Tradução de "venerado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Barnabé é venerado como o santo padroeiro de Chipre. | St. Barnabas is venerated as the Patron Saint of Cyprus. |
| É venerado no santuário Kashima Jinguu na província de Ibaraki. | Footnotes References , English translation |
| Nelson Mandela é venerado no mundo inteiro. Todo mundo reverencia Nelson Mandela. | Everyone in the world respects Nelson Mandela, everyone reveres Nelson Mandela. |
| Em Kom Ombo ele era venerado como filho de Sebek e Hathor . | At Kom Ombo he was worshipped as son of Sobek and Hathor. |
| Em Creta, Zeus era venerado em diversas cavernas (em Cnossos, Ida e Palecastro). | In Crete, Zeus was worshipped at a number of caves at Knossos, Ida and Palaikastro. |
| É venerado como santo e mártir pela Igreja Católica e pela Igreja Anglicana. | He is venerated as a saint and martyr by both the Catholic Church and the Anglican Communion. |
| Marcelo morreu exilado pouco depois de ter deixado Roma e foi rapidamente venerado como santo. | Marcellus died shortly after leaving Rome, and was venerated as a saint. |
| Nessas aflições morreu o venerado pontífice, que foi sepultado na sacristia da Basílica de São Pedro . | He was buried in the vestibule of the sacristy of the old Basilica of St. Peter. |
| É venerado como um inspirador de pensamentos exaltados, que elevam uma pessoa a Deus (III Esdras, 4 36). | He is venerated as an inspirer and awakener of exalted thoughts that raise a person toward God (II Esdras 4 36). |
| Sua origem remonta à comunidade fundada por Maron, um monge siríaco arameu do século IV venerado como santo. | It traces its heritage back to the community founded by Marun, a 4th century Syriac monk venerated as a saint. |
| Lourenço passou a ser venerado como santo e a sua festa passou a ser celebrada em 3 de fevereiro. | Laurence came to be regarded as a saint, and was given the feast day of 3 February. |
| Finalmente, em 1980, recebi o venerado contrato com a The New Yorker, que eu risquei aqui, porque não é da vossa conta. | Finally, in 1980, I received the revered New Yorker contract, which I blurred out parts because it's none of your business. |
| Um administrador firme, duro e eficiente, Patel, que morreu em 1950 com 75 anos, é venerado como o homem de ferro da Índia. | A firm, tough, and effective administrator, Patel, who died in 1950 at the age of 75, is revered as the Iron Man of India. |
| Na Igreja Católica e na Comunhão Anglicana, Agostinho é venerado como um santo, um proeminente Doutor da Igreja e o patrono dos agostinianos. | In the Catholic Church and the Anglican Communion, he is a saint, a pre eminent Doctor of the Church, and the patron of the Augustinians. |
| Na realidade, o templo provavelmente foi construído em homenagem ao imperador Augusto, que era venerado como um deus durante e após seu reinado. | History The temple is believed to have been constructed around the first century A.D., in homage to Augustus who was venerated as a god during and after his rule. |
| O Senado e o Povo de Roma proclamaram Otávio Augusto príncipe ( princeps primeiro cidadão) com imperium proconsular e o título augusto ( augustus o venerado). | In 27 BC the Senate and People of Rome made Octavian princeps ( first citizen ) with proconsular imperium , thus beginning the Principate (the first epoch of Roman imperial history, usually dated from 27 BC to 284 AD), and gave him the name Augustus ( the venerated ). |
| O corpo de Ambrósio ainda hoje pode ser visto na Basílica de Santo Ambrósio em Milão, onde ele tem sido continuamente venerado desde então. | Ambrose's body may still be viewed in the church of S. Ambrogio in Milan, where it has been continuously venerated along with the bodies identified in his time as being those of Sts. |
| Seu falecido marido, Napoleão Sardinha, fora um grande lutador de luta livre e é venerado por toda a família, que também pratica o esporte. | Her late husband, Napoleon Sardinha, was a great wrestler and is revered by the whole family, who also practice the sport. |
| O local é venerado por judeus e muçulmanos e sobre este ergue se a mesquita de Ibrahim (Abraão) e uma grande jazida de xisto betuminoso. | of Texas, Austin) Map of Israeli Settlements in the Gaza Strip Dec. 1993 (C.I.A. Univ. |
| Atualmente, ele é venerado na Igreja Católica e na Comunhão Anglicana, com festa em 25 de maio, e na Igreja Ortodoxa, em 27 de maio. | He is venerated in both the Anglican and Roman Catholic Church, with a feast day of 25 May, and in the Eastern Orthodox Church, with a feast day on 27 May. |
| E a mídia diz que é bem legal se você puder sair e ser um modelo ou cantor ou um venerado atleta como o Sidney Crosby. | And the media says that it's really cool if we could go out and be a model or a singer or a sports hero like Luongo, Crosby. |
| Posteriormente, quando é certo que ele já era venerado, sua festa ou era comemorada depois da de Agostinho, em 26 de maio, ou no dia seguinte. | Later, when he was venerated in England, he was either commemorated after Augustine on 26 May, or his feast was moved to 27 May. |
| Há alguma evidência de que Paulo I tenha sido venerado como santo entre os ortodoxos russos , mas ele nunca foi oficialmente canonizado por nenhuma das Igrejas Ortodoxas. | Legacy There is some evidence that Paul I was venerated as a saint among the Russian Orthodox populace, even though he was never officially canonized by any of the Orthodox Churches. |
