Tradução de "vem a calhar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isso pode vir a calhar. | That could come in handy. |
| Uma cerveja viria a calhar. | I could use a beer. |
| Se calhar isto surpreende vos. | Now, this may surprise you. |
| Este gadget vem mesmo a calhar para quem, como eu, precisa de se pôr em forma e gosta de poupar na conta da Electra. | This gadget comes in handy for those who, like me, need to get in shape and like to save money on the electricity bills. |
| Quanto temos seis anos, se calhar podemos fazê lo. | When you're six, maybe you can do that. |
| TS Acho que no fim das contas, esse aparelho vem a calhar, porque eu não tenho que ter as habilidades motoras tão apuradas para poder operar as alavancas, o que é mais um processo mental. | TS As it turns out, this device kind of comes in handy, because I don't have to have the fine motor skills to do, that I can operate slides, which is more of a mental process. |
| Ou se calhar vão para a prisão mais rápido quando comparado com os que moram noutros locais? | Or perhaps they go to prison faster when compared to those living elsewhere? |
| Na semana em que se debatem questões ligadas ao Dia da Consciência Negra, celebrado em 20 de novembro, o trabalho de Marcelo D'Salete, professor, mestre em história da arte, autor de histórias em quadrinhos e ilustrador, vem bem a calhar. | Seeing a lack of comics dealing with the daily life of young black people in Brazil, Marcelo D'Salete has striven to fill in the gap. |
| Vem cá. Vem cá. Vem cá. | Come here. Come here. Come here. |
| A chuva vem, o sol vem, e os soldados continuam. | Soldiers Rain come, sun come, soldier man dey go. |
| Você vem? Não vem? | You coming? You no coming? |
| Se calhar até acompanhas alguns destes autores e tradutores no Twitter ou estás a par de projectos e actividades digitais nos quais eles estão envolvidos. | Perhaps you may also follow them on Twitter or are familiar with their digital projects and activities. |
| Aí vem a noiva! | Here comes the bride! |
| Vem com a gente. | Come along. |
| Eu disse a chuva vem, o sol vem, e os soldados continuam. | I say rain come, sun come, soldier man dey go. |
| Não é a política que vem primeiro na realidade a política vem em último lugar. | It's not the politics first it's actually the politics last. |
| Após a dor vem a sabedoria. | A fall into a pit, a gain in your wit. |
| E disso vem a internet. | And from that comes the Internet. |
| Até a semana que vem! | See you next week! |
| Lá vem a nossa professora. | There comes our teacher. |
| Até a semana que vem! | See you next week. |
| A energia vem de dentro. | Energy comes from inside. |
| Agora vem a parte boa. | Here comes the good part. |
| A palavra vem do grego. | The word comes from Greek. |
| A fumaça vem da chaminé. | Smoke comes out of the chimney. |
| Quem vem com a gente? | Who's coming with us? |
| De onde vem a luz? | Where is the light coming from? |
| Tom raramente vem a Boston. | Tom seldom comes to Boston. |
| Tom raramente vem a Boston. | Tom rarely comes to Boston. |
| Vem! | Come here! |
| Vem! | Come over! |
| Vem! | Fly up! |
| Ele vem à reunião da semana que vem? | Will he come to the meeting next week? |
| Você sabe, talvez semana que vem, mês que vem, ano que vem, mas vai sair. | You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out. |
| O que vem a seguir para você? O que vem em seguida para o 'Jetman'? | What's next for you? What's next for Jetman? |
| A sorte vem àqueles que a procuram. | Luck comes to those who look for it. |
| Então existe uma chance de 95 de que esta coisa bem aqui irá calhar entre... ela irá ser menor que 2,262 e maior que 2,262. | So there's a 95 chance that this thing right over here is going to be between is going to be less than 2.262 and greater than negative 2.262. |
| Mas aí lá vem a pergunta. | But then comes the ask. |
| E depois disso vem a India. | And after that comes India. |
| A liberdade não vem sem esforço. | Freedom is not free. |
| Você vem com a gente agora. | You're coming with us now. |
| Como você vem para a escola? | How do you come to school? |
| A primavera vem depois do inverno. | Spring comes after winter. |
| Depois do inverno vem a primavera. | After winter comes spring. |
| A palavra clichê vem do francês. | The word cliche comes from French. |
