Tradução de "validamente ligam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles não ligam. | They don't care. |
| Elas não ligam. | They don't care. |
| Eles realmente ligam? | Do they really care? |
| Elas realmente ligam? | Do they really care? |
| O Tribunal de Justiça só pode deliberar validamente com número ímpar de juízes. | Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations. |
| Artigo 17.o O Tribunal só pode deliberar validamente com nœmero ímpar de juízes . | Article 17 Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations . |
| Os meus pais me ligam todo dia. | My parents call me up every day. |
| Artigo 17.o O Tribunal de Justiça só pode deliberar validamente com número ímpar de juízes . | Article 17 Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations . |
| As proteínas também se ligam a membranas celulares. | Proteins can also bind to, or even be integrated into, cell membranes. |
| Autoestradas e estradas locais ligam Niihama à restante ilha. | Highways and local roads connect Niihama to the rest of the island. |
| Em temperaturas suficientemente baixas, prótons livres ligam se aos elétrons. | At sufficiently low temperatures, free protons will bind to electrons. |
| Duas estradas nacionais ligam Mérida com outras cidades do país. | Two national highways connect Mérida with other cities in Venezuela. |
| Esses músculos ligam se aos ossos por meio de tendões. | Muscles contract to move the bone attached at the joint. |
| Então os novos oligonucleotídeos são adicionados os quais se ligam em vários a esse RNA e outros oligonucleotídeos que se ligam em vários pontos destes oligonucleotídeos. | Then new oligonucleotides that bind at several locations to this RNA are added, and other oligonucelotides that bind at several locations to those oligonucleotides. |
| Então as drogas se ligam a proteínas e as ativam, etc. | So drugs bind to proteins and either turn them off, etc. |
| As pessoas se levantam de manhã elas não ligam pra pobreza. | People get up in the morning they don't care about poverty. |
| Os media informam, educam, inspiram e ligam pessoas a realidades desconhecidas. | The media can inform, educate, inspire and connect people to unknown realities. |
| Eles pensam que Olaf está por trás disso e ligam para Poe. | The children then conclude that Count Olaf is behind it and decide to call Mr. Poe. |
| Estas quatro bases ligam se ao açúcar fosfato para formar o nucleotídeo completo. | These four bases are attached to the sugar phosphate to form the complete nucleotide, as shown for adenosine monophosphate. |
| Você vê um gene. Há muitos genes, na verdade, que se ligam à FOXO. | You see one gene. There are lots of genes actually that bind on FOXO. |
| Eles não sabem quem somos e não ligam. E se ligassem provavelmente não aplaudariam. | They don't know who we are and they don't care. And if they did they probably wouldn't applaud. |
| Todos os eletrodomésticos ligam lá. Você tiraria a lâmpada se quisesse usar um eletrodoméstico. | All the appliances plug in there. And you would just unscrew your light bulb if you wanted to plug in an appliance. |
| Actualmente, as colonatas de Jefferson ligam a residência com as Alas Este e Oeste. | Today, Jefferson's colonnades link the residence with the East and West Wings. |
| Todas as linhas que ligam Cotia a São Paulo são operadas por essa empresa. | Cotia is a municipality in the state of São Paulo in Brazil. |
| O sistema ferroviário e linhas de ônibus ligam Los Angeles com suas cidades vizinhas. | The Los Angeles County Office of Education operates the Los Angeles County High School for the Arts. |
| Linhas férreas e rodovias ligam a cidade com o Cairo, Port Said e Ismaília. | Railway lines and highways connect the city with Cairo, Port Said, and Ismailia. |
| Na ausência desse consentimento , ou no caso de o mesmo ser validamente retirado , considerar se á que uma operação de pagamento não foi autorizada . | In the absence of such consent , or if such consent is validly withdrawn , a payment transaction shall be considered to be unauthorised . |
| Por conseguinte , afirma se que os devedores , se assim desejarem , devem poder prescindir validamente do direito de compensação perante tais pessoas por meio de | Therefore , it is stated that debtors , if they so wish , should be able to validly waive the right of set |
| Zewde destaca três elementos que ligam a memória daqueles dias com a comunidade de hoje. | Zewde sees three elements tying the memory of those days with the community of today. |
| O rio Niágara, incluindo as Cataratas do Niágara, ligam o Lago Erie ao lago Ontário. | The Niagara River, including Niagara Falls, connects Lake Erie to Lake Ontario. |
| É também possível, ainda, explorar as cavernas dos monges e as passagens que as ligam. | It is also still possible for visitors to explore the monks' caves and passages that connect them. |
| Da mesma forma , para não comprometer a situação dos beneficiários da garantia , os devedores devem poder prescindir validamente do direito de compensação perante os credores . | Similarly , in order not to compromise the position of collateral takers , debtors should be able to validly waive their set off rights vis à vis creditors . |
| O título é uma brincadeira com palavras que ligam pirataria, privatização e tucanos, símbolo do PSDB. | The title is a play with words that links piracy, privatization and toucans, the symbol of the Social Democrat Party (PSDB). |
| Constantemente homens me ligam depois de entrevistas, sugerindo para irmos tomar café para nos conhecermos melhor . | Men regularly call me after interviews, suggesting we have a coffee to get to know each other better. |
| Um grupo distinto destas proteínas são as que se ligam especificamente a ADN de cadeia simples. | A distinct group of DNA binding proteins are the DNA binding proteins that specifically bind single stranded DNA. |
| Eles encontram uma Diane Selwyn na lista telefônica e ligam para ela, mas ela não atende. | They find Diane Selwyn in the phone book and call her, but she does not answer. |
| Os vírus frequentemente requerem proteínas receptoras em células hospedeiras para o qual eles se ligam especificamente. | Viruses often require receptor proteins on host cells to which they specifically bind. |
| E esses incluem um senso de responsabilidade compartilhada, normas comuns que ligam as pessoas como uma comunidade. | And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community. |
| Não há estradas que ligam diretamente Kailali e Mugu, e as que existem estão em mau estado. | There are no direct roads between Kailali and Mugu, and the ones that do exist are in poor condition. |
| As pessoas me ligam para fazer isso para elas, inclusive cozinhar o I tal, ora já sabe! | People call me, to do it for them, even to make Ital, yah know! |
| Eles são transnacionais, e se ligam em torno dessas ideias e narrativas, e desses símbolos e desses líderes. | They're transnational, and they bond around these ideas and narratives and these symbols and these leaders. |
| O mesmo post apresenta informações que ligam Azeredo a alguns esquemas de corrupção da história recente do país. | The same post presents data that links Azeredo to some recently uncovered corruption schemes in the country. |
| Outras principais rodovias que ligam Honolulu com outras partes da ilha de Oahu sua Pali Highway ( State Rte. | Other major highways that link Honolulu CCD with other parts of the Island of Oahu are Pali Highway, State Rte. |
| Oligonucleotídeos são adicionados os quais se ligam ao RNA viral e a certos oligonucleotídeos na parede do recipiente. | Special oligonucleotides that bind to viral RNA and to certain oligonucleotides bound to the wall of the vessel are added. |
| Uma estrada asfaltada liga Vila a Pala, enquanto as outras aglomerações possuem estradas de terra que as ligam. | One bitumen road connects Vila Maumeta to Pala, and there are walking paths to the other villages on the island. |
