Tradução de "vestes" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Robes Garments Robe Dressed Dress

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tuas vestes estão imundas.	Your clothes are filthy.
Suas vestes são muito simples.	He has her wear very plain clothes.
Vocês me vêem apenas sufocada em vestes?	Do you see me simply smothered in cloth?
Sua cara era pálida e suas vestes, humildes.	His face was pale and his clothing humble.
Susana Clarencieux tornou se a Senhora das Vestes.	Susan Clarencieux became Mistress of the Robes.
As vestes utilizadas são vermelhas ou, mais tradicionalmente, negras.	The vestments used are red (more commonly) or black (more traditionally).
As vestes de Juan Diego ficaram abrigadas na Igreja até 1974.	The icon of Juan Diego's cloak was housed in this church from 1709 to 1974.
Em algumas cenas, as irmãs religiosas se revezam para trocar suas vestes.	In some scenes, the other religious sisters take turn in changing its vestments.
O tipo e a qualidade das vestes depende do nível do lutador.	The type and quality of the dress depends on the wrestler's rank.
Começa o nível com Soldados jogando aos dados as vestes de Jesus .	The Tree of Life rises above the door of Jesus in the portico of Charity.
E ela disse, Pessoas com roupas orientais, em vestes, subindo e descendo escadas.	And she said, People in Eastern dress, in drapes, walking up and down stairs.
Ó fiéis, não mateis animais de caça quando estiverdes com as vestes da peregrinação.	O you who believe, do not kill game when you are on pilgrimage.
Elas faziam suas vestes tolas, como essa. E eles faziam esses cortes de cabelo bobos, tanto faz.	They made his silly outfits, like this, and they did his silly hairstyles, or whatever.
Ora, Rúben voltou cova, e eis que José não estava na cova pelo que rasgou as suas vestes	Reuben returned to the pit and saw that Joseph wasn't in the pit and he tore his clothes.
Ela viu ali um anjo com suas longas vestes brancas e asas que desciam dos ombros até o chão.	She saw an angel there in long white robes, with wings reaching from his shoulders down to the earth.
Então Jacó rasgou as suas vestes, e pôs saco sobre os seus lombos e lamentou seu filho por muitos dias.	Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.
Era a mesma fada, que tomara a forma e as vestes de uma princesa, para ver quão grande seria a maldade daquela menina.	It was the same fairy, who took the form and the clothes of a princess, to see how great the evil of that girl.
Depois Rebeca tomou as melhores vestes de Esaú, seu filho mais velho, que tinha consigo em casa, e vestiu a Jacó, seu filho mais moço	Rebekah took the good clothes of Esau, her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son.
Um padrão ornamental utilizado em algumas das primeiras vestes típicas do país atualmente é utilizado para decorar a bandeira nacional bielorrussa, adotada num referendo controverso em 1995.	One ornamental pattern common in early dresses currently decorates the hoist of the Belarusian national flag, adopted in a disputed referendum in 1995.
Fez também Jacó um voto, dizendo Se Deus for comigo e me guardar neste caminho que vou seguindo, e me der pão para comer e vestes para vestir,	Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and clothing to put on,
Tiara e vestes pontificais servem perfeitamente. Cumplicidade no Holocausto Goebbels e Himmler eram mais anti semitas que Göring, o qual adoptou aquela postura apenas porque o partido assim o exigia.	Complicity in the Holocaust Goebbels and Himmler were far more antisemitic than Göring, who mainly adopted that attitude because party politics required him to do so.
Enquanto nove foram considerados o número do imperador, só foram permitidos aos oficiais os maiores usarem nove dragões em suas vestes e então somente com a veste coberta completamente com sobretudo.	Because nine was considered the number of the emperor, only the most senior officials were allowed to wear nine dragons on their robes and then only with the robe completely covered with surcoats.
Essa imagem se tornou popular nos EUA e Canadá no século XIX devido à influência da Coca Cola, que na época lançou um comercial do bom velhinho com as vestes vermelhas.	This image became popular in the United States and Canada in the 19th century due to the significant influence of the 1823 poem A Visit From St. Nicholas and of caricaturist and political cartoonist Thomas Nast.
