Foi encomendada uma edição especial de selos postais, cuja venda levantou 400.000 dracmas.	A special set of postage stamps were commissioned the sale of which raised 400,000 drachmas.
Duas versões foram postas a venda, a edição regular e a edição especial.	Two versions were released, the regular edition and the special edition.
Esta situação é aplicável tanto a medicamentos sujeitos a prescrição como a medicamentos de venda livre, em especial	This applies to both prescription and non prescription medicines, especially
Esta situação aplica se tanto aos medicamentos de venda por prescrição como aos medicamentos não sujeitos a receita médica, em especial	This applies to both prescription and non prescription medicines, especially
Esta deterioração é visível, em especial, em termos de preços de venda, rentabilidade global, rentabilidade dos investimentos, cash flow e emprego.	This deterioration is seen, in particular, in terms of sales prices, profitability, return on investment, cash flow and employment.
Está para venda! Está para venda!	Poet for sale, poet for sale...
Diários de bordo, declarações de desembarque, notas de venda, notificações prévias de desembarque e, em especial, verificação da fiabilidade das informações registadas	logbooks, landing declarations, sales notes and prior notices of landing, including in particular verifying the reliability of the information recorded
Venda	Sale
À venda.	For sale.
Porquê quebrar o necessário laço entre venda e pós venda?	Why break the essential link between sales and after sales service?
O Land de Schleswig Holstein transferiu parte do preço de venda conseguido em cada caso para o LSH sob a forma da reserva especial terrenos .	In each case the Land of Schleswig Holstein transferred part of the price it received to LSH via the special purpose real estate reserve .
A empresa solicitou um ajustamento para ter em conta os custos pós venda, ao abrigo do n.o 10, alínea h), do artigo 2.o do regulamento de base, argumentando que só as vendas no mercado interno beneficiavam de um serviço especial pós venda.	This company then claimed an adjustment for after sales costs pursuant to Article 2(10)(h) of the basic Regulation, stating that a special after sales service was only offered for sales on the domestic market.
Transacções definitivas ( venda )	Outright sales Issuance of debt certificates
Transacções definitivas ( venda )	Outright sales
Ingressos à venda.	Tickets on sale.
Estava à venda.	It was on sale.
Preço de Venda	Price of Sale
Venda tudo imediatamente.	I'm gonna sell everything immediately.
Está à venda?	You'll sell it?
Não os venda.	Don't sell them.
Compreio numa venda.	I bought it at a sale.
Estão à venda?	You selling these?
Começa a venda.	Begin the sale.
Preço de venda	Reporting date
Venda em leilão	Auctioning
Preço de venda	Cost of production
Preço de venda	Sales Price
Venda de electricidade	Generation sales
Locais de venda.	Point of sales
Locais de venda.	Points of sale
Enquanto contrapartida de eventuais distorções da concorrência, essa venda não só se afigura desprovida de valor como constitui um reforço especial da distorção, dado que a MobilCom investe o produto da venda da sua participação na Freenet directamente no sector da prestação de serviços.	As a quid pro quo for possible distortions of competition, it was thus not only worthless but considerably aggravated the distortion since MobilCom was now investing the proceeds from the sale of the freenet stake directly in the service provider business.
Sessão Especial da Assembleia Geral das Nações Unidas dedicada à luta contra a produção, venda, procura, tráfico e distribuição ilícitos de estupefacientes e substâncias psicotrópicas e actividades afins.	Special Session of the UN General Assembly devoted to the fight against the illicit production, sale, demand, traffic and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances and related activities.
A participação dos vários interessados, em especial dos que podem ter um efeito multiplicador (sector da venda a retalho, ONG de consumidores e ambientais), tem uma importância crucial.	The involvement of different stakeholders and in particular of those who can act as multipliers (such as the retail sector, and consumer and environmental NGOs), is of crucial importance.
Ponto venda de limões	Lemon Point of sale
Seria uma grande venda.	It would be a big seller.
É uma venda fácil.	This is an easy sell.
Eu ponho a venda.	I'll put the blindfold on.
Isso está à venda?	Is that for sale?
Não está à venda.	It's not for sale.
Não estou à venda.	I'm not for sale.
Isto está à venda?	Is this for sale?
Estas estão à venda?	Are these for sale?
Estes estão à venda?	Are these for sale?
Eles estavam à venda.	They were on sale.
Elas estavam à venda.	They were on sale.

Pesquisas relacionadas : Contabilidade Especial - Classe Especial - Negócio Especial - Atenção Especial - Lugar Especial - Autorização Especial - Extra Especial - Ligação Especial

Display this page in English