Tradução de "venezianos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Estores venezianos
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
Estores venezianos
Other screws and bolts, fully threaded with hexagon heads, of stainless steel
Chegam os mensageiros venezianos.
yes, in the foul mud... ).
Tiras de ligas de alumínio para estores venezianos
Containers of iron or steel, seamless, for compressed or liquefied gas (excl. containers specifically constructed or equipped for one or more types of transport)
Sua rica cultura foi influenciada pelos gregos, pelos romanos e pelos venezianos.
Its culture was created under the influence of the ancient Greeks, and then the Romans, and Venetians.
Em 1252, os Venezianos lograram submeter os Cretenses, mas em 1263, os seus rivais Genoveses, com apoio local, tomaram Chania sob o comando de , e mantiveram na até 1285, quando voltou às mãos dos Venezianos.
In 1252 the Venetians managed to subdue the Cretans but in 1263, their rivals of Genoa, with local support, seized the city under the leadership of Enrico Pescatore, count of Malta, and held it until 1285, when the Venetians returned.
Na composição, Leonardo mostra novidades que serão adotadas principalmente pelos pintores venezianos Tintoretto e Veronese.
The trends in composition were adopted in particular by the Venetian painters Tintoretto and Veronese.
Dos pintores venezianos aprendeu ainda a composição, organizada em paisagens vibrantes e com luz atmosférica.
The Venetian painters also taught him to organize his multi figured compositions in landscapes vibrant with atmospheric light.
Durante os últimos onze anos do mandato de Maurício, os venezianos expandiram se permanentemente pelas ilhas do Rialto.
During Maurizio's final eleven years, the Venetians expanded permanently to the Rialto islands.
Na Idade Média, reinaram em Budva uma série de reis diocleanos, aristocratas do Principado de Zeta e venezianos.
In early Middle Ages, Budva was reigned by a succession of Doclean kings, as well as Serbian and Zetan aristocrats.
Os banqueiros genoveses e venezianos começaram a apoiar exploração pela costa ocidental de África, avançando cada vez mais pelo Oceano Atlântico.
Genovese and Venetian financiers began to support explorations down the western coast of Africa reaching ever further into the Atlantic Ocean.
O centro de Údine é dominado pelo castelo, construído pelos venezianos em 1517 sobre uma fortificação lombarda arruinada pelo terremoto de 1511.
The center of Udine is dominated by the Castle, built by the Venetians from 1517 over a Lombard fortification ruined by an earthquake in 1511.
Na tela, ecoavam os mestres venezianos, causando grande entusiasmo em Londres, já que as pinturas italianas dominavam o gosto de colecionadores ingleses.
Collections The British Royal Collection, which still contains many of his paintings of the royal family and others has a total of 26 paintings.
Os Venezianos quiseram, portanto, um imperador que pudessem controlar mais facilmente, e escolheram Balduíno da Flandres como primeiro imperador do Império Latino.
The Venetians wanted an emperor whom they could control more easily, and with their influence, Baldwin of Flanders was elected as emperor of the new Latin Empire.
Havia um anseio para anexar os territórios da Dalmácia, que anteriormente haviam sido governados pelos venezianos e, consequentemente, tinham elites de língua italiana.
There was a desire to annex Dalmatian territories, which had formerly been ruled by the Venetians, and which consequently had Italian speaking elites.
As únicas gôndolas ainda de uso comum pelos venezianos são os Traghetti , onde os passageiros atravessam o Grande Canal em determinados momentos, sem pontes.
The only gondole still in common use by Venetians are the traghetti , foot passenger ferries crossing the Grand Canal at certain points without bridges.
A maioria dos venezianos agora viaja em barcos motorizados ( vaporetti ) que fazem viagens regulares ao longo das rotas principais dos canais da cidade e entre ilhas.
Lagoon area The main public transportation means are motorised waterbuses ( vaporetti ) which ply regular routes along the Grand Canal and between the city's islands.
Chapas e tiras, de ligas de alumínio, de espessura 0,2 mm, de forma quadrada ou retangular, pintadas, envernizadas ou revestidas de plástico (exceto tiras para estores venezianos)
Containers of iron or steel, for compressed or liquefied gas, of a capacity of  1000 l (excl. seamless containers and containers specifically constructed or equipped for one or more types of transport)
O duque deixou Arezzo em 20 de abril 1527, aproveitando o caos entre os venezianos e os seus aliados depois de uma revolta que eclodiu em Florença contra os Médici.
The Duke left Arezzo on 20 April 1527, taking advantage of the chaos among the Venetians and their allies after a revolt which had broken out in Florence against the Medici.
Quando a ordem foi restabelecida, os cruzados e venezianos implementaram seu acordo Balduíno de Flandres foi eleito imperador e o veneziano Tomás Morosini foi escolhido para o recém criado patriarcado latino.
When order had been restored, the crusaders and the Venetians proceeded to implement their agreement Baldwin of Flanders was elected Emperor of a new Latin Empire, and the Venetian Thomas Morosini was chosen as Patriarch.
Isto deu a seus mercadores vantagens tais como o acesso ao Mar Negro, e a República de Ragusa foi o mais feroz competidor dos mercadores venezianos nos séculos XV e XVI.
