Tradução de "varreram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os Celtics, no entanto, varreram os Bulls na série. | The Celtics, however, managed to sweep the series. |
| E eles varreram todas as moedas e colocaram sob custódia na delegacia. | And they swept it all up and put it into custody at police headquarters. |
| O Red Sox então varreram o St. Louis Cardinals na World Series de 2004. | The Red Sox swept the St. Louis Cardinals in the 2004 World Series. |
| MADRID As revoluções que varreram o mundo árabe durante os últimos dois anos deixaram a descoberto a extraordinária fragilidade dos principais Estados árabes. | MADRID The revolutions that swept the Arab world during the last two years have exposed the extraordinary fragility of key Arab states. |
| Já na temporada de 2006 os Yankees varreram os Red Sox em Fenway Park (na qual muitos chamaram de o segundo massacre de Boston ). | The 2006 season was highlighted by a 5 game series sweep of the Red Sox at Fenway Park (sometimes referred to as the Second Boston Massacre ), outscoring the Red Sox 49 26. |
| Como refugiados em uma zona de guerra, os habitantes da cidade decaída varreram os escombros de suas casas para encontrar os ossos de seus parentes. | Like refugees in a war zone, the inhabitants of the fallen city scavenged through the rubble of their homes to find the bones of their relatives, to little avail. |
| Eles varreram o Minnesota Twins na Série de Divisão, mas perderam para o Texas Rangers nas finais da Liga Americana por 4 jogos a 2. | They swept the Minnesota Twins in the 2010 American League Division Series, but lost to the Texas Rangers in the 2010 American League Championship Series 4 games to 2. |
| Os Yankees varreram o Red Sox no que ficou conhecido como Boston Massacre ( o massacre de Boston ), vencendo os jogos por 15 3, 13 2, 7 0 e 7 4. | The Yankees swept the Red Sox in what became known as the Boston Massacre , winning the games 15 3, 13 2, 7 0, and 7 4. |
| Mas as instalações não tinham sido concebidas para suportar as ondas tsunami de 14 metros de altura que, em menos de uma hora mais tarde, varreram o muro de protecção marítima. | But the plant was not designed to withstand the 14 meter high tsunami waves that swept over its protective sea wall less than an hour later. |
| Nos playoffs, varreram os rivais Islanders e depois venceram o Washington Capitals em cinco jogos, porém as coisas não foram tão fáceis quando chegaram às finais de conferência para enfrentar o New Jersey Devils. | However, in the Conference Finals against the third seeded New Jersey Devils, the Rangers lost the series opener at home in double overtime, but won the next two games before the Devils defeated them 3 1 and 4 1. |
| Pelo menos 46 pessoas morreram e centenas continuam desaparecidas desde sexta feira, 18 de junho, após inundações torrenciais que varreram os estados nordestinos de Alagoas e Pernambuco, na pior tragédia ambiental da memória da população local. | At least 46 people were killed and an estimated hundreds remain missing since Friday June 18, after torrential floods swept through the neighboring states of Alagoas and Pernambuco, north east Brazil, in the worst environmental tragedy in the local population's memory. |
| O New York Yankees de 1998 é reconhecido por muitos como o melhor time da história do beisebol, conseguindo espetaculares 114 vitórias e apenas 48 derrotas e depois varreram o San Diego Padres na World Series de 1998. | The 1998 Yankees are widely acknowledged to be one of the greatest teams in baseball history, compiling a then AL record 114 regular season wins against just 48 losses and then sweeping the San Diego Padres in the 1998 World Series. |
| O Magic passou facilmente por Detroit Pistons (3 0) e Atlanta Hawks (4 1), mas não foi páreo para os Bulls, que varreram a franquia de Orlando por 4 0 e conquistaram o título da temporada sobre o Seattle SuperSonics. | Orlando easily defeated the Detroit Pistons and the Atlanta Hawks in the first two rounds of the 1996 NBA Playoffs however, they were no match for Jordan's Bulls, who swept them in the Eastern Conference Finals. |
| O que aconteceu em seguida foi o maior caso de abuso policial da década as tropas especiais do Batalhão de Choque e do Bope varreram as ruas do centro de Rio até o bairro boêmio da Lapa, a 2.5 km de distância. | What happened next was the biggest case of police abuse of the decade special troops including Choque and Bope swept the streets of downtown Rio clean, all the way to the bohemian neighborhood of Lapa, 2,5 km away. |
| Sob o comando de Potsanaquahip (Buffalo Hump), 500 700 comanches a cavalaria guerreiros varreram o baixo do vale do rio Guadalupe, matando e saqueando todo o caminho até a costa do Golfo do México, onde saquearam as cidades de Victoria e Linnville. | Under command of Potsanaquahip (Buffalo Hump), 500 to 700 Comanche cavalry warriors swept down the Guadalupe River valley, killing and plundering all the way to the shore of the Gulf of Mexico, where they sacked the towns of Victoria and Linnville. |