Doty pressionaram agressivamente para Madison como a nova capital, oferecendo búfalos vestes para os legisladores de congelamento e muita alternativa promissora a Madison, a preços com desconto para os eleitores indecisos.	Doty lobbied aggressively for Madison as the new capital, offering buffalo robes to the freezing legislators and promising choice Madison lots at discount prices to undecided voters.
Então disse Jacó sua família, e a todos os que com ele estavam Lançai fora os deuses estranhos que há no meio de vós, e purificai vos e mudai as vossas vestes.	Then Jacob said to his household, and to all who were with him, Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, change your garments.
No vídeo, o artista Olavo Amado, fala da sua criação (Re)vestir monumentos , que reflecte sobre o passado de colonização no país, revestindo velhas e históricas esculturas com novas vestes e padrões locais.	In the video, artist Olavo Amado talks about his work (Re)vestir monumentos (a play with words around dressing and covering monuments), in which he reflects on the past colonization of the country by coating old and historical sculptures with new clothes and local patterns.
Outra história diz que os espanhóis proibiram os nativos de praticar sua música ancestral, e o charango seria, então, uma tentativa de fazer um instrumento que pudesse ser facilmente escondido sob as vestes.	Another story says that the Spaniards prohibited natives from practicing their ancestral music, and that the charango was a successful attempt to make a lute that could be easily hidden under a garment such as a poncho.
A cada junho, na segunda feira da semana do Royal Ascot , os membros da ordem, vestindo suas vestes cerimoniais e insígnias, encontram se no na ala do Upper Ward (ala alta) do Castelo de Windsor.	Each June, on the Monday of Royal Ascot week (also known as Garter Day), the members of the Order, wearing their habits and garter insignia, meet in the state apartments in the Upper Ward of Windsor Castle.
Em Março, Henry Marten e John Clotworthy entraram à força na capela com tropas e destruíram o altar de Rubens, esmagaram muitas estátuas e fizeram uma fogueira com as lonas, livros e vestes religiosas da rainha.	In March, Henry Marten and John Clotworthy forced their way into the chapel with troops and destroyed the altarpiece by Rubens, smashed many of the statues and made a bonfire of the Queen's religious canvases, books and vestments.
O treinamento de Pulquéria incluía ...como um imperador deveria andar, cavalgar, sozinhou ou em procissão como ele deveria se sentar no trono como ele deveria vestir sua armadura e vestes imperiais e como falar com dignidade.	Pulcheria's training of Theodosius included, ...how an Emperor must walk, and ride his horse, alone or in procession how he should sit upon his throne how to wear his Imperial armor and robes and how to speak with dignity.
O jordaniano Osama Al Romoh abre (Ar) feridas e leva a questionamentos quando ele descobre que a Universidade Hachemita está vendendo suas vestes de alunos de graduação embalados em sacos com rótulos de Made in Israel carimbados.	Jordanian Osama Al Romoh (Ar) opens a can of worms when he learns that the Hashemite University is selling its students graduation robes packed in bags which have Made in Israel labels stamped all over them.
os oficiais do Baixo escalão tiveram oito ou cinco dragões em suas vestes, cobertas outra vez com sobretudo até mesmo o próprio imperador usou sua veste do dragão com um de seus nove dragões escondidos da vista.	Lower ranking officials had eight or five dragons on their robes, again covered with surcoats even the emperor himself wore his dragon robe with one of its nine dragons hidden from view.
E ele se aproximou e o beijou e seu pai, sentindo lhe o cheiro das vestes o abençoou, e disse Eis que o cheiro de meu filho é como o cheiro de um campo que o Senhor abençoou.	He came near, and kissed him. He smelled the smell of his clothing, and blessed him, and said, Behold, the smell of my son is as the smell of a field which Yahweh has blessed.
Os seus criados, Jane Kennedy e Elizabeth Curle, e os carrascos, ajudaram Maria a retirar as suas vestes exteriores, expondo a sua combinação de veludo, corpete de seda e um par de luvas vermelhas, a cor litúrgica do martírio na Igreja Católica.	Her servants, Jane Kennedy and Elizabeth Curle, and the executioners helped Mary to remove her outer garments, revealing a velvet petticoat and a pair of sleeves in crimson brown, the liturgical colour of martyrdom in the Catholic Church, with a black satin bodice and black trimmings.

Display this page in English