Tradução de "vampirismo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O aparecimento de buracos na terra que cobrisse um túmulo era visto como um sinal de vampirismo. | Holes appearing in the earth over a grave were taken as a sign of vampirism. |
| O vampirismo e o estilo de vida vampírico representam também uma parte relevante dos movimentos ocultistas actuais. | Vampirism and the Vampire lifestyle also represent a relevant part of modern day's occultist movements. |
| Dois casos famosos de vampirismo, os primeiros a serem oficialmente registados, envolveram os corpos de Pedro Plogojowitz e Arnold Paole, da Sérvia. | Two famous vampire cases, the first to be officially recorded, involved the corpses of Petar Blagojevich and Arnold Paole from Serbia. |
| Contágio O vampirismo da tradição popular tem sido associado a grupos de mortes causadas por doenças misteriosas ou não identificadas, habitualmente dentro da mesma família, ou pequena comunidade. | Contagion Folkloric vampirism has been associated with clusters of deaths from unidentifiable or mysterious illnesses, usually within the same family or the same small community. |
| O caso de suspeita de vampirismo mais famoso, e de registo mais recente, foi o de Mercy Brown, que morreu aos 19 anos em Exeter, Rhode Island em 1892. | The most famous, and most recently recorded, case of suspected vampirism is that of nineteen year old Mercy Brown, who died in Exeter, Rhode Island in 1892. |
| O retrato que faz do vampirismo enquanto doença de possessão demoníaca contagiosa, com os seus matizes de sexo, sangue e morte, sensibilizou a Europa vitoriana onde a tuberculose e a sífilis eram comuns. | Its portrayal of vampirism as a disease of contagious demonic possession, with its undertones of sex, blood and death, struck a chord in Victorian Europe where tuberculosis and syphilis were common. |
| Crenças populares A noção de vampirismo existe há milénios culturas como as da Mesopotâmia, Hebraica, da Grécia Antiga, e a romana continham lendas de demónios e espíritos que são considerados precursores dos modernos vampiros. | Folk beliefs The notion of vampirism has existed for millennia cultures such as the Mesopotamians, Hebrews, Ancient Greeks, and Romans had tales of demons and spirits which are considered precursors to modern vampires. |
| A referência epidémica é óbvia em casos clássicos como o de Pedro Plogojowitz e Arnold Paole, e mais ainda no caso de Mercy Brown e de modo geral nas crenças vampíricas da Nova Inglaterra, onde uma doença em particular, a tuberculose, estava associada aos surtos de vampirismo. | The epidemic allusion is obvious in the classical cases of Petar Blagojevich and Arnold Paole, and even more so in the case of Mercy Brown and in the vampire beliefs of New England generally, where a specific disease, tuberculosis, was associated with outbreaks of vampirism. |
| Outros métodos comummente praticados na Europa incluíam cortar os tendões das pernas ou colocar sementes de papoila, milhetes, ou areia no chão perto da cova de um suposto vampiro isto destinava se a manter o vampiro ocupado toda a noite contando os grãos, indicando uma associação entre vampirismo e aritmomania. | Other methods commonly practised in Europe included severing the tendons at the knees or placing poppy seeds, millet, or sand on the ground at the grave site of a presumed vampire this was intended to keep the vampire occupied all night by counting the fallen grains, indicating an association of vampires with arithmomania. |
