Tradução de "ventilação" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Ventilação - tradução : Ventilação - tradução : Ventilação - tradução : Ventilação - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ventilação | ventilation |
| Ventilação mecânica A ventilação mecânica ou ventilação forçada é usada para controlar a qualidade do ar interior. | Mechanical or forced ventilation Mechanical or forced ventilation is provided by an air handler and used to control indoor air quality. |
| Ventilação da divisão | Room ventilation |
| Ventilação da divisão | Room ventilation |
| Doentes com ventilação mecânica | Patients on mechanical ventilation |
| Ventilação natural A ventilação natural consiste na ventilação de um edifício com ar proveniente do exterior sem a utilização de ventiladores nem de outros sistemas mecânicos. | Natural ventilation Natural ventilation is the ventilation of a building with outside air without using fans or other mechanical systems. |
| A ventilação seria um problema. | Ventilation would be a problem. |
| Não obstrua nenhuma abertura de ventilação. | Do not block any ventilation openings. |
| Outros aquecedores e unidades de ventilação | Co axial cable and other co axial electric conductors |
| Outros aquecedores e unidades de ventilação | Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V |
| Obras de aquecimento, ventilação e climatização | Enti culturali e di promozione artistica (organisations promoting culture and artistic activities) |
| válvula de ventilação comandada do cárter, | Positive crankcase ventilation valve |
| 5 doentes foram retirados gradualmente da ventilação (período de tempo em ventilação entre 4 semanas e 48 semanas) | 5 patients were weaned off ventilation (time on ventilation from 4 weeks to 48 weeks) |
| O INOmax é utilizado em doentes que estão submetidos a ventilação artificial, desde que a ventilação esteja optimizada. | INOmax is used in patients who are undergoing artificial ventilation, once the ventilation is optimised. |
| Ms. Matthews é certo, é a ventilação. | Mrs. Matthews is right. The ventilation isn't good. |
| Para o projecto das condutas de ventilação | For the design of ventilation ducts |
| Devem estar disponíveis equipamentos para a manutenção de uma excelente ventilação, ventilação com pressão positiva intermitente (VPPI) e suplemento de oxigénio. | Facilities for the maintenance of a patent airway, intermittent positive pressure ventilation (IPPV) and oxygen supplementation should be available. |
| 7 doentes iniciaram ventilação não invasiva (BiPAP ou CPAP) após o início (2 doentes necessitaram de apoio de curta duração com ventilação invasiva). | 7 patients started non invasive ventilation (BiPAP or CPAP) after baseline (2 patients required brief support with invasive ventilation). |
| Esse tipo de cobertor precisa de uma boa ventilação. | This kind of blanket needs good airing. |
| No caso tenha insuficiência pulmonar grave e ventilação insuficiente, | during SonoVue enhanced echocardiography examination with a pharmacological stress, when ECG and blood pressure should be carefully monitored, |
| Tenha cuidado para não bloquear os orifícios de ventilação. | Take care not to block the air vents. |
| Uma caixa de ar aberta pode permitir ventilação na parte posterior do produto, ao passo que uma caixa de ar estanque exclui qualquer ventilação. | An open air gap may include possibility for ventilation behind the product, while a closed air gap will exclude such ventilation. |
| O tratamento da apneia é efectuado através de ventilação assistida. | Apnoea is treated with respiratory assistance. |
| Deve ser estabelecida e mantida uma via de ventilação desobstruída. | A patent airway should be established and maintained. |
| Devem ser asseguradas uma via aérea adequada, oxigenação e ventilação. | An adequate airway, oxygenation, and ventilation should be ensured. |
| O acionamento deve ser realizado numa área com boa ventilação. | Priming should be performed in a well ventilated area. |
| Quarto um aprovisionamento (alimentos, água) suficiente e uma ventilação adequada. | Fifthly Strict checks and more stringent penalties in the event of violations. |
| Teremos a ventilação a funcionar daqui a 20 minutos Doutor. | We'll have that air going in about 20 minutes, Doctor. |
| As instalações sanitárias devem ter ventilação adequada, natural ou mecânica. | Sanitary conveniences are to have adequate natural or mechanical ventilation. |
| Ventilação nos meios de transporte rodoviário e controlo da temperatura | Ventilation for means of transport by road and temperature monitoring |
| Fechamos completamente durante a noite para que não tivessem nenhuma ventilação. | We blocked them off at night so that they got no ventilation. |
| Não se encontra disponível ventilação por taxas fixas e taxas variáveis | No split available between fixed and variable rate |
| Este modelo de ventilação foi posteriormente adotado para o CoCo 2. | This ventilation scheme was carried over to the CoCo 2. |
| É a antiga galeria de ventilação que servirá para a evacuação. | The old ventilation duct will be used for evacuation. |
| Deve ser prevista uma ventilação natural ou mecânica adequada e suficiente. | There is to be suitable and sufficient means of natural or mechanical ventilation. |
| Todos os doentes estavam em regime ambulatório e todos com excepção de um não necessitaram de qualquer forma de ventilação (1 doente necessitou de ventilação não invasiva nocturna). | All patients were freely ambulatory and all but one patient did not require any form of ventilator support (1 patient required nocturnal non invasive ventilation). |
| Todos os doentes estavam em regime ambulatório e todos com exceção de um não necessitaram de qualquer forma de ventilação (1 doente necessitou de ventilação não invasiva noturna). | All patients were freely ambulatory and all but one patient did not require any form of ventilator support (1 patient required nocturnal non invasive ventilation). |
| O INOmax é utilizado em bebés que estão submetidos a ventilação artificial, desde que a ventilação esteja optimizada e que o bebé permaneça ventilado durante pelo menos 24 horas. | INOmax is used in babies who are undergoing artificial ventilation, once the ventilation is optimised, and provided that the baby will remain ventilated for at least 24 hours. |
| Os 5 doentes com ventilação invasiva no início, continuaram a precisar de ventilação ao longo do estudo (4 doentes sobreviveram para além da semana 104 e um doente morreu). | All 5 patients who were receiving invasive ventilation at baseline continued to require ventilation throughout the study (4 patients survived beyond week 104 and one patient died). |
| Os 5 doentes com ventilação invasiva no início continuaram a precisar de ventilação ao longo do estudo (4 doentes sobreviveram para além da semana 104 e um doente morreu). | All 5 patients who were receiving invasive ventilation at baseline continued to require ventilation throughout the study (4 patients survived beyond week 104 and one patient died). |
| Não se encontra disponível ventilação por taxas fixas e taxas variáveis PT | No split available between fixed and variable rate EN |
| A ventilação na sala estava ruim porque todas as janelas estavam fechadas. | The ventilation in the room was bad since all of the windows were closed. |
| Bloqueámo las durante a noite de modo a que não recebessem ventilação. | We blocked them off at night so that they got no ventilation. |
| INOmax, associado a ventilação assistida e a outras substâncias ativas, está indicado | INOmax, in conjunction with ventilatory support and other appropriate active substances, is indicated |
| A segurança das microsferas em doentes com ventilação mecânica não foi estabelecida. | The safety of microspheres in patients on mechanical ventilation has not been established. |
Pesquisas relacionadas : Ventilação Minuto - Ventilação Deslocamento - Ventilação Adequada - Ventilação Explosão - Ventilação Aquecimento - Ventilação Tomada - Raiva Ventilação - Ventilação Ventilador - Dupla Ventilação - Ventilação Assistida - Ventilação Comercial
