Tradução de "velado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mas havia um apoio velado. | But there was an underlying support. |
| Só no Brasil se acha que o racismo é velado. | The beating lasted around twenty minutes, before the police arrived. |
| Seu corpo foi embalsamado durante o frio inverno e foi velado na Casa Banqueting. | During a cold winter, in which the Thames froze, her embalmed body lay in state in Banqueting House, Whitehall. |
| Seu corpo retornou à Grã Bretanha e foi velado na Capela de São Jorge, Castelo de Windsor. | His body was returned to Britain, lying in state at St George's Chapel, Windsor Castle. |
| O enredo da peça é um olhar velado na forma como as pessoas reagiram à trama de Espectros . | The plot of the play is a veiled look at the way people reacted to the plot of Ghosts . |
| O corpo da cantora foi velado por mais de 50 mil pessoas na quadra da escola de samba Portela. | The singer's funeral was attended by more than 50,000 people in the court of the Portela samba school. |
| Iéltsin foi enterrado no cemitério Novodevitchi, em 25 de abril de 2007, após ser velado na Catedral de Cristo Salvador, em Moscou. | He was buried in the Novodevichy Cemetery on 25 April 2007, following a period during which his body had lain in state in the Cathedral of Christ the Saviour in Moscow. |
| Morte William Wordsworth morreu de um agravamento de pleurisia em 23 de abril de 1850, e foi velado na igreja St. Oswald, em Grasmere. | Death William Wordsworth died from an aggravated case of pleurisy on 23 April 1850, and was buried at St Oswald's Church, Grasmere. |
| Garrincha faleceu aos 49 anos em 20 de janeiro de 1983, vítima de cirrose hepática, tendo sido velado num caixão sob a bandeira do Botafogo. | After a series of financial and marital problems, Garrincha died of cirrhosis of the liver on January 20, 1983, in an alcoholic coma in Rio de Janeiro. |
| E ele diz, Eu estava pensando que talvez nós pudéssemos resolver isso aqui em Fargo o que todo mundo, inclusive a platéia, interpreta como um suborno velado. | And he says, I was just thinking that maybe we could take care of it here in Fargo, which everyone, including the audience, interprets as a veiled bribe. |
| Por outro lado, com linguagem indireta, se você oferece um suborno velado, então o policial desonesto poderia interpretá lo como um suborno, o que no caso você obteria o ganho de ficar livre, | On the other hand, with indirect language, if you issue a veiled bribe, then the dishonest officer could interpret it as a bribe, in which case you get the payoff of going free. |
| No dia seguinte foi velado no Estádio Azteca, também na Cidade do México.. No dia 1 de dezembro, o corpo de Roberto Gómez Bolaños foi enterrado no Panteón Francés de la Piedad , na Cidade do México. | On Monday, 1 December 2014, he was buried at the Panteón Francés, in Mexico City, following a private funeral on Saturday and a public one held on Sunday at the Aztec Stadium, attended by about 40,000 fans. |
| Orações ao pé do altar Sinal da Cruz O sacerdote, após a procissão com os coroinhas da missa, na Missa Baixa, coloca o cálice velado no centro do altar, então fica na frente dos degraus sobre o qual está construído o altar, fazendo o sinal da cruz ao pé do altar . | Prayers at the foot of the altar Sign of the Cross The priest, after processing in at solemn Mass with deacon, and subdeacon, master of ceremonies and servers, and at other Masses with one or more servers and at Low Mass placing the veiled chalice on the centre of the altar, makes the sign of the Cross at the foot of the altar. |
| Aqui dentro, vivemos na insanidade coletiva brancos acham que racismo não existe, que tá na cabeça dos pretos (que, segundo alguns pretos e brancos, não existem), negros dizem que o racismo brasileiro é velado e muitos aceitam essa situação (alguns até dizendo nunca terem sofrido racismo, mesmo sendo alvo dele todo o dia). | His family was there, shocked to see him bleeding with cracked teeth, and his daughter was still asleep in the car. The police left without offering to send an ambulance or helping him. Taken to hospital by his family, Januário was treated for shock and lacerations. |
| O episódio foi relatado ao jornal Folha de São Paulo e mostra o preconceito velado que tanto marca o Brasil e que o país resiste em ver. Diva estava passeando na feirinha da Festa Literária quando foi abordada por um vendedor, com raiva, que cobrava que ela limpasse o cocô de um cachorro que estava a poucos metros de distância. | The episode was recounted to the newspaper Folha de São Paulo, and it shows the prejudice that so marks Brazil, but which the country resists acknowledging Diva was walking through the Literary Festival fair when she was approached by an angry salesperson, who harassed her to clean up the excrement of a dog a few metres away. |
