Tradução de "viagem de ida e volta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ida e volta? Só ida. | Round trip? Only one way. |
| Liberdade de Ida e Volta | Round Trip Freedom |
| Você comprou uma passagem de ida e volta? | Did you buy a round trip ticket? |
| Eu comprei uma passagem de ida e volta. | I bought a round trip ticket. |
| Quero uma passagem de ida e volta para Chicago. | I want a round trip ticket to Chicago. |
| A gente fez apresentações idiotas mostrando como o logo do Citi fazia sentido, e como o logo vinha da ideia de um guarda chuva, e a gente fez animações com estas coisas, e fomos de ida e volta, ida e volta, ida e volta. | We made idiotic presentations showing how the Citi logo made sense, and how it was really derived from an umbrella, and we made animations of these things, and we came back and forth and back and forth and back and forth. |
| Efetuando a viagem em agosto de 1928, Earhart se tornou a primeira mulher a efetuar um voo solo de ida e volta através do continente norte americano. | By making the trip in August 1928, Earhart became the first woman to fly solo across the North American continent and back. |
| Atualmente, o pedágio da Rodovia dos Imigrantes é o mais caro do estado de São Paulo, a R 22,00, válido para uma viagem de ida e volta de automóvel. | Meaning immigrants' highway in Portuguese, Rodovia dos Imigrantes was so named as a way to remember the contribution of immigrants to the cultural, economic, and social development of Brazil. |
| A coisa importante aqui é que está não é uma viagem única, como na maioria dos besouros rola bosta. A viagem aqui é repetida, ida e volta, entre o local de provisão e o local do ninho. | The important thing here is that this is not a one way trip, as in most dung beetles. The trip here is repeated back and forth between a provisioning site and a nest site. |
| No entanto, adotando a sincronização de Einstein para os relógios, a velocidade de ida da luz fica igual à velocidade da luz de ida e volta, por definição. | However, by adopting Einstein synchronization for the clocks, the one way speed of light becomes equal to the two way speed of light by definition. |
| E eles deram a volta, em direção a costa, e todos os cinco morreram na viagem de volta. | And they turned around, headed back to the coast, and all five of them died on the return journey. |
| Somente uma prova de estrada foi realizada, uma corrida entre Atenas e Maratona de ida e volta (totalizando 87 quilômetros). | Only one road event was held, a race from Athens to Marathon and back (87 kilometres). |
| E o que quero que observem é o caminho de ida e o de volta para casa e comparem os dois. | And what I want you to notice is the outward path compared to the homeward path, and compare the two. |
| Na viagem de ida, foi o primeiro dos capitães de Gama a chegar a Moçambique e estabelecer contato com o sultão de Quiloa. | He was the first of Gama's captains to reach Mozambique, and establish contact with the sultan of Quiloa. |
| Na segunda fase, os três primeiros colocados de cada chave avançam para se enfrentar em jogos de ida e volta. | Third stage The top two of second stage play the Second Division Final and are promoted to first division. |
| Ele foi chamado de volta, em meio à sua viagem. | He was called back from his trip. |
| Então, eles arranjaram um ônibus com capacidade de 60 pessoas e levaram os três de ida e de volta várias horas, até Laramie. | So, they provided a bus that held 60 people and drove the three of them back and forth several hours to Laramie. |
| Estados Unidos ida e volta Em 1966 recebe um convite para leccionar na Universidade de Albany (Nova Iorque) como distinguished professor. | He left Spain for a post at the University at Albany, State University of New York in 1966, and remained there until 1973 as the University's first distinguished professor. |
| No geral, você verá que o caminho de volta para casa é muito mais direto que o caminho de ida. | And by and large, you'll see that the homeward path is far more direct than the outward path. |
| Foi revistada na viagem de volta, e encontraram uma quantia considerável de dinheiro em sua posse. | A large amount of cash was found on her. |
| Processo de classificação Primeira fase Foi jogada em sistema eliminatório, com ida e volta envolvendo 10 grupos de 3 times e 2 grupos de 2 times. | In the first stage, the 34 teams were divided in 10 groups of three teams each and two groups of two teams each. |
| Regulamento Os oito clubes participantes se dividem em dois grupos de quatro e, dentro de seus respectivos grupos, se enfrentam em jogos de ida e volta. | The first two seasons saw competition with two groups of three teams each, and from the third edition onwards it consists of two groups of four teams each. |
| Se você enfileirar todos eles frangos, bois, porcos e carneiros até a lua, eles iriam até lá e voltariam cinco vezes ida e volta. | If you strung all of them chickens, cows, pigs and lambs to the moon, they'd go there and back five times, there and back. |