This gave its tradesmen advantages such as access to the Black Sea, and the Republic of Ragusa was the fiercest competitor to Venice's merchants in the 15th and 16th century.
Em 1204, os venezianos compraram Creta a Bonifácio de Montferrat como parte de um complicado acordo que envolvia, entre outras coisas, os cruzados da Quarta Cruzada reporem no trono o imperador bizantino .
Venetian Era In 1204, the city was bought by the Republic of Venice as part of a complicated political deal which involved, among other things, the Crusaders of the Fourth Crusade restoring the deposed Eastern Roman Emperor Isaac II Angelus to his throne.
Há dias estava na praia a falar com certos venezianos... quando, de repente, surge essa coisinha e me salta ao pescoço. Ela se pendura em mim, grudase comigo... e chora e me puxa.
I was talking on the sea bank, and the bauble falls me thus about my neck so hangs, and lolls, and weeps upon me, so shakes and pulls me!
Chapas e tiras, de ligas de alumínio, de espessura 0,2 mm mas 3 mm, de forma quadrada ou retangular (exceto pintadas, envernizadas ou revestidas de plástico, tiras para estores venezianos, bem como chapas e tiras, distendidas)
Containers of iron or steel, for compressed or liquefied gas, of a capacity of  1000 l (excl. seamless containers and containers specifically constructed or equipped for one or more types of transport)
Apesar das frequentes disputas entre déspotas, estes revelaram se caninamente fiéis ao imperador de Constantinopla (excepto quando um ou mais deles tentavam guindar se ao trono imperial), enquanto as suas terras estavam cercadas pelos Venezianos e pelos Otomanos hostis.
Although they often squabbled amongst themselves they were usually fiercely loyal to the emperor in Constantinople (though sometimes they sought to supplant the emperor and rise to the throne), while their land was surrounded by hostile Venetians and Turks.
Durante a visita de George Frideric Handel para a Itália, muito foi feito dele ser da Saxônia em particular, os venezianos saudaram a performance em 1709 de sua ópera Agrippina com o grito Viva il caro Sassone , Viva o amado saxão!
During Georg Friederich Händel's visit to Italy, much was made of his being from Saxony in particular, the Venetians greeted the 1709 performance of his opera Agrippina with the cry Viva il caro Sassone , Cheers for the beloved Saxon!
O exército cruzado que chegou a Veneza no verão de 1202 era um pouco menor do que tinha sido previsto e não havia fundos suficientes para pagar os venezianos, cuja frota fora contratada pelos cruzados para levá los ao Egito.
The crusader army that arrived at Venice in the summer of 1202 was somewhat smaller than had been anticipated, and there were not sufficient funds to pay the Venetians, whose fleet was hired by the crusaders to take them to Egypt.
O comércio também floresceu venezianos, genoveses e outros abriram os portos do mar Egeu para o comércio, o transporte de mercadorias dos reinos cruzados de Ultramar e do Califado Fatímida para o ocidente e o comércio com o Império Bizantino via Constantinopla.
Trade was also flourishing the Venetians, the Genoese and others opened up the ports of the Aegean to commerce, shipping goods from the Crusader kingdoms of Outremer and Fatimid Egypt to the west and trading with the Empire via Constantinople.
Os cruzados aceitaram a proposta de pagar a dívida ajudando os venezianos a capturar o porto de Zara (atual Zadar, na Dalmácia), cidade vassala da República de Veneza que havia se rebelado e se colocado sob a proteção do Reino da Hungria em 1186.
The crusaders accepted the suggestion that in lieu of payment they assist the Venetians in the capture of the (Christian) port of Zara in Dalmatia (vassal city of Venice, which had rebelled and placed itself under Hungary's protection in 1186).
Esta nova doutrina agressiva deu, à Suíça, vitórias sobre uma série de adversários, levando os seus inimigos a descobrir que a única maneira de os derrotar seria através do uso de uma doutrina de armas combinadas ainda mais abrangente, como veio a acontecer na Batalha de Marignano, onde os Franceses e Venezianos conseguiram derrotar os Suíços.
This aggressive new doctrine gave the Swiss victory over a range of adversaries, and their enemies found that the only reliable way to defeat them was by the use of an even more comprehensive combined arms doctrine, as evidenced in the Battle of Marignano.
Embora os Carracci enfatizassem o esboço linear tipicamente florentino, como exemplificado por Rafael Sanzio e Andrea del Sarto, seus interesses pelas cores cintilantes e contornos sutis dos objetos eram derivados dos pintores venezianos, notavelmente do trabalho do artista Ticiano, o qual foi estudado por Annibale e Agostino durante viagens pela Itália em 1580 81, a mando do ancião Caracci Lodovico.
While the Carraccis laid emphasis on the typically Florentine linear draftsmanship, as exemplified by Raphael and Andrea del Sarto, their interest in the glimmering colours and mistier edges of objects derived from the Venetian painters, notably the works of Venetian oil painter Titian, which Annibale and Agostino studied during their travels around Italy in 1580 81 at the behest of the elder Caracci Lodovico.