Tradução de "vereador" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O mapa do Adote um Vereador, por exemplo, tinha 32 municípios com bloggers que adotaram um vereador dentro de um país com 5564 municípios. | The map of the Adopt a City Councilmember, for example, has 32 municipalities with bloggers that have adopted a councilman in a country of 5564 municipalities. |
| O presidente da Câmara Municipal é o vereador João Farias (PRB). | Ferroviária is the local football (soccer) team of the city. |
| Foi prefeito de Medellín em 1982, e vereador dessa cidade entre 1984 e 1986. | He left this position to become Mayor of Medellín in 1982 serving for five months. |
| O projeto mais longo, Adote um Vereador, foi criado em 8 de janeiro de 2009. | The oldest is the Adopt a City Councilman who was released on January 8, 2009. |
| Em 1976, Araújo e Dilma trabalharam na campanha a vereador de Glênio Peres, pelo MDB. | In 1976, Rousseff and Araújo worked in the campaign of Glênio Peres, a MDB candidate for the city council. |
| Assumiu o governo do novo município, o vereador Raymundo Raphael Coelho, eleito presidente da câmara municipal. | Took the government of the new council, the councilman Raymundo Raphael Coelho, chairman of the elected municipal council. |
| Foi Vereador e Presidente da Câmara Municipal e Provedor da Santa Casa da Misericórdia de Lamego. | He was a Vereador of the Municipal Chamber and President of the City Council of Lamego and Purveyor of the Santa Casa da Misericórdia of Lisbon. |
| A wiki do Adote um vereador foi criada para agrupar e coordenar os cidadãos que adotaram vereadores. | A wiki was created to group and coordinate participants who adopt politicians. |
| Extinto seu mandato de vereador, retornou à advocacia e advogou para o sindicato dos ferroviários de sua cidade. | After concluding his term of office as city councilman, Tancredo returned to advocacy and was an attorney for his city s railway union. |
| Esse ponto é um dos pontos defendidos por um dos autores do projeto, vereador Eliomar Coelho, em seu blog. | That is also what one of the authors of the bill, alderman Eliomar Coelho, says in his blog. |
| Maxim Kats, conhecido blogueiro e vereador de Moscou pesquisou no Google boeing visto de cima . O primeiro resultado parece bem familiar | Popular blogger and Moscow municipal deputy Maxim Kats did a Google image search for Boeing top view, with the first result looking suspiciously familiar |
| Foi vereador de 1989 a 1993, ocupando a vice presidência e a primeira secretaria da Câmara dos Vereadores do Rio de Janeiro. | He is an inductee to the Brazilian Football Museum Hall of Fame, and is a member of the U.S. National Soccer Hall of Fame. |
| Posteriormente, essas terras foram adquiridas ao doutor Salema pelo vereador Amorim Soares, passando a lagoa a ser referida como Lagoa de Amorim Soares . | These lands were once acquired by Dr. Salema from the town councilor, Amorim Soares, causing the lagoon to be called Lagoa de Amorim Soares (Amorim Soares Lagoon). |
| A repercussão do vídeo de Holiday gerou uma onda de manifestações contrárias ao Escola Sem Partido e à iniciativa do vereador de inspecionar escolas. | Holiday's live video sparked a wave of demonstrations against Escola Sem Partido and the city councilor's inspections. |
| Em 1497 foi escolhido para redigir, na qualidade de Vereador, os Capítulos da Câmara Municipal do Porto, a serem apresentados às Cortes de Lisboa. | In 1497, he was chosen to write, as Alderman, the Chapters of the Porto City Council, to be presented to the Cortes of Lisbon. |
| Uma petição online está a circular para pressionar o vereador da cidade de Baguio para fechar os restaurantes que comercializam carne de cão na cidade. | An online petition is circulating to pressure the mayor of Baguio City to close down dog meat restaurants in the city. |
| O atual presidente é o vereador Allan Queiroz, do PSDB, para o período de 1º de janeiro de 2013 a 31 de dezembro de 2016. | Highways BR 174 BR 317 BR 319 BR 364 BR 421 BR 425 BR 429 RO 010 RO 101 RO 490. |
| Rømer nasceu em 25 de setembro de 1644 em Århus, filho de um comerciante e capitão, Christen Pedersen, e Anna Olufsdatter Storm, filha de um vereador. | General biography Rømer was born on 25 September 1644 in Århus to a merchant and skipper, Christen Pedersen, and Anna Olufsdatter Storm, daughter of an alderman. |
