Tradução de "verba" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Solemnia Verba (1850) IV. | Solemn Words ( Solemnia Verba ) 1850 IV. |
| As escolas não têm verba suficiente. | Schools are underfunded. |
| Isso é inacreditável. E não há verba para pesquisa. | And so that's incredible. And there's no money to do that. |
| A primeira verba foi de 250 milhões de dólares. | The first year budget was 250 million US dollars. |
| E estamos cortando a verba desses caras por quê? | And we're defunding these guys why? |
| Contudo, nem todos estão certos em relação à distribuição dessa verba. | But some have questioned the distribution. |
| Nosso último empreendimento, com uma verba com uma verba do Departamento de Penitenciárias do Estado de Washington, eles nos pediram para expandir esse programa para mais três prisões. | Our latest endeavor, with a grant from the Department of Corrections at Washington state, they've asked us to expand this program to three more prisons. |
| A verba deve então ser destinada a programas ambientais nas áreas mais afetadas. | The money is supposed to go to environmental programs in the hardest hit areas. |
| Os recursos humanos indicados serão cobertos no âmbito da verba actualmente afectada à política estatística . | The human resources indicated will be covered within the existing allocation of Policy Area Statistics . |
| Os refugiados que chegam aos EUA recebem uma verba do governo para cobrir o aluguel por 90 dias. | Refugees arriving in the US receive funding from resettlement agencies that covers their rent for 90 days. |
| Se você iniciar um pedido de verba com uma ideia assim e dizer, obviamente o aquecimento global não aconteceu... | And if you start a grant request with something like that, and say, global warming obviously hadn't happened ... |
| Independentemente de onde venha o financiamento, posso afirmar que essa verba de incentivo a programas voluntários é extremamente eficaz . | But whatever the funding source, I can say having funding for these voluntary incentive programs is incredibly effective. |
| Tal status garante a esses municípios uma verba maior por parte do Estado para a promoção do turismo regional. | Such status ensures these municipalities a special budget from the state for the promotion of regional tourism. |
| Aumentamos aquela verba para sementes de US 10 mil mais de 300 vezes, gerando um parque de US 3 milhões. | We leveraged that 10,000 seed grant more than 300 times into a 3 million park. |
| A lei obrigaria as universidades públicas e privadas a destinar verba para instalação de creches, mas ainda está aguardando aprovação. | The bill would force both public and private universities to allocate money for day care facilities, but it is still awaiting approval. |
| Sem esse registro, por exemplo, não conseguimos verba para esse atendimento, e assim colocamos em risco o atendimento do restante da população. | Without this registration, for example, I can't get more funding and so I risk providing medical care to the rest of the population. |
| Age, assim, na contramão das políticas adotadas por democracias ocidentais que destinam parte da verba para fundos de democratização da mídia e parece mais preocupado em não criar zonas de atrito com meia dúzia de famílias que, donas de revistas e jornais conservadores, se esbaldam com a verba de publicidade oficial. | It acts, therefore, against the policies adopted by Western democracies that give part of the profits to funds of media democratisation and seems more concerned about not creating friction with half a dozen families that, owners of conservative magazines and newspapers, feast on the funding from government advertising. |
| Fico feliz de ser um cara de abelhas e não um cara de morcegos, porque não há verba para pesquisar problemas de morcegos. | And I'm glad I'm a bee man and not a bat man, because there's no money to research the bat problems. |
| Então, Charles disse, eu vou dar lhe a verba disponibilizar um local, e podem reunir se neste local, mas não falem de religião aqui. | And so, Charles said, I'm going to put up the money give you guys a building, come here and you can meet in the building, but just don't talk about religion in there. |
| Foi afectada uma verba total de EUR 700 000 para o pagamento dos honorários dos 12 participantes na segunda fase e dos montantes correspondentes aos prémios atribuídos aos três finalistas . | A total of EUR 700,000 has been allocated to cover the fees of all 12 candidates participating in the second phase plus the prize money for the three winning designs . |
| Nas estimativas revistas para 2014 15, enquanto a verba para educação escolar sofreu corte de cerca de 800 milhões de rúpias, dos quais a educação superior foi cortada em 40 milhões. | In the revised estimates for 2014 15, while school education allocation was cut by around Rs. 80,000 crore, that of higher education was slashed by Rs. 4,000 crore. |
| Club Atlético de Madrid A 20 de Julho de 2007, o clube espanhol Atlético de Madrid chegou a acordo com o Benfica pela contratação de Simão, por uma verba de 20 milhões . | Atlético Madrid Finally, on 26 July 2007, Atlético Madrid reached an agreement to sign Simão from Benfica for a fee of 20 million. |
| Então, quando o Departamento de Parques entrou em contato comigo sobre a liberação de uma verba de 10 mil dólares em sementes para as regiões às margens do rio, eu os achei bem intencionados, mas um pouco ingênuos. | So when I was contacted by the Parks Department about a 10,000 seed grant initiative seed grant initiative to help develop waterfront projects, I thought they were really well meaning, but a bit naive. |
| Estimámos que não seriam necessários mais do que 30 mil milhões de euros (ou 17 do PIB) de novo financiamento do MEE e que não seria necessário afectar qualquer verba desse montante ao orçamento primário do Estado grego. | We estimated that no more than 30 billion ( 33 billion, or 17 of GDP) of new, ESM sourced financing would be required, none of which would be needed for the Greek state s primary budget. |