| Com o epíteto de Zeus Etneu ( Zeus Aetnaeus ), era venerado no Monte Etna, onde existia uma estátua sua, e era realizado um festival chamado de Etnéia em sua homenagem. | With the epithet Zeus Aetnaeus he was worshiped on Mount Aetna, where there was a statue of him, and a local festival called the Aetnaea in his honor. |
| Aquiles foi venerado como deus marinho em muitas das colônias gregas do mar Negro, onde se localizada a semi mítica Ilha Branca (Leuca) onde ele teria habitado, após sua morte, juntamente com diversos outros heróis. | Achilles was worshipped as a sea god in many of the Greek colonies on the Black Sea, the location of the mythical White Island which he was said to inhabit after his death, together with many other heroes. |
| A imagem de Nosso Senhor do Bonfim é o mais venerado na cidade e a Festa de Nosso Senhor do Bonfim acontece sempre em Janeiro e é o mais importante da cidade depois do Carnaval. | The image of Nosso Senhor do Bonfim is the most venerated in the city, and the Feast of Our Lord of Good Ending ( Festa de Nosso Senhor do Bonfim ) in January is the most important in the city after Carnival. |
| Tomás é venerado como santo pela Igreja Católica e é tido como o professor modelo para os que estudam para o sacerdócio por ter atingido a expressão máxima tanto da razão natural quanto da teologia especulativa. | Thomas is honored as a saint by the Catholic Church and is held to be the model teacher for those studying for the priesthood, and indeed the highest expression of both natural reason and speculative theology. |
| Especialmente, o venerado autor de terror fantástico H.P Lovecraft, que com seu duradouro Cthulhu Mythos, foi pioneiro no gênero de horror cósmico, e M. R. James é creditado por redefinir as estórias do sobrenatural daquele tempo. | Particularly, the venerated horror author H. P. Lovecraft, and his enduring Cthulhu Mythos pioneered the genre of cosmic horror, and M. R. James is credited with redefining the ghost story in that era. |
| Por conta do chamado milagre de Juazeiro (quando Padre Cícero deu a hóstia sagrada à beata Maria de Araújo, a hóstia se transformou em sangue), a figura do padre assumiu características místicas e passou a ser venerado pelo povo como um santo. | Because of the so called milagre de Juazeiro ( miracle in Juazeiro , when Padre Cícero gave the sacred host to the religious sister Maria de Araújo, the host became blood), the priest was associated with mystical characteristics and began to be venerated by the people as a saint. |
| Hator fora do Egito Hator foi venerado em Canaã no século XI a.C., que à época era governada pelo Egito, na cidade sagrada de Hazor, ou Tel Hazor, que segundo o Antigo Testamento teria sido destruída por Josué (Livro de Josué, 11 13, 21). | Hathor outside the Nile river in Egypt Hathor was worshipped in Canaan in the eleventh century BC, which at that time was ruled by Egypt, at her holy city of Hazor, or Tel Hazor which the Old Testament claims was destroyed by Joshua (Joshua 11 13, 21). |
| O YouTube concordou em bloquear qualquer videoclipe considerado ofensivo ao povo Tailandês ou que viole a legislação tailandesa . O YouTube, que é de propriedade do Google, foi bloqueado em 4 de abril de 2007, após ter publicado em seu site material contendo críticas ao venerado monarca do país, o rei Bhumibol Adulyadej. | YouTube agreed to block any video clips deemed offensive to Thai people or those that violate Thai law. YouTube, which is owned by Google Inc, was blocked on April 4th, 2007 following the appearance on the site of material critical of the country s revered monarch King Bhumibol Adulyadej. |
| A divindade El Gabal foi inicialmente venerado em Emesa.O nome é latinizado da forma síria Ilāh hag Gabal , El refere se à divindade suprema Semítica, enquanto que Gabal significa montanha (comparar com o Hebraico גבל gevul e Árabe جبل jebel ), o que resulta em Deus da Montanha é a manifestação divina de Emesa. | This form of the god's name is a Latinized version of the Syrian Ilāh hag Gabal , which derives from Ilāh (a Semitic word for god ) and gabal (an Aramaic word for mountain ), resulting in the God of the Mountain, the Emesene manifestation of the deity. |
| A Veneração da Cruz apresenta um crucifixo, não necessariamente o que está normalmente no altar ou perto dele em situações normais, que é solenemente desembrulhado e mostrado para a congregação e venerado por ela, individualmente se possível, geralmente através de um beijo, enquanto se cantam hinos, a Improperia ( censuras ) e o Trisagion . | The Adoration of the Cross has a crucifix, not necessarily the one that is normally on or near the altar at other times of the year, solemnly unveiled and displayed to the congregation, and then venerated by them, individually if possible and usually by kissing the wood of the cross, while hymns and the Improperia ( Reproaches ) with the Trisagion hymn are chanted. |
| William Whiston, um tradutor do século 17 18 das Antiguidades , afirmou em uma nota de rodapé que ele acreditava que Josefo tomou erroneamente Seth por Sesóstris, rei do Egito, o que erigiu o pilar a que se referiu em Siriad (sendo um nome contemporâneo para os territórios em que Sirius era venerado, ou seja, o Egito). | William Whiston, a 17 18th century translator of the Antiquities , stated in a footnote that he believed Josephus mistook Seth for Sesostris, king of Egypt, the erector of the pillar in Siriad (being a contemporary name for the territories in which Sirius was venerated (i.e., Egypt). |