| O projeto Adote um vereador incentiva os cidadãos a criarem um blog sobre o trabalho dos vereadores para aumentar a transparência e o controle sobre as suas ações. | Adote um Vereador ( Adopt a politician ) encourages Brazilian citizens to blog about the work of their local elected officials in order to hold them accountable. |
| Vários comissões específicas, cada uma presidida por um vereador, fazem parte da estrutura da casa de leis, como a do Orçamento, da Saúde, do Transporte Público, entre outras. | Several special committees, each headed by an alderman, are part of the house of laws such as the Budget, Health, Public Transport, among others. |
| Eliomar Coelho, vereador do PSOL no Rio, propôs o tombamento da área, porém a proposta foi derrotada a 14 de março em votação na Câmara dos Vereadores da cidade. | Eliomar Coelho, a Rio de Janeiro city councilor for the Socialism and Freedom Party , proposed that the site be designated a national heritage, but the proposal was rejected on 14 March, 2013. |
| Foi prefeito de Grantham em 1945 46 e perdeu sua posição como vereador em 1952 após o Partido Trabalhista ganhar sua primeira maioria no Conselho de Grantham em 1950. | He was Mayor of Grantham in 1945 1946 and lost his position as alderman in 1952 after the Labour Party won its first majority on Grantham Council in 1950. |
| O site, que foi denominado Webcidadania, irá analisar os projetos no Brasil que promovam controle social, transparência e engajamento cívico como o Adote um Vereador e o Vote na Web | Called Webcidadania ( Webcitizenship ), the site will also examine the projects in Brazil that promote accountability, transparency and civic engagement, such as Vote na Web, Adote um Verador and others |
| Fernando Holiday, de 20 anos, foi eleito vereador de São Paulo pelo partido de direita Democratas (DEM) em 2016, alavancado pelo Movimento Brasil (MBL), no qual atua como coordenador nacional. | Fernando Holiday, 20, was elected to São Paulo's city council by the right wing party Democratas (DEM) in 2016, helped there by Movimento Brasil Livre (Free Brasil Movement), or MBL, for which he acts as national coordinator. |
| O Secretário de Educação municipal Alexandre Schneider reagiu em um post no Facebook, afirmando que o vereador exacerbou suas funções e não pode usar de seu mandato para intimidar professores . | Secretary of Municipal Education Alexandre Schneider reacted in a Facebook post, stating that the councilor exceeded his mandate and cannot use his position to intimidate teachers . |
| Zanella, o fundador da wiki do projeto, acredita que os obstáculos para o sucesso do Adote um Vereador são culturais e técnicos Os brasileiros não estão acostumados com o processo democrático. | Zanella, the founder of the wiki, believes that the main obstacles to its success are both cultural and technical Brazilian people are not used to the democratic process. |
| Não havia o cargo de prefeito e as cidades eram governadas por um conselho municipal e seu presidente era o vereador que tinha ganhado a maioria dos votos durante as eleições. | There was no office of mayor, and towns were governed by a town council and its president (who was the councilman who won the most votes during elections). |
| O prefeito nega que o pedido de demissão sequer tenha ocorrido e assume uma postura neutra no conflito entre seu secretário e o vereador, afirmando que ambos exacerbaram, e ambos tinham razões . | However, the mayor denies that the resignation request even happened and is taking a neutral position in the dispute between the secretary and the councilor, claiming that both aggravated it, and both had reasons . |
| Em 1989, contudo, Dilma foi nomeada diretora geral da Câmara Municipal de Porto Alegre, mas acabou sendo demitida do cargo pelo presidente da casa, vereador Valdir Fraga, porque chegava tarde ao trabalho. | In 1989, however, Rousseff was appointed director general of the City Council, but was dismissed by councilman Valdir Fraga, president of the local legislature, after arriving late for work. |
| Tancredo não pode viabilizar sua candidatura a deputado estadual, em 1934, mas, em 1935, foi eleito vereador em São João del Rei chegando à presidência da Câmara Municipal, quando assumiu a prefeitura municipal interinamente. | Tancredo was not able to finance his candidacy as state Representative in 1934, but he was elected São João del Rei s city councilman in 1935 and president of the City Council when he became the mayor. |
