Tradução de "vasculhar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Vasculhar - tradução : Vasculhar - tradução : Vasculhar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tom começou a vasculhar a casa. | Tom began to search the house. |
| Com mandíbulas poderosas, a caça logo substitui, vasculhar. | With powerful jaws, hunting soon replaced scavenging. |
| Vou passar a noite a vasculhar as colinas. | Spent the whole night combing the hills. |
| Demorase muito tempo a vasculhar registos antigos e acções bolorentas. | Takes a long time to go through old records and musty deeds. |
| Objecto por você vasculhar as cartas de Laura... especialmente as minhas. Vamos! | I object to you prying into Laura's letters... especially those from me. |
| E oh, as tarefas domésticas! para manter brilhante do diabo porta botões, e vasculhar sua tubs Neste dia brilhante! | And oh, the housekeeping! to keep bright the devil's door knobs, and scour his tubs this bright day! |
| Ele trouxe sua própria faca, embora eu tivesse dois, e nós usamos para vasculhar os empurrando os na terra. | He brought his own knife, though I had two, and we used to scour them by thrusting them into the earth. |
| Mas, com a natureza acelerada das mídias sociais, como a sua empresa pode vasculhar conversas para identificar conteúdo online relevantes? | But with the fast paced nature of social media, how can your company sift through the chatter identify relevant online conversations? |
| Eu nunca gostei, quando eu estou andando e alguém me para e começa a vasculhar minhas roupas e minhas coisas | I really didn't feel like, when I'm walking down the road, someone would have to stop me and start ruffling up my clothes and stuff |
| As vezes você pode querer pesquisar mensagens enviadas durante um determinado período de tempo sem ter que vasculhar uma imensa linha cronológica. | Sometimes you may want to search for messages sent during a specific timeframe without having to scroll through your entire timeline. |
| Por que é que andamos com uma lupa a vasculhar as centrais eléctricas no Iraque e ninguém nos diz quais são as armas nucleares que Israel possui? | Why are we searching power stations in Iran with a magnifying glass and no one is telling us what nuclear weapons Israel has? |
| O Conde Ciano, ministro do Exterior italiano, chegou no dia seguinte à Tirana ao vasculhar o Palácio Real, ele encontrou a sala de parto na suíte da rainha. | Count Ciano, the Italian Foreign Minister, arrived the following day on searching the Palace in Tirana, he found the labour room in the Queen's suite seeing a pile of linen on the floor, stained by the afterbirth, he kicked it across the room. |
| Se eles fossem vasculhar o quarto dos pais, ou mesmo nos seus arquivos secretos, seriam punidos e ouviriam que para o seu próprio bem eles nunca mais deveriam voltar lá. | If they went exploring into the parents' rooms, or even into the secret filing cabinets, they were punished, and told that for their own good they must never go in there again. |
| Quando vejo o se nhor vicepresidente Andriessen ir além do seu mandato nas negociações do GATT, quando vejo o comportamento de Sir Brittan, apetece me fazer como o Senado americano, fiscalizar o estado de fortuna destas pessoas, vasculhar um pouco nas suas vidas. | When I see Mr Andriessen overstep his mandate in the GATT negotiations, when I see the behaviour of Sir Leon Brittan, I wish I could do as the US Senate does and investigate the finances of these gentlemen, dig about a bit in their personal life. |
| Dezenas de milhar de voluntários digitais estavam a vasculhar a internet, convertendo mensagens de twitter que já tinham sido convertidas de SMS's e colocando as em mapas open source , inserindo camadas com todo o tipo de informação pessoas como Crisis Mappers e Open Street Map e disponibilizando as na Internet para todos os media, as organizações de ajuda e as comunidades em si para participar e para usar. | Tens of thousands of so called digital volunteers were scouring the Internet, converting tweets that had already been converted from texts and putting these into open source maps, layering them with all sorts of important information people like Crisis Mappers and Open Street Map and putting these on the Web for everybody the media, the aid organizations and the communities themselves to participate in and to use. |
Pesquisas relacionadas : Vasculhar Fora - Vasculhar O Mundo - Vasculhar O Globo
