Tradução de "valorizada pela" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Window Thanks Reason Morning Through

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Na culinária, a lima é valorizada quer pela acidez quer pelo aroma floral do sumo e da raspa da casca.
In cooking, lime is valued both for the acidity of its juice and the floral aroma of its zest.
A saúde não é valorizada até que a doença chegue.
Health is not valued till sickness comes.
O valor da reavaliação deve ser igual à diferença entre a referida posição líquida , valorizada ao preço de reavaliação , e a mesma posição valorizada ao custo médio da posição do balanço .
The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at the revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position .
O valor da reavaliação deve ser igual à diferença entre a referida posição líquida , valorizada ao preço de reavaliação , e a mesma posição valorizada ao custo médio da posição do balanço .
The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position .
O montante da reavaliação deve ser igual à diferença entre a referida posição líquida , valorizada ao preço de reavaliação , e a mesma posição valorizada ao custo médio da posição do balanço .
The amount of the revaluation shall be equal to the difference between this net position valued at revaluation price and the same position valued at the average cost of the balance sheet position .
A posição a prazo deve ser valorizada em conjunto com a posição à vista .
The forward position shall be valued in conjunction with the spot position .
A posição a prazo deve ser valorizada em conjunto com a posição à vista .
Fees shall be taken to the profit and loss account .
A posição a prazo deve ser valorizada em conjunto com a correspondente posição à vista .
The forward position shall be valued in conjunction with the related spot position .
No início do desenvolvimento da música erudita na Europa, a função do compositor não era muito valorizada.
In the development of European classical music, the function of composing music initially did not have much greater importance than that of performing it.
Cada vez mais a comunicação não verbal está sendo valorizada, como o uso de cores, formas e gestos.
Also, it is important to note that gestures are used in more informal settings and more often by children.
Impressionismo sendo a forma de arte mais valorizada no planeta que conhecemos 100 milhões de dólares, fácil, por um Monet.
Impressionism being the most valuable art form on the planet as we know it 100 million dollars, easily, for a Monet.
A força dos homens da comunidade foi muito valorizada, uma vez que os troncos de árvores tiveram de ser carregados manualmente
The strength of the local men was much appreciated, as tree trunks had to be carried by hand
A posição a prazo deve ser valorizada em conjunto com a posição à vista . As comissões devem ser levadas à conta de resultados .
Forward sales and purchases shall be recognised in off balance sheet accounts from the trade date to the settlement date at the spot rate of the forward transactions .
A reavaliação de um título no final do trimestre é efectuada com base na posição líquida resultante do balanço e das vendas do mesmo título registadas nas contas extrapatrimoniais . O montante de reavaliação deve ser igual à diferença entre a referida posição líquida , valorizada ao preço de reavaliação , e a mesma posição valorizada ao custo médio da posição do balanço .
This result shall be equal to the difference between the initial forward price and the average cost of the balance sheet position ( or the average cost of the off balance sheet purchase commitments if the balance sheet position is not sufficient ) at the time of the sale . CHAPTER V REPORTING OBLIGATIONS
Dentre as moedas de grande circulação internacional, a libra esterlina (devido ao padrão ouro) é considerada a mais valorizada de todas, superando inclusive o euro e o dólar.
Bretton Woods In 1940, an agreement with the U.S.A. pegged the pound to the U.S. dollar at a rate of 1 4.03.
A arte de bem falar ( ars dicendi ) era extremamente valorizada enquanto indicador de superioridade social e intelectual, e a eloquência ( eloquentia ) era considerada o elemento agregador de qualquer sociedade civilizada.
The art of speaking (ars dicendi) was highly prized as a marker of social and intellectual superiority, and eloquentia ( speaking ability, eloquence ) was considered the glue of a civilized society.
Nós queremos pegar uma criança de cada vez e conduzir essa criança direitinho através da escola, mandando a para a universidade, e deixá las preparadas para viverem melhor, para uma profissão valorizada.
We want to take one child at a time and take the child right through school, sent to college, and get them prepared for better living, a high value job.
três suplentes designados, de comum acordo, pela República Checa, pela República da Estónia, pela República de Chipre, pela República da Letónia, pela República da Lituânia, pela República da Hungria, pela República de Malta, pela República da Polónia, pela República da Eslovénia e pela República Eslovaca,
three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
E enquanto a inflação se mantiver baixa, a dívida extra emitida pelo Estado será altamente valorizada como uma reserva de valor, permitirá que os aforradores durmam mais descansados e representará um impulso para a economia, uma vez que apoia a desalavancagem e aumenta a velocidade da despesa.
And as long as inflation remains low, the extra debt that a government issues is highly prized as a store of value, helps savers sleep more easily at night, and provides a boost to the economy, because it assists deleveraging and raises the velocity of spending.
Entre 1503 e 1512, os agentes de Loronha configuraram uma série de armazéns (feitorias) ao longo da costa brasileira e envolveram se no comércio de pau brasil (uma madeira nativa que servia como corante vermelho e era altamente valorizada pelos costureiros europeus) com os povos indígenas locais.
