Tradução de "vem a ser" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela também vem a ser parente da salsa. | It also happens to be a relative of parsley. |
| E vem a ser normal, ser violentada por 100 homens por dia. | And this is normal, to get raped by 100 men a day. |
| O que vem a seguir? Qual vai ser a próxima mudança? | What's next? What is going to be the next change? |
| E vem a ser que isto corresponde muito bem à história geológica. | And as it turns out, it actually corresponds really nicely with geologic history. |
| Pode ser que vá gear na semana que vem. | It may freeze next week. |
| Esse indivíduo também vem a ser do sexo masculino e, em teoria, imortal. | It also happens to be male and, in theory immortal. |
| Vem cá. Vem cá. Vem cá. | Come here. Come here. Come here. |
| A A.N.A vem para imprimir leveza a um tema que poderia facilmente ser revestido de polêmica. | ANA is meant to make a theme that could easily be overwhelmed by controversy a bit lighter. |
| Vem a ser que ele tem um prosencéfalo que é 1 15 do tamanho humano. | It turns out to have a forebrain one fifteenth the size of a human. |
| A chuva vem, o sol vem, e os soldados continuam. | Soldiers Rain come, sun come, soldier man dey go. |
| Você vem? Não vem? | You coming? You no coming? |
| Agora, este é um modelo de como a língua vem a ser a saber, sendo legislada por uma academia. | Now, this is one model of how language comes to be namely, it's legislated by an academy. |
| Aí vem a noiva! | Here comes the bride! |
| Vem com a gente. | Come along. |
| Eu disse a chuva vem, o sol vem, e os soldados continuam. | I say rain come, sun come, soldier man dey go. |
| A FILA vem perdendo sua força junto ao sambo, o que pode ser notado no website da entidade . | However, in 2008, FILA again discontinued sanctioning sambo and sambo is now notably missing from the FILA website. |
| Não é a política que vem primeiro na realidade a política vem em último lugar. | It's not the politics first it's actually the politics last. |
| Após a dor vem a sabedoria. | A fall into a pit, a gain in your wit. |
| E disso vem a internet. | And from that comes the Internet. |
| Até a semana que vem! | See you next week! |
| Lá vem a nossa professora. | There comes our teacher. |
| Até a semana que vem! | See you next week. |
| A energia vem de dentro. | Energy comes from inside. |
| Agora vem a parte boa. | Here comes the good part. |
| A palavra vem do grego. | The word comes from Greek. |
| A fumaça vem da chaminé. | Smoke comes out of the chimney. |
| Quem vem com a gente? | Who's coming with us? |
| De onde vem a luz? | Where is the light coming from? |
| Tom raramente vem a Boston. | Tom seldom comes to Boston. |
| Tom raramente vem a Boston. | Tom rarely comes to Boston. |
| O seu nome vem do Duque de York e Albany, que posteriormente viria a ser Jaime II de Inglaterra. | The county is named for the Duke of York and of Albany, who became James II of England (James VII of Scotland). |
| Cada pessoa vem ao mundo sozinha, atravessa a vida como um ser em separado e, no final, morre sozinho. | Each human being comes into the world alone, travels through life as a separate person, and ultimately dies alone. |
| Vem! | Come here! |
| Vem! | Come over! |
| Vem! | Fly up! |
| Carvão. Carvão vem a ser praticamente a mesma coisa. São provavelmente plantas, exceto que estas foram queimadas e esmagadas sob pressão. | Coal. Coal turns out to be virtually the same stuff. It is probably plants, except that these have been burned and crushed under pressure. |
| Mas essa liberdade, que permite e estimula o indivíduo a escolher o que quer ser, vem complicar a formação da identidade. | But this liberty, empowering and encouraging the individual to choose what to be, complicates identity formation. |
| Ele vem à reunião da semana que vem? | Will he come to the meeting next week? |
| Você sabe, talvez semana que vem, mês que vem, ano que vem, mas vai sair. | You know, maybe next week, next month, next year, but, you know, it'll come out. |
| O que vem a seguir para você? O que vem em seguida para o 'Jetman'? | What's next for you? What's next for Jetman? |
| A sorte vem àqueles que a procuram. | Luck comes to those who look for it. |
| Incluindo aqueles registrados sem nacionalidade a população estrangeira vem de 71 países, apesar de mais da metade ser do Brasil. | Including those registered as stateless, the foreign population comes from 71 nationalities, though more than half are from Brazil. |
| Mas aí lá vem a pergunta. | But then comes the ask. |
| E depois disso vem a India. | And after that comes India. |
| A liberdade não vem sem esforço. | Freedom is not free. |