| Essa foi sua primeira viagem de volta à Coreia, aqui está seu tio. | This is her first trip back to Korea, so there's her uncle. |
| Somente é possível verificar experimentalmente que a velocidade da luz de ida e volta (por exemplo, de uma fonte para um espelho e então de volta) independe do referencial, porque é impossível medir a velocidade de ida da luz (por exemplo, de uma fonte para um detector distante) sem uma convenção sobre como os relógios na fonte e no detector devem ser sincronizados. | It is only possible to verify experimentally that the two way speed of light (for example, from a source to a mirror and back again) is frame independent, because it is impossible to measure the one way speed of light (for example, from a source to a distant detector) without some convention as to how clocks at the source and at the detector should be synchronized. |
| Você comprou uma passagem de ida e vinda? | Did you buy a round trip ticket? |
| O cronista Gaspar Correia afirma que na viagem de ida, a Terceira Armada fez uma parada na costa brasileira em torno do Cabo de Santo Agostinho. | Chronicler Gaspar Correia asserts that on the outward voyage, the Third Armada made a stop on the Brazilian coast around Cape Santo Agostinho. |
| Mustaine foi mandado de volta para casa numa viagem de 4 dias de ônibus e acabou formando o Megadeth. | Mustaine was sent home on a 4 day bus journey, and went on to form the heavy metal band Megadeth. |
| Viagens de ida são fáceis | One way trips are easy. |
| O ciclo de ida e volta dos alcatruzes ao fim do poço para tirar água mantém se enquanto se fizer rodar a haste vertical e o poço tiver água. | Its concept is similar to the modern hydraulic ram, which also uses the power of flowing water to pump some of the water out of the river. |
| Se você pegar o DNA de todas as células do seu corpo e esticar, você teria o percurso daqui a lua ida e volta, milhares de vezes, é um bocado de informação. | If you take all the DNA out of every cell in your body, and you stretch it end to end, it would reach from here to the moon and back, thousands of times. It's a lot of information. |
| Mais de 10.000 espectadores o assistiram deixando o porto de Nova York para sua primeira viagem de volta. | More than 10,000 spectators watched her depart from New York harbour, for her first return trip. |
| Bilbo carrega o Anel consigo durante toda a viagem e depois também de volta ao Condado e permanece com ele durante 60 anos. | He spent as much time as he could in the Shire, strengthening his friendship with Bilbo and Frodo, Bilbo's heir. |
| A longa viagem de volta para a Escócia, via Cidade do Cabo, foi concluída em 21 de julho de 1904. | The long voyage back to Scotland, via Cape Town, was completed on 21 July 1904. |
| Livros sobre Manuel Castells Susser, Ida. | Books about Manuel Castells Susser, Ida. |
| Ao chegar foi recebido com honras, e ficou no acampamento do Cã até 10 de julho de 1254, quando iniciou sua longa viagem de volta. | He stayed at the Khan's camp until July 10, 1254, when they began their long journey back home. |
| Eu comprei um bilhete só de ida para Boston. | I bought a one way ticket to Boston. |
| Mais tarde durante a viagem, pára de novo em Malaca a 27 de Dezembro de 1551 e estava de volta a Goa em Janeiro de 1552. | Later during the voyage, he stopped at Malacca on 27 December 1551, and was back in Goa by January 1552. |
| Meu pai consentiu minha ida ao exterior. | My father consented to my going abroad. |
| O romance termina com Kurtz morrendo na viagem de volta e o narrador meditando sobre a escuridão da psique humana o coração de uma imensa escuridão . | The novella ends with Kurtz dying on the trip back and the narrator musing about the darkness of the human psyche the heart of an immense darkness . |
| A nadis Ida e Pingala são relacionada aos dois hemisférios do cérebro . | The Ida and Pingala nadis are often seen as referring to the two hemispheres of the brain. |
| Mas certamente será uma ida à América desconhecida. | But certainly, it's going to be going to the unknown America. |
| O Sr. Wall adiou a ida ao dentista. | Mr Wall put off going to the dentist's. |
| Em sua viagem de volta, também visitou a Palestina durante 12 dias, na que viria a ser sua única visita à região. | On his return voyage, he visited Palestine for 12 days in what would become his only visit to that region. |
| No jogo de ida, empatou no Moacyrzão por 1 a 1. | In the game of ida, equalized in Moacyrzão by 1 to 1. |
Pesquisas relacionadas : Ida E Volta - Ida E Volta - Ida E Volta - Uma Ida E Volta - Viagem De Ida - Viagem De Ida - Viagem De Ida - Viagem De Ida - Bilhete De Ida E Volta - Transferência De Ida E Volta - Transporte De Ida E Volta - Transporte De Ida E Volta - De Ida E Volta Através - Transporte De Ida E Volta
