Tradução de "viajava" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Fadil viajava de um Estado para outro.
Fadil traveled from state to state.
George Harrison comentou Só colocávamos e nos viajava.
George Harrison said, We just played it, just wore it out.
Enquanto eu viajava pela Europa, roubaram minha carteira num trem.
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
Bill Gates se colocou muito bem quando viajava pela Arábia Saudita.
Bill Gates put it very well when he was traveling through Saudi Arabia.
Enquanto viajava, estava praticamente livre das restrições impostas pelo seu cargo.
While traveling, he was largely freed of the restrictions imposed by his office.
Ele havia visto Henriqueta em Paris enquanto viajava para a Espanha.
Charles had seen Henrietta Maria in Paris while en route to Spain.
Quando questionado se viajava muito ao exterior, Kerry respondeu prontamente que não.
When asked whether he was traveling too much, he responded, Hell no.
Aos dez anos já viajava, tinha namorados e já queria ser atriz.
At age ten she was traveling, had boyfriends and wanted to be an actress.
Enquanto viajava pelo mundo, tive que sair da floresta o lugar onde adoro ficar.
As I was traveling around the world, you know, I had to leave the forest that's where I love to be.
Ademar de Monteil, o legado papal e bispo de Le Puy, viajava com este conde de Toulouse.
Adhemar, the papal legate and bishop of Le Puy, travelled with him.
A maioria viajava com uma cruz pintada coberta de símbolos religiosos como proteção contra os perigos da jornada.
Most travelled with a painted cross covered with religious symbols as protection against the hazards of the journey.
Foi bastante visitada pela nobreza e pela família real russa que viajava entre a antiga e a nova capital.
It was much visited by Russian royalty and nobility traveling from the old capital to the new one and back.
Até aquela época ele tinha um amigo que viajava para India, e ele costumava trazer a versão genérica deste remédio.
And up until that time, he had a friend who used to travel to India, and he used to import, bring him, could get him a generic version of it.
Os antigos egípcios acreditavam que Nut engolia o Sol, que viajava pelo seu corpo durante a noite para renascer na alvorada.
The ancient Egyptians believed that Nut swallowed the sun, which travelled through her body during the night to be reborn at dawn.
Mas, o mais importante era que, enquanto viajava, eu ensinava crianças a desenhar, e em troca, elas me ensinavam a ser espontâneo,
But, most importantly, while I was traveling, I taught children cartooning, and in exchange, I learned how to be spontaneous.
Apenas quando viajava para fora era que o imperador podia se desvincilhar das formalidades e exigências da vida que conhecia no Brasil.
Only while touring abroad could the Emperor shake off the formal existence and demands of the life he knew in Brazil.
Então, não foi surpresa para mim que enquanto eu viajava pelo mundo eu encontrei tanta gente jovem que parecia ter perdido a esperança.
So it wasn't surprising to me that as I was traveling around the world I met so many young people who seemed to have lost hope.
Cinco anos atrás, neste mês, David viajava pelos Estados Unidos, da Califórnia até Harvard, para um longo dia de workshop sobre global blogging.
Five years ago this month, David traveled across the United States from California to Harvard for a day long workshop on global blogging.
Berkman assumira a tarefa de tocar a Mother Earth em 1907, enquanto Goldman viajava pelo país para levantar fundos para manter a revista funcionando.
Berkman took the helm of Mother Earth in 1907, while Goldman toured the country to raise funds to keep it functional.
Quando viajava para sul durante o verão, encontrou se com Carlos em Kineton, perto de Edgehill, antes de regressar à capital real em Oxford.
Travelling south in the summer, she met Charles at Kineton, near Edgehill, before travelling on to the royal capital in Oxford.
Antes da invenção dos aviões, ele viajava para mais partes do mundo do que eu já estive, pregando a palavra radical de amor, paz e justiça social.
Before airplanes existed, he traveled to more parts of the world than I have been, preaching the radical word of love, peace and social justice.
Embora Etelvulfo tenha sido um destes reis subordinados a Egberto, parece claro que ele mantinha sua própria corte real, com a qual ele viajava pelo seu reino.
Although Æthelwulf was a subking under Egbert, it is clear that he maintained his own royal household, with which he travelled around his kingdom.
Foi o produtor e engenheiro de som da Sun, Jack Clement, que descobriu e lançou Jerry Lee Lewis enquanto o dono da gravadora viajava para a Flórida.
It was Sun record producer and engineer, Jack Clement, who discovered and recorded Jerry Lee Lewis, while owner Sam Phillips was away on a trip to Florida.
A cada ano Priestley viajava a Londres para se encontrar com o seu grande amigo e editor, Joseph Johnson, e para assistir a reuniões da Royal Society.
Each year Priestley travelled to London to consult with his close friend and publisher, Joseph Johnson, and to attend meetings of the Royal Society.
Todos os seus filhos morreram jovens, com o último morrendo de maneira horrível em um acidente de trem enquanto a família viajava pouco antes da cerimônia de posse.
All of their children died young, their last son being gruesomely killed in a train accident while the family was traveling shortly before Pierce's inauguration.
Após o nascimento dos filhos, Edite preferiu permanecer em Westminster enquanto Henrique viajava pela Inglaterra e Normandia, por motivos religiosos ou por gostar de se envolver na máquina do governo real.
