto haviam elaborado. | And all that they had done (for security) availed them nothing. |
| Foi uma jogada muito arriscada, mas valeu a pena. | So it had been a huge gamble, but it had paid off. |
| Eu sinto que ganhei 100.000 quilos, mas valeu a pena. | I feel rough now, and I probably gained 100,000 pounds, but it was worth it. |
| O esforço valeu a pena porque eu passei no teste. | The hard work was worthwhile because I passed the exam. |
| Education of Henry Adams valeu lhe o Prémio Pulitzer 1919. | The Political Education of Henry Adams . |
| Esta breve performance lhes valeu seu primeiro contrato com uma gravadora. | This brief performance on stage earned them their first contract with a record company. |
| Abd Allah ibn Ubayy, um chefe Khazraj, se recusou a participar da batalha, o que lhe valeu a reputação de equidade e paz. | Abd Allah ibn Ubayy, one Khazraj chief, had refused to take part in the battle, which earned him a reputation for equity and peacefulness. |
| Cada æstel valeu a soma de 50 mancuses, que se encaixa bem com o acabamento de qualidade e materiais caros da jóia de Alfredo . | Each æstel was worth the princely sum of 50 mancuses, which fits in well with the quality workmanship and expensive materials of the Alfred jewel . |
| A edição especial valeu até um Prêmio Esso à Placar , o terceiro ganho pela revista. | The special edition even earned Placar an Esso Prize, the third the magazine has won. |
| Esta aposta valeu a pena como as vendas da Lotus Esprit triplicaram durante 1990 91. | This gamble paid off as the sales of the Lotus Esprit tripled during 1990 91. |
| Depois de tudo, alguns outros projetos atrasaram, foram deixados temporariamente de lado, mas valeu a pena. | After everything, some other projects were delayed and pushed temporarily to the side, but it was worth it. |
| A jornada de Abidan Triguero Calle até a universidade também foi longa, mas valeu a pena. | Abidan Triguero Calle's journey to the university was also long, but worth the effort. |
| O seu talento literário valeu lhe a amizade de muitos dos concidadão mais proeminentes de Dublin. | In Dublin his literary attainments gained him the friendship of many prominent inhabitants. |
| O tratamento humano que dava a seus inimigos lhe valeu o respeito e elogios de observadores neutros. | Frederick's humane treatment of his country's foes earned him their respect and the plaudits of neutral observers. |
| Mas valeu a pena, porque o pegamos em um dispositivo de captura especial, o trouxemos para o laboratório do barco, e, então, tudo neste peixe se ilumina. | But it was worth it, because we caught it in a special capture device, brought it up into the lab on the ship, and then everything on this fish lights up. |
| Baradit disse que o trabalho foi exaustivo, mas valeu a pena, me sinto melhor com o meu país. | Baradit said the work was exhausting but it was worth it, I feel better with my country. |
| A sua estratégia valeu lhe a inimizade de vários militares, principalmente por parte do talentoso general Pyotr Bagration. | His strategy aroused grudges from most of the generals and soldiers, notably Prince Pyotr Bagration. |
| O que, eu imagino, vocês sabem, transmite a vocês que eu não acho que aquilo realmente valeu o preço. | Which, I guess, you know, communicates to you that I did not think that one was really worth the price. |
| No Verão de 1893, Scott, ao comando de um barco torpedo, encalhou o que lhe valeu uma pequena repreensão. | A small blot occurred in the summer of 1893 when, while commanding a torpedo boat, Scott ran it aground, a mishap which earned him a mild rebuke. |
| Ela não dava entrevistas e negou pedidos de autógrafos, o que lhe valeu o apelido de Katharine de arrogância . | She would not give interviews and denied requests for autographs, which earned her the nickname Katharine of Arrogance . |
| O treinamento valeu a pena e, em 1967, Arnold ganhou o título pela primeira vez, tornando se o mais novo Mr. Universo de todos os tempos, aos apenas 20 anos. | The training paid off and, in 1967, Schwarzenegger won the title for the first time, becoming the youngest ever Mr. Universe at the age of 20. |
| Este tornou se o projeto de graduação de Tarkovski, que lhe valeu o diploma em 1960 e seu primeiro prêmio, no Festival Estudantil de Cinema de Nova York, em 1961. | This became Tarkovsky's graduation project, earning him his diploma in 1960 and winning First Prize at the New York Student Film Festival in 1961. |
| Euclides se tornou internacionalmente famoso com a publicação desta obra prima que lhe valeu vagas para a Academia Brasileira de Letras (ABL) e para o Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro (IHGB). | 1903 Elected to the Academia Brasileira de Letras (Brazilian Academy of Letters) and the Instituto Histórico e Geográfico, the Historical and Geographic Institute 1909 Admitted as chairman and professor of Logic at the Colégio Pedro II, a public secondary school in Rio. |
| História O Almagro estreou na primeira divisão argentina em 1938, após vencer o primeiro torneio de segunda divisão que valeu promoção. | Almagro played one year in first division in 1938 after winning the first second division tournament that awarded a promotion. |
| Estreou profissionalmente com o espetáculo O Segredo de Cocachim , de Denise Crispum, em 1989, que lhe valeu o Prêmio Coca Cola . | Moraes debuted professionally with the show The Secret of Cocachim , Denise Crispum, in 1989, which earned her the Coca Cola Award. |
| Eric confessa que os últimos quinze metros da prova foram muito difíceis para ele, como se vê no vídeo, mas sua determinação em vencer a prova valeu lhe o reconhecimento do público. | Yet his willingness to finish the race, while struggling mightily earned him a standing ovation from the audience. |
| Em 1996, o seu esforço valeu lhe o Prémio Nobel da Paz, que partilhou com o bispo de Díli D. Ximenes Belo. | In 1996, his efforts were rewarded with the Nobel Peace Prize, which he shared with the bishop of Dili, Ximenes Belo. |
| Esse trabalho lhe valeu o prêmio Canada Gairdner Global Health em 2009 e a nomeação ao prêmio Nobel de Medicina em 2008. | This work earned her the Canada Gairdner Global Health prize in 2009 and a nomination for the Nobel Prize in Medicine in 2008. (Sources Fundación Karisma interview, El Espectador, Canada Gairdner Global Health Award and Revista Arcadia.) |