Between 1503 and 1512, Noronha's agents set up a string of warehouses ( feitorias ) along the Brazilian coast, and engaged in trade with the indigenous peoples in Brazil for brazilwood, a native red dye wood highly valued by European clothmakers.
Lutam pela inclusão e pela diversidade.
They strive for inclusiveness and diversity.
Eu lamento pela pela minha juventude perdida.
I weep for my lost youth.
A produção de melatonina pela pineal é estimulada pela escuridão e inibida pela luz.
The production of melatonin by the pineal gland is stimulated by darkness and inhibited by light.
A tentativa da Turquia em servir como mediador entre as principais potências ocidentais e o Irão, no que diz respeito à reserva de urânio da República Islâmica, foi pouco valorizada no Ocidente, na verdade, os Estados Unidos destruíram o esforço, precisamente na altura em que parecia começar a dar frutos.
Turkey s attempt to mediate between the major Western powers and Iran concerning the Islamic Republic s uranium stockpile went unappreciated in the West indeed, the United States scuttled the effort just as it seemed to be bearing fruit.
E, é claro, limitado pela ciência, pela tecnologia.
It's, of course, limited by science, by technology.
Ovelhas são criadas pela lã e pela carne.
Sheep are raised for their wool and meat.
Um esforço global pela erradicação da pólio começou em 1988, liderado pela Organização Mundial da Saúde, pela UNICEF e pela Fundação Rotary.
A global effort to eradicate polio began in 1988, led by the World Health Organization, UNICEF, and The Rotary Foundation.
A revolução agora é pela liberdade e pela democracia.
The actions of the State contributed greatly to this.
Expulse a miséria pela porta, ela voltará pela janela.
Kick misery out the door and it will return through the window.
Republika Bǎlgariya', ), é um país dos Balcãs, limitado a norte pela Roménia, a leste pelo Mar Negro, a sul pela Turquia e pela Grécia e a oeste pela Macedónia e pela Sérvia.
It is bordered by Romania to the north, Serbia and Macedonia to the west, Greece and Turkey to the south, and the Black Sea to the east.
A declaração da fundação da Eurofor foi feita pela França, pela Itália, pela Espanha e por Portugal.
During this meeting a declaration of the creation of the European Operational Rapid Force (Eurofor) was made by France, Italy, Spain and Portugal.
Preparado pela
Document prepared by the
Pela Comissão ...
For the Commission ...
Aprendemos pela experiência que homens nunca aprendem nada pela experiência.
We learn from experience that men never learn anything from experience.
As pessoas andam pela calçada. Os carros passam pela rua.
People walk on the sidewalk. Cars cross the streets.
publicado pela primeira vez em 2003 pela Greenhill Books, Londres.
First published 2003 by Greenhill Books, London.
O Reino Unido é composto pela Inglaterra, pela Escócia, pelo País de Gales e pela Irlanda do Norte.
The United Kingdom is comprised of England, Scotland, Wales, and Northern Ireland.
Designa se por península escandinava a península formada pela Noruega, pela Suécia e pela parte norte da Finlândia.
The Scandinavian Peninsula is a peninsula in Northern Europe, which today covers Norway, Sweden, and most of northern Finland.
A cidade está ligada a Valença por autoestrada A28, a Estarreja pela A29, a Lisboa pela A1, de Amarante pela A4 e a Braga pela A3.
The city is connected to Valença by highway A28, to Estarreja by the A29, to Lisbon by the A1, to Amarante by the A4 and to Braga by the A3.
O Coordenador é responsável pela apresentação da candidatura, pela gestão, coordenação e supervisão das actividades do projecto, pela coordenação dos membros do consórcio, pela avaliação dos outputs alcançados e pela verificação dos relatórios sobre actividades.
The Coordinator is responsible for the submission of the application, for the management, coordination and monitoring of the project activities and the coordination of consortium members, for the assessment of achieved outcomes and for the verification of reports on activities.
Strawberry Hill (Área 13) é limitado ao norte pela Fresh Pond, ao sul pela fronteira Watertown, no oeste pela fronteira Belmont, e ao leste pela linha férrea.
Strawberry Hill (Area 13) is bordered on the north by Fresh Pond, on the south by the Watertown border, on the west by the Belmont border, and on the east by railroad tracks.
Gravaram dois álbums pela gravadora RCA, fizeram três turnês pela Holanda, duas pela Inglaterra e uma pela Irlanda e uma turnê de 10 semanas pelos Estados Unidos.
They released two albums for RCA, three tours of the Netherlands, two tours of England, one tour of Ireland, and a 10 week tour in the US.
Novamente, estamos vendo essa tendência pela Europa, pela América do Norte.
Again, we're seeing that trend across Europe, across North America.
Foi precedida pela dinastia Ming e sucedida pela República da China.
It was preceded by the Ming dynasty and succeeded by the Republic of China.
O concerto foi patrocinado pela Pepsi e pela Deep Rock Drive.
The concert was sponsored by Pepsi and Deep Rock Drive.