Following the birth of these children, Matilda preferred to remain based in Westminster while Henry travelled across England and Normandy, either for religious reasons or because she enjoyed being involved in the machinery of royal governance.
Em 1878, o seu pai, que viajava muito como bispo da Church of the United Brethren in Christ, trouxe para casa um helicóptero de brinquedo para seus dois filhos mais novos.
In 1878 their father, who traveled often as a bishop in the Church of the United Brethren in Christ, brought home a toy helicopter for his two younger sons.
A estação era mantida em uma órbita entre 296 km e 421 km de altitude e viajava a uma velocidade média de 27,700 quilômetros por hora, completando 15,7 órbitas por dia.
The station was maintained at an orbit between and altitude and traveled at an average speed of 27,700 km h (17,200 mph), completing 15.7 orbits per day.
Ele viajava na viagem inaugural do Titanic, para fazer reparos e ajustes se necessário, porém o navio colidiu com um iceberg em 15 de abril de 1912 matando quase 1.500 no desastre.
He was travelling on board the Titanic during her maiden voyage when the ship hit an iceberg on 15 April 1912, and he died in the disaster.
Seu retorno ao Paquistão, no início deste ano, começou com o pé esquerdo quando houve uma tentativa de bombardear a cavalaria com a qual ela viajava do aeroporto até à sua terra natal.
Her return to Pakistan earlier this year started off on a wrong foot when an attempt was made to bomb her cavalcade that was traveling from the airport to her ancestral home.
Como ela viajava na companhia de um homem, a grande mídia se apressou em dar a notícia e reconstruir os fatos da morte sem qualquer compaixão, tendo como único foco o tal acompanhante.
Since her traveling companion was a man, the unforgiving mainstream Malayalam media went into a frenzy to report and fabricate her death with the single most focus on her male friend.
Depois que o castelo de Aizuwakamatsu caiu, Saitō se juntou a um grupo de ex retentores Aizu que viajava ao sudoeste do Domínio Takada na Província de Echigo, onde foram mantidos como prisioneiros de guerra.
After Aizuwakamatsu Castle fell, Saitō joined a group of former Aizu retainers who traveled southwest to the Takada Domain in Echigo Province, where they were held as prisoners of war.
E tudo isso veio a mente quando viajava de mochila, minha primeira verdadeira viagem, na montanha Old Rag na Virginia Oeste, e enfiava meu rosto dentro de poças de água lamaçal elameadas e bebia como um cachorro.
And this all came to a head when I was on a backpacking trip, my first one ever actually, on Old Rag Mountain in West Virginia, and was putting my face into puddles of water and drinking like a dog.
Hergé cria um personagem de nome Tintim, um jovem repórter belga que viajava pelo mundo com a sua cadela Milu, o qual foi inspirado grande parte no seu personagem anterior Totor e no seu próprio irmão, Paul.
Hergé developed a character named Tintin as a Belgian boy reporter who could travel the world with his fox terrier, Snowy Milou in the original French basing him in large part on his earlier character of Totor and also on his own brother, Paul.
Pensava se que todo dia, Utu emergia de uma montanha no leste, simbolizando a aurora, e viajava ou de carruagem ou de bote através da Terra, retornando a um buraco em uma montanha ao oeste, simbolizando o por do sol.
It is thought that every day, Utu emerges from a mountain in the east, symbolizing dawn, and travels either via chariot or boat across the Earth, returning to a hole in a mountain in the west, symbolizing sunset.
Biografia Seu pai é médico gastroenterologista e viajava com razoável freqüência para a Ásia e a América do Norte, entre outras regiões do mundo, o que fez com que Fernando Meirelles mantivesse contato com diferentes culturas e locais, acompanhando o pai.
Early life Meirelles' father, José de Souza Meirelles, is a gastroenterologist who travelled regularly to Asia and North America (among other regions of the world), which gave Fernando the opportunity for contact with different cultures and places.
No documentário do canal SciFi 2002 Out of the Blue, relata que Popovich avistou um UFO ao lado do avião em que viajava a bordo quando ele estava voltando para casa a partir de Washington DC, com uma delegação de cientistas.
In the 2002 SciFi Channel documentary Out of the Blue , Popovich relays a sighting of a UFO next to the airplane he was travelling aboard as he was returning home from Washington D.C. with a delegation of scientists.
As fontes europeias e britânicas concordam que era reservado, comedido e prudente financeiramente Jorge não gostava de ser o centro de eventos públicos, evitava o camarote real na ópera e frequentemente viajava anonimamente para a casa de amigos a fim de jogar cartas.
European and British sources agree that George was reserved, temperate and financially prudent George disliked to be in the public light at social events, avoided the royal box at the opera and often travelled incognito to the house of a friend to play cards.
Ao final do dia a situação era difícil para as forças monárquicas os navios sublevados tinham estacionado junto ao Terreiro do Paço e o cruzador São Rafael fez fogo sobre os edifícios dos ministérios, perante o olhar atónito do corpo diplomático brasileiro, a bordo do couraçado São Paulo no qual viajava o presidente eleito Hermes da Fonseca.
Towards the end of the day the situation was difficult for the monarchical forces the rebel ships were docked beside the Palace Square and the cruiser São Rafael opened fire on the ministry buildings in the bewildered sight of the Brazilian diplomatic corps aboard battleship São Paulo , whose passenger list included the elected president Hermes da Fonseca.