| Vamos começar com o Brasil, onde uma organização da sociedade civil pró democracia inspirou um radialista bastante conhecido que desafiou cada blogueiro brasileiro a adotar um vereador , para observar seu trabalho e torná los responsáveis. | Let's begin in Brazil where a pro democracy civil society organization inspired a well known muckraking radio journalist who in turn challenged Brazilian bloggers to each adopt a local politician in order to keep an eye on their work and hold them accountable. |
| Joaquim Milagres Sobrinho (que presidiu a sessão inaugural, como o vereador mais votado), João Domingos da Silva, Raymundo Raphael Coelho, José Maria de Souza, Francisco Costa Abrantes, Joaquim José da Silveira e Carlos Gomes Brandão. | Joaquim Miracles Sobrinho (who chaired the inaugural session as the most voted alderman), João Domingos da Silva, Raphael Raymundo Coelho, José Maria de Souza, Francisco Costa Abrantes, Joaquim José da Silveira and Carlos Gomes Brandão. |
| Além dele, outros políticos donos de extensas porções da terra indígena são, ainda de acordo com as listas oficiais do governo, Mohmad Khalil Zaher, vereador em Rondonópolis (MT), Sebastião Ferreira Prado, Sebastião Ferreira Mendes, entre outros. | In addition to him, other politicians who own extensive portions of indigenous land are, according to official government records, Mohmad Khalil Zaher, city councilman in Rondonópolis (MT), Sebastião Ferreira Prado, and Sebastião Ferreira Mendes, among others. |
| A maioria concorda que as táticas brutas da polícia (que de acordo com Konstantin Yankauskas, vereador de Moscou, seriam no estilo putinista ) foram responsáveis por indignar a população da Ucrânia a ponto dela começar a protestar. | Most agreed that it was the harsh police tactics (which, according to Moscow municipal deputy Konstantin Yankauskas, were in the Putinist style, ) that outraged Ukrainians to the point where they began rioting. |
| O simples acesso à Internet é um desafio, como testemunhamos com o Sithi.org, mas a educação básica sobre as responsabilidades do governo e oficiais eleitos é outro grande desafio para o sucesso de projetos como Adote um Vereador no Brasil. | Mere internet access is one challenge, as we witnessed with Sithi.org, but basic education about the responsibilities of government and elected officials is another major challenge to the success of projects like Adopt a Local Politician in Brazil. |
| O projeto, proposto pelo vereador evangélico e opositor dos direitos dos homossexuais Carlos Apolinário do partido Democratas (DEM), foi aprovado numa votação simbólica que presupõe aprovação automática independentemente do resultado, que no caso contou com 20 vereadores votando contra e 19 a favor. | The project, proposed by evangelical Christian Councilor and gay rights opponent Carlos Apolinario, from the Democrats Party (DEM), was approved in assembly in a symbolic vote that presupposes automatic approval regardless of the actual outcome, which in this case counted on 20 councilors voting against and 19 in favor. |
| Seus idealizadores eram homens como o próprio Carlos de Castro, Américo Christianini, Cezário de Abreu, Bonifácio de Abreu, Rubens Caramez (então vereador de Cotia e que depois se tornaria o primeiro prefeito de Itapevi), Raul Leonardo (um dos 2 emancipadores ainda vivos. | Its founders were men like himself Carlos de Castro, Americo Christianini, Cezário de Abreu, Bonifácio de Abreu, Rubens Caramez (then councilor of Cotia and who later became the first mayor of Itapevi), Raul Leonardo (the only emancipatory still alive), Jose dos Santos Novaes, Antônio Pedra Pereira and many others. |
| A melhor notícia para aqueles que lutavam contra a elevação da tarifa acima da inflação chegou a 4 de abril pelas mãos do vereador Pedro Ruas, que havia entrado com ação cautelar contra a elevação da tarifa no dia anterior a decisão havia sido revogada. | The best news for those fighting against increasing the rate above inflation reached Councillor Pedro Ruas on 4 April. It was he who had filed an injunction against the increased tariff the day before the decision had been revoked. |
