Tradução de "viam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os Girondinos o viam como aliado, assim os Montagnards, especialmente Robespierre, o viam como inimigo. | Consequently, the Montagnards, especially Robespierre, regarded him as an enemy. |
| Alguns a viam como mártir. | Some saw her as a martyr. |
| Eles a viam como uma reflexão. | They saw it as thinking. |
| Os pitagóricos viam lhe como Oportunidade . | http growinghealthypassion.com kairos.pdf |
| Pedimos para as pessoas desenharem o que viam. | We asked people to draw what it was that they saw. |
| Em outras palavras, as pessoas os olhavam e viam as diferenças. | In other words, people looked at them and they saw the differences. |
| Muitas culturas viam a obesidade enquanto resultado de defeitos de caráter. | Many cultures throughout history have viewed obesity as the result of a character flaw. |
| Quando os ianques viam eles chegarem, abandonavam suas armas e se escondiam. | When the Yankees saw them coming, they'd lay down their guns and hide. |
| Em particular, não viam o Fed como um prestamista de último recurso. | In particular, they did not see the Fed as a lender of last resort. |
| Kibbutzniks viam os kibbutzim como empresas coletivas dentro de um sistema capitalista. | Kibbutzim were run as collective enterprises within a free market system. |
| Na verdade, eles viam este povo que desembarcou nas suas terras como alieníginas. | In fact, they saw this people who landed at their shores as alien. |
| Muitos viam a imposição das taxas como uma quebra do Direito de Petição. | Many MPs viewed the imposition of the tax as a breach of the Petition of Right. |
| Luciano de Samosata disse que se viam templos de Hermes por toda parte. | Lucian of Samosata said he saw the temples of Hermes everywhere. |
| Imaginando, portanto, como explicar o que eles viam em termos de coisas não visíveis. | Wondering, therefore, how to explain what they saw in terms of things unseen. |
| Os outros sem teto não me viam como uma sem teto, Mas eu sim. | Other homeless people didn't see me as homeless, but I did. |
| Eles me viam como uma mulher jovem e baixa vestindo um terno em tom pastel. | They saw me as a young, short woman wearing a tan suit. |
| Porque eles viam que eu não mais servia a eles, eu servia apenas a mim mesmo. | Because they could see I was no longer serving them, I was only serving myself. |
| No topo do prédio viam se gente de gravata e camisa, a causa era a mesma | ETAN grew during 1999, enlarging our membership from 8,500 to 11,700. Using our experience and national activist network developed through eight years of dedication to a cause many called hopeless, ETAN mobilized public and official pressure. |
| Os policiais mesmo chegavam e batiam, não viam se era menina, se era rapaz, batiam nos. | The police still came and beat us, without even seeing if we were young women or men, they would beat us. |
| O crítico Robert Hilburn interpretou o álbum à que eles viam como desilusão da época moderna . | Critic Robert Hilburn interpreted the album as U2 probing into what they saw as the disillusionment of the modern age . |
| Então enquanto as outras crianças viam seriados e desenhos, eu assistia documentários esotéricos feito por e sobre mulheres. | So while other kids were watching sitcoms and cartoons, I was watching very esoteric documentaries made by and about women. |
| E então logo atrás normalmente há uma pequena corrente ali logo atrás, eles viam as crianças tendo acompanhamento. | And then right beyond there's usually a little chain there right beyond, they would see the kids being tutored. |
| E os grupos pelos direitos dos pacientes pareciam chateados com as coisas que eles viam acontecer aos pacientes. | And patients' rights groups seemed to get very upset about the kinds of things that they would witness. |
| No entanto, outras tribos, como os Mono da Califórnia, viam o condor como um destruidor, não um criador. | However, other tribes, such as California's Mono, viewed the condor as a destroyer, not a creator. |
| Muitos portugueses viam a existência de um império colonial como necessária para o país ter poder e influência contínuos. | In the view of many Portuguese, a colonial empire was necessary for continued national power and influence. |
| Muitas pessoas que auto intitulavam progressistas viam seu trabalho como uma cruzada contra chefes políticos urbanos e barões corruptos. | Many self styled progressives saw their work as a crusade against urban political bosses and corrupt robber barons . |
| De qualquer modo, ela escreveu em sua biografia que ela e sua família viam todas as raças como iguais. | Nevertheless, she wrote in her autobiography that she and her family regarded all races as equal. |
| Houve um tempo em suas vidas em que elas saíam da água para botar ovos e viam Tyrannosaurus rex passar. | And there was a time in their lifespan where they were coming out of the water to nest and saw Tyrannosaurus rex running by. |