| A verba, proveniente da Noruega, foi posteriormente transferida para os Estados Unidos da América, à ordem do advogado Bobby Boye , um nigeriano naturalizado americano que chegou a Timor Leste enviado pelo governo da Noruega como especialista em Petróleo. | The funding, which originated in Norway, was subsequently transferred to the United States, by order of the lawyer Bobby Boye, a Nigerian naturalized US citizen, whom the Norwegian government sent to Timor Leste as an oil expert. |
| Por mais promissor que o projeto pareça, seu custo elevado tem sido alvo de críticas, principalmente daqueles que entendem que a verba deveria ser investida em áreas como educação, segurança e saúde, nas quais o Ceará apresenta muitas deficiências. | As promising as the project might seem, its high cost has been subject to criticism, mainly by citizens who believe the budget should be deployed in the areas of education, security, and health, in which the state of Ceará features several deficiencies. |
| Nossos doentes não conseguem obter os medicamentos e cuidados médicos que de necessitam, nossa educação só piora a cada ano Além disso, ouvimos dizer que você está planejando gastar uma grande verba para melhorar a vida dos moradores da Crimeia. | Our sick can't get the medicine and medical attention they need, our education gets worse every year Also, we've heard that you are planing to spend a lot of money to improve the lives of Crimeans. |
| Outros projetos ambientais, como o Valley Clean Air Now, sem fins lucrativos, utiliza verba do programa de emissão de carbono para o financiamento de um programa de troca de veículos para moradores de baixa renda da área de San Joaquin Valley. | Similarly, the environmental nonprofit Valley Clean Air Now uses cap and trade money to fund a car trade in program for low income residents of the San Joaquin Valley. |
| E a verba para a economia, que é onde deveria estar a criação de emprego (não dizem sempre que o desemprego é o principal problema do país? ) é inferior à dos Negócios Estrangeiros ou à do Conselho de Ministros. (obviamente, demitam se!) | The allocation for economy, where there should be job creation (don't they always say that unemployment is the principle problem of the country? ) is less than the Foreign Ministry or the Council of Ministers (obviously, fire yourselves!) |
| No extato momento da publicação desse post, mais de 1.735.000 cidadãos já haviam assinado a petição em favor do projeto de Lei Ficha Limpa, que pretende impedir a candidatura de políticos que tenham cometido crimes sérios, como desvio de verba pública, corrupção, assassinato e tráfico de drogas. | At the exact moment of this post's publication, over 1,735,000 people had already signed a petition supporting the Ficha Limpa (No Criminal Record) bill, which seeks to prevent politicians who have committed serious crimes, such as misuse of public funds, corruption, murder and drug trafficking, from running in elections. |
| Após a onda de ocupações de escolas em São Paulo e Goiás no final de 2015, em que centenas de instituições de ensino foram tomadas por seus próprios alunos em protesto contra cortes de verba e abandono do poder público, o movimento ressurgiu com ainda mais vigor nas últimas semanas. | At the end of 2015, a wave of occupations swept public schools in the Brazilian states of São Paulo and Goiás at the end of 2015, with hundreds of educational institutions taken over by their own students who were protesting budget cuts. In the past two months, the movement has resurfaced and spread to other states, including Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul and Ceará. |
| Pessoas que não tenham verba nenhuma, não tenham um orçamento extravagante, mas que percebam que pode se obter muito sucesso se pegarem um programa do governo e dobrarem o nível de benefícios que você paga, mas provavelmente você vai conseguir o mesmo efeito simplesmente redesenhando o formulário e escrevendo em linguagem compreensível. | The people who actually have no money, who have no extravagant budget, but who realize that actually you might achieve greater success in uptake of a government program by actually doubling the level of benefits you pay, but you'll probably achieve exactly that same effect simply by redesigning the form and writing it in comprehensible English. |
| Agora, para se fazer isso com a verba do contribuinte, obrigado eu comprei essas máquinas. Fizemos uma proposta tímida para a NSF. Queríamos ter a capacidade de fazer qualquer coisa numa escala abrangente, tudo em um só lugar, porque não se pode segregar a fabricação digital por uma disciplina ou uma escala de comprimento. | Now, to do that with your tax dollars, thank you I bought all these machines. We made a modest proposal to the NSF. We wanted to be able to make anything on any length scale, all in one place, because you can't segregate digital fabrication by a discipline or a length scale. |
| Mas eu li este fato, outro dia, que um trilhão de segundos equivale a 32 mil anos, assim, se vocês pensam nisso, o contexto, a naturalidade com a qual nós falamos sobre uma verba de recuperação de trilhão de dólares aqui, e um trilhão ali, estamos empilhando a nós mesmos para uma alavancagem de longo prazo. | But I read this fact the other day, that one trillion seconds equals 32 thousand years, so if you think about that, the context, the casualness with which we talk about trillion dollar bailout here, and trillion there, we are stacking ourselves up for long term leverage. |
| Com ameaça de corte de 40 do orçamento (inicialmente de R 8 milhões, metade da verba da edição anterior), redução de 120 para 42 artistas convidados e ninguém disposto a assumir a curadoria, junto com o desafio de abrir as portas assim mesmo, a bienal propõe a observação e reflexão sobre o sistema e sobre a cultura das bienais no circuito artístico internacional. | With a 40 budget cut (from an initial US 3.73 million, half the budget of the previous edition), a reduction from 120 to 42 visiting artists and difficulties in finding a curator, along with the challenge of staging the exhibition at all, this biennial proposes an observation and reflection upon the culture and system of biennials within the international art circuit. |