| Uma visita surpresa realizada pelo vereador Fernando Holiday a escolas de São Paulo reacendeu a polêmica em torno da campanha Escola sem Partido, que visa combater doutrinação ideológica nas escolas, mas é visto pelos seus críticos como instrumento de censura a professores e estudantes. | A surprise visit by city councilor Fernando Holiday to schools in São Paulo reignited the controversy around the campaign Escola Sem Partido , or School Without Party, which claims to combat ideological indoctrination in schools, but is seen by its critics as an instrument for censoring teachers and students. |
| Os outros cinco estudos de caso Adote um Vereador, Sithi.org, Map Kibera, MumbaiVotes.com, e Kubatana revelam os múltiplos desafios no que tange a construção de uma comunidade sustentável de ativistas cidadãos que desejam regularmente publicar e disseminar informações relacionadas a seus oficiais eleitos e questões cívicas. | The other five case studies Adopt a Local Politician, Sithi.org, Map Kibera, MumbaiVotes.com, and Kubatana reveal the multiple challenges when it comes to building a sustainable community of citizen activists who are willing to regularly publish and disseminate information related to their elected officials and civic issues. |
| No estado brasileiro do Rio Grande do Norte, o vereador de Natal, Julio Protásio,está processando o ativista Leonardo Miranda por comentários feitos no Twitter sobre um caso criminal contra Protásio e outros vereadores, relacionado ao mau uso de verbas públicas, nos informa o blog Primavera Sem Borboleta. | In the Brazilian state of Rio Grande do Norte, the city councilor of Natal, Julio Protásio, is suing the student and social activist Leonardo Miranda for comments made on Twitter on a criminal case against Protásio and other city councilors linked to misuse of public funds, informs us the blog Primavera Sem Borboleta. |
| David Miranda, vereador do partido esquerdista Socialismo e Liberdade (PSOL), comparou o julgamento de Braga a outro infame caso de 2013, quando a polícia encontrou 450 quilos de pasta base de cocaína em um helicóptero de propriedade do deputado estadual e empresário Gustavo Perrella (filho do senador Zezé Perella). | David Miranda, Rio de Janeiro's city councillor from the leftist party Socialism and Freedom, compared Braga's trial to another infamous case in Brazil from 2013, when police found 450 kilograms of cocaine paste on a helicopter owned by state deputy and businessman Gerais Gustavo Perrella (the son of senator Zezé Perella). |
| A Câmara de Vereadores da cidade de São José dos Campos, no estado de são Paulo, in the Brazilian state of São Paulo, aprovou a lei do vereador Cristóvão Gonçalves que proíbe divulgação de qualquer tipo de material, que possa induzir a criança ao homossexualismo (sic) , relata o blog Eleições Hoje. | The City Council of São José dos Campos, in the Brazilian state of São Paulo, has approved a law by the councilman Cristõvao Gonçalves that forbids the disclosure of any material that may induce children to homosexuality , reports the blog Eleições Hoje (Elections Today). |
| Eles sugerem que cada cidadão adote um vereador e escreva sobre suas atividades em um blog. Assim, os vereadores sabem que estão sendo observados pelos eleitores e também podem criar uma ponte entre o seu trabalho e os usuários da internet que podem questionar ou colocar as suas críticas através de comentários no blog. | They suggest that each citizen adopt a local politician and write about his her activities on a blog so that politicians know that they are being watched and also to create a bridge between their work and online users who may ask questions or leave complaints as blog comments. |
| Durante vinte e oito meses a partir de 2003, o partido constituiu a base de apoio do Governo Lula, rompendo na segunda quinzena de maio de 2005, alegando descontentamento geral com as políticas ambientais do atual governo.O Presidente Nacional do PV é o potiguar José Luiz de França Penna, que sucedeu o ex vereador carioca Alfredo Sirkis, ex secretário municipal de meio ambiente e secretário municipal de urbanismo do Rio de Janeiro, em diferentes gestões. | Gilberto Gil, the former Minister of Culture in Lula's government is nonetheless a member of the party, and President of National PV is the Potiguar Jose Luiz de France Penna, which succeeded the former councillor Rio Alfredo Sirkis, a former Municipal Secretary of Environment and Municipal Secretary of Urbanism of Rio de Janeiro (also former candidate for President of the Republic by PV in 1998), in different administrations of Cesar Maia. |
Pesquisas relacionadas : Funciona Vereador - Vereador Tribunal - Vereador Do Município - Vereador Do Distrito
