Ouvimos uma declaração feita pelo senhor vice presidente Christophersen que soa um pouco como se estivesse coberta por uma luva de veludo, mas espero poder detectar a presença de um punho de ferro dentro dessa luva.	As far as the question on the Bank's lending activity is concerned, I can tell you that the Bank up until now has approved operations to a value of around ECU 2 billion since it was set up two years ago.
Relativamente aos países da Europa Central e de Leste, temos tido sucesso com a nossa política, que poderá ser caracterizada como um punho de ferro em luva de veludo .	In relation to Central and Eastern European countries, we have had success with our policy, which can probably best be characterised as an iron fist in a velvet glove.
Perdi uma luva.	I've lost one of my gloves.
Luva quer dizer...	A glove, I mean...
Sabias desta luva?	Did you know about this glove?
De veludo azul	Of velvet blue
Deve estar uma luva.	It must fit like a glove.
Estava na minha luva.	It was in my glove all the time.
Também é conhecida como Separação de Veludo ou Divórcio de Veludo, por ter ocorrido de maneira pacífica, a exemplo da Revolução de Veludo de 1989.	It is sometimes known as the Velvet Divorce, a reference to the bloodless Velvet Revolution of 1989 that led to the end of the rule of the Communist Party of Czechoslovakia and the formation of a democratic government.
Tratoute como uma luva usada.	Treated you like a wornout glove.
Não encontrou a outra luva.	You didn't find my other glove.
Fico mole como uma luva.	I'm limp as a glove
Luva constituída principalmente por tecido.	A glove made mainly of woven fabric.
Está forrado com veludo verdadeiro.	It has real velvet upholstery.
É barato para veludo verdadeiro.	That's cheap for real velvet.
Adoro o sentir o veludo.	I love the feel of velvet.
eritrodiestesia palmo plantar (Síndrome luva meia).	Uncommon palmar plantar erythrodysesthesia (Hand foot syndrome).
eritrodiestesia palmo plantar (Síndrome luva meia).	palmar plantar erythrodysesthesia (Hand foot syndrome).
Arranje me uma luva de beisebol.	Get me a pitcher's glove.
atraente mangas veludo e arminho robe	These eyes of mine at once determine the sleeves are velvet, the cape is ermine
atraente mangas veludo e arminho manto	These eyes of mine at once determine the sleeves are velvet, the cape is ermine
Esse vestido lhe serve como uma luva.	This dress fits you like a glove.
O alargamento assenta assim como uma luva.	Enlargement has therefore come at a good time.
A luva foi devida e verdadeiramente apanhada.	The gauntlet has been well and truly lifted.
um anel, uma luva ou um leque.	A ring, a glove, a fan, perhaps.
Recebi as alianças numa caixinha de veludo.	I got the wedding rings in a velvet box.
Estofos em damasco, tapeçaria, brocado ou veludo.	...In fact Neo classicism became fashionable.
O que ainda tenho é de veludo.	Anything I retain now is velvet.
e, observar o suave veludo da noite!	studding the velvet softness of the night.
Esta luva vai levarme a descoberta do criminoso.	By this glove I'll find the criminal.
Esse caso foi tratado com luvas de veludo.	This case was approached extremely tentatively.
Lembraste daquele meu vestido velho de veludo azul?	Remember that old blue velvet dress of mine?
Então, parte dele é como uma luva de beisebol.	So part of it is like a baseball glove.
Estratégias para evitar e tratar a síndrome luva meia	Strategies to prevent and treat hand foot syndrome
O que eu fosse uma luva sobre aquela mão,	O that I were a glove upon that hand,
Parte do receptor é como uma luva de basebol.	So part of it is like a baseball glove.
Por isso jogo minha luva, a Gilbert de Alban.	I hereby cast down my gage, Gilbert of Alban.
A concordar em discordar sobre bolo de veludo vermelho.	I'll have a blueberry mojito. Really? Yes, I remember.
Obrigada. ... e eu estava ali com uma luva de basebol.	and I was there with a catcher's mitt. And I was there with my arms open.
A luva é utilizada principalmente para manter a mão quente.	The glove is mainly used to keep the hand warm.
A luva contém uma fita elástica e um sistema de fecho do tipo velcro no punho, bem como um cordão que aperta na extremidade da luva.	There is an elasticated band and a velcro type tightening system at the wrist area and a drawstring tightening system at the end of the glove.
E vou comprarlhe um fato de montar em veludo azul.	And I'll buy her a blue velvet riding habit.
Lamento dizer, mas sua pele faz as Rochosas parecerem veludo.	Oh! Good grief. I hate to tell you, dear, but your skin makes the Rockies look like chiffon velvet.
Sabe, ontem à noite procurei durante muito tempo a segunda luva...	You know, I looked everywhere for that other glove last night.
Escuta, assim que Ihes haja jogado a luva, não as solte.	Look, once you get your mitts on it, keep your mitts on it.

Pesquisas relacionadas : Veludo Azul - Veludo Esmagado - Veludo Bebê - Veludo Macio - Em Veludo - Veludo Macio - Osier Veludo

Display this page in English