| Elas geralmente se viam como a restauração da igreja original de Jesus Cristo, em vez de reformar uma das igrejas existentes. | They generally saw themselves as restoring the original church of Jesus Christ rather than reforming one of the existing churches. |
| Estudos confucionistas viam sendo mantidos ativos por clérigos budistas, mas durante o período Tokugawa o confucionismo emergiu do controle religioso budista. | Confucian studies had long been kept active in Japan by Buddhist clerics, but during the Tokugawa period, Confucianism emerged from Buddhist religious control. |
| Entretanto, Banting e Best não se davam bem com Collip, porque aparentemente viam nele um intruso, e então Collip abandonou os. | Banting and Best never worked well with Collip, regarding him as something of an interloper, and Collip left the project soon after. |
| Entretanto, devido principalmente à expansão da cafeicultura, os trabalhadores rurais (na maior parte imigrantes) viam se frequentemente submetidos a acidentes ofídicos. | Production The Butantan Institute is the largest producer in Latin America (and one of the largest in the world) of immunobiologicals and biopharmaceuticals. |
| Os políticos jovens não viam motivo para manter e defender um cargo imperial como força unificadora e benéfica para a nação. | The young politicians saw no reason to uphold and defend the imperial office as a unifying force beneficial to the nation. |
| Os políticos mais jovens não viam motivos para manter e defender o cargo imperial como força unificadora benéfica para o país. | The young politicians saw no reason to uphold and defend the Imperial office as a unifying force beneficial to the nation. |
| Os eslavófilos viam a filosofia eslava como a fonte da complementação russa e eram cépticos quanto ao racionalismo e materialismo ocidentais. | The Slavophiles viewed Slavic philosophy as a source of wholeness in Russia and were sceptical of Western rationalism and materialism. |
| Alguns conservadores como Gondo Seikei e Asahi Heigo viam a rápida industrialização do Japão como algo a ser visto com cautela. | Certain conservatives such as Gondō Seikei and Asahi Heigo saw the rapid industrialization of Japan as something that had to be tempered. |
| Aqueles cépticos viam a proposta com um estratagema para aumentar o poder da Prússia, e não como uma agenda progressista de reforma. | These skeptics saw the proposal as a ploy to enhance Prussian power rather than a progressive agenda of reform. |
| Muitos trabalhadores e ativistas viam o sucesso bolchevique como um exemplo partidos comunistas cresceram às custas do anarquismo e de outros movimentos socialistas. | Many workers and activists saw Bolshevik success as setting an example Communist parties grew at the expense of anarchism and other socialist movements. |
| Muitos existencialistas também viam as filosofias acadêmicas e sistematizadas, no estilo e conteúdo, como sendo muito abstratas e longínquas das experiências humanas concretas. | Many existentialists have also regarded traditional systematic or academic philosophies, in both style and content, as too abstract and remote from concrete human experience. |
| Muitos na Itália, no entanto, desaprovavam e viam com hostilidade uma aliança com seus antigos inimigos austríacos, que ainda ocupavam áreas reivindicadas pela Itália . | Many in Italy, however, viewed with hostility an alliance with their former Austrian enemies, who were still occupying areas claimed by Italy. |
| Muitos políticos ingleses o viam como amigo, e mantinham há anos correspondências secretas com ele, e passaram a incentivar uma invasão armada da Inglaterra. | Seeing him as a friend, and often having maintained secret contacts with him for years, many English politicians began to urge an armed invasion of England. |
| Esses homens viam seu caminho até o topo como estando bloqueado pelos Conservadores mais velhos, que não estavam dispostos a abrir mão do controle. | These men saw their path to the top ranks as being blocked by the Conservative elders, who would not easily relinquish control. |
| Os intelectuais renascentistas viam a civilização clássica como uma época de imensa cultura e civilização, e a Idade Média como um progressivo declínio dessa cultura. | Renaissance scholars saw the Middle Ages as a period of decline from the high culture and civilisation of the Classical world Enlightenment scholars saw reason as superior to faith, and thus viewed the Middle Ages as a time of ignorance and superstition. |
| Ao forjar esta nova república, os revolucionários turcos deram às costas ao que viam como corrupção e decadência da cosmopolita Istambul, e sua herança otomana. | In forging the new republic, the Turkish revolutionaries turned their back on the perceived corruption and decadence of cosmopolitan Constantinople and its Ottoman heritage. |
| Com isso, Leone conseguiu criar sequências épicas em que apenas se viam olhos ou rostos, ou mesmo mãos lentamente chegando a uma arma no coldre. | By doing so, Leone managed to stage epic sequences punctuated by extreme eyes and face shots, or hands slowly reaching on a holstered gun. |
