Tradução de "versículos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assim elucidamos os versículos aos sensatos. | That is how We explain Our signs to those who know. |
| Estes são os versículos do Livro. | These are the verses of the Scripture. |
| Temos esclarecido os versículos para os sábios. | Distinct have We made Our signs for those who recognise. |
| Assim elucidamos os versículos para os agradecidos. | So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks. |
| Temos elucidado os versículos para agente persuadida. | But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already. |
| Assim elucidamos os versículos àqueles que refletem. | This is how We distinctly explain Our signs to those who think. |
| Eis aqui os versículos do Livro lúcido. | These are the verses of the immaculate Book. |
| Eis aqui os versículos do Livro da sabedoria. | These are the verses of the authoritative Book. |
| Assim elucidamos os versículos, a fim de que desistam. | That is how We explain Our signs distinctly so that they may come back (to the right path). |
| Tal é o exemplo daqueles quedesmentem os Nossos versículos. | Such is the case of the people who deny Our signs. |
| Observa como lhes elucidamos os versículos eobserva como se desviam. | Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray! |
| Assim esclarecemos os versículos, para assinalar o caminho aos pecadores. | Thus distinctly do We explain Our signs that the way of sinners may become distinct. |
| Assim Deus vos elucida os Seus versículos para que raciocineis. | So does God pronounce His decrees that you may understand. |
| Assim Deus elucida os versículos, a fim de que mediteis. | Thus God makes His signs clear to you that you may reflect. |
| Aqueles que negarem e desmentirem os Nossos versículos serão os réprobos. | But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell. |
| Estes são os versículos que te ditamos, acompanhados de prudente Mensagem. | These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom. |
| E enviamos Moisés com os Nossos versículos, e com autoridade evidente, | We sent Moses with Our signs and full authority |
| Estes são os versículos do Livro da revelação do Alcorão esclarecedor. | These are the verses of the Book and the perspicuous oration. |
| Cada sura pode por sua vez ser subdividida em versículos (ayat). | Such terms include ' (book) ' (sign) and ' (scripture). |
| Revelamos te lúcidos versículos e ninguém ousará negá los, senão os depravados. | We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth. |
| Assim Deus vos elucida os Seus versículos, a fim de que mediteis, | So does God reveal His signs You may haply reflect |
| Nem tampouco dos que desmentem os versículos de Deus, porque serão desventurados. | And do not be one of those who deny the signs of God, or you will be among the losers. |
| Eis o Livro dos versículos fundamentais, então elucidados por Alguém Onisciente, Prudentíssimo. | This is a Book whose verses are indeclinable and distinct, which comes from One who is most wise and all knowing, |
| Apesar de lhes termos apresentado os Nossos versículos porém, eles os desdenharam, | And though We had given them Our signs they turned away from them. |
| Porém, os incrédulos, que desmentem os nossos versículos, serão os companheiros do fogo. | But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell. |
| Assim Deus vos elucida os Seus versículos, a fim de que Lhe agradeçais. | So abide by your oaths. Thus God makes His commandments clear to you You may perhaps be grateful. |
| Então, nãodesmentiríamos os versículos de nosso Senhor e nos contaríamos entre os fiéis! | We shall not deny the signs of our Lord, and be among those who believe. |
| Aqueles que desmentes os Nossos versículos serão açoitados pelo castigo, por sua depravação. | But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient. |
| Haverá alguém mais iníquo do que quem desmente e desdenhaos versículos de Deus? | Then who is more wicked than he who denies the signs of God and turns away from them? |
| Alguns desses versículos são definitivos em significado , ele diz, e outros são ambíguos. | Some of these verses are definite in meaning, it says, and others are ambiguous. |
| Assim Deus ilucida os Seus versículos aos humanos, a fim de que Otemam. | So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves. |
| Ó adeptos do Livro, por que negais os versículos de Deus, conhecendo os? | O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves? |
| Dize lhes Escarnecei, acaso, de Deus, de Seus versículos e de Seu Mensageiro? | You ask them Were you jesting with God, His revelations and His messengers? |
| Deus não criou isto senão com prudência ele elucida os versículos aos sensatos. | God did not create them but with deliberation. He distinctly explains His signs for those who can understand. |
| Nunca lhes chegou nenhum dos versículos de seu Senhor sem que eles o desdenhassem. | Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it. |
| Aqueles que desmente os Nossos versículos são surdos e mudos e vagam nas trevas. | Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark. |
| A epístola é bem pequena e tem apenas 25 versículos em um único capítulo. | It is one of the shortest books in the Bible, being only 25 verses long. |
| E aqueles, cujas boas ações forem leve, serão desventurados, por haverem menosprezado os Nossos versículos. | And those whose (deeds) are lighter in the scale shall perish for violating Our signs. |
| Aqueles que desmentirem os Nossos versículos e se ensoberbecerem serão condenados ao inferno, onde permanecerãoeternamente. | But those who deny Our signs and disdain them, shall belong to Hell, where they will abide for ever. |
| Aqueles que descrerem e desmentirem os Nossos versículos serão os condenados ao inferno, onde permanecerãoeternamente. | But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged. |
| Tais são os versículos de Deus que realmente te ditamos, porque és um dos mensageiros. | These are the messages of God. We recite them to you in all truth, as indeed you are one of the apostles. |
| Porém, quem nega os versículos de Deus, saiba que Deus é Destro em ajustar contas. | But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning. |
| Negociam a ínfimo preço os versículos de Deus e desencaminham (os humanos) da Sua senda. | They barter away the words of God for a petty price, and obstruct (others) from His path. |
| Estas frases são as mesmas que se encontram nos dois primeiros versículos da primeira sura. | ... The central interest, of course, is in the gathering of all mankind before the Judge. |
| E também há aqueles que, com suas línguas, deturpam os versículos do Livro, para que peneis que ao Livro pertencem, quando isso não é verdade. E dizem Estes (versículos) emanam de Deus, quando não emanam de Deus. | Among them is a section which distorts in reading the Scripture in a way that though it sounds like the Scripture, in fact it is not yet they say it is from God, when they know it is not and they lie about God, and knowingly. |
