Tradução de "viatura" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Se mais de um candidato optar por viajar na mesma viatura, será reembolsada a quantia equivalente a um bilhete de comboio de primeira classe por cada viatura. | For more than one applicant opting to travel in the same car, the equivalent of one return first class rail ticket will be paid per car. |
| Sem o comprovativo da sua realização, nenhuma viatura pode ser utilizada. | If you do not have a certificate then you are not allowed to operate the vehicle. |
| Uma viatura da polícia foi incendiada, e tocaram fogo no Superior Tribunal. | A police van was set on fire, and the Higher COurt was burned. |
| Segundo Thais Lima, filha de Claudia, os policiais riam enquanto colocavam seu corpo na viatura. | According to Thais Lima, Silva Ferreira's daughter, the police officers laughed while putting her body in the car. |
| Ela foi baleada e a polícia colocou a na viatura para levá la ao Hospital Carlos Chagas. | She was shot, and police put her in the car to take her to Hospital Carlos Chagas. |
| Numa fila longa em pleno pico de trânsito, a meio de um Sábado, observo uma viatura de caixa aberta apinhada de pessoas. | In a long line at the height of traffic midday Saturday, I watch an open truck crammed with people. |
| Cistac que é um dos mais reputados constitucionalistas foi baleado por indivíduos que se faziam transportar numa viatura que passou pelo café. | Cistac, a prominent constitutionalist was gunned down by individuals driving a car nearby the cafe. |
| O blogueiro acrescenta que os policiais bateram a cabeça de Nahid Jafari contra a viatura policial, e tais ações violentas resultaram em vários dentes quebrados. | The blogger adds that the police officers hit Nahid Jafari's head against the police van and as a result of such violent actions, her teeth broke. |
| a partir de Janeiro de 1996 , a taxa refere se à taxa de base de empréstimos de BEF 300 000 para compra de viatura nova | since January 1996 refers to base rate for loans of BEF 300 000 to purchase new car |
| Desacordada, esta mulher e mãe de 38 anos, conhecida como Cacau, foi colocada no porta malas da viatura policial supostamente para ser levada ao hospital. | Unconscious, the 38 year old woman and mother known as Cacau was put in the trunk of a police car to supposedly be taken to the hospital. |
| Quando me levaram para perto da viatura eu vi que o outro detido era nosso companheiro, o advogado Daniel Biral, que estava no camburão sendo agredido por diversos policiais. | When they brought me closer to the car I saw that the other detainee was our colleague, lawyer Daniel Biral, who was being beaten by several police officers in the police van. |
| Lembro me de quando a Amazon era conhecida apenas pelos livros e os táxis sujos ou as limousines de elevado preço eram a única alternativa aos transportes públicos ou à viatura pessoal. | I remember when Amazon was known only for books, and when dirty taxis or high priced limousines were the only alternative to public transport or my own car. |
| De acordo com a Polícia, na noite do dia 11 de Agosto, deflagrou se uma perseguição à viatura que transportava a suposta quadrilha, culminando numa troca de tiros em que os sete ocupantes foram alvejados mortalmente. | According to the police, on the night of 11 August, officers pursued a car carrying the alleged gang members. The chase culminated in an exchange of gunfire, in which the seven individuals were fatally injured. |
| Contudo, isto é o mesmo que partir do princípio que se devem produzir novos carros para aqueles que não têm carro ou seja, para as pessoas que poderiam comprar carros usados a outras que pretendem substituir a sua viatura por uma nova. | But this is like assuming that new cars should be built for those without them that is, for people who could buy second hand cars from those seeking to upgrade. |
| Eike é um empresário brasileiro e uma das 10 pessoas mais ricas do mundo.A oposição do cartunista à política aplicada aos grandes eventos já lhe rendeu até mesmo um passeio de viatura até a delegacia, quando foi intimado a depor após fazer uma charge que criticava os Jogos Pan Americanos de 2007 | Eike is a Brazilian businessman and one of the 10 richest people in the world.The opposition of the cartoonist to the policies applied to mega events has even earned him a tour in the cop car to the police station, when he was summoned to testify after drawing a cartoon that criticized the Pan American Games of 2007 |
| Em seguida foi levada até a 6ª Delegacia Regional de Polícia Civil Noroeste, onde passou a noite, prestou depoimento e realizou o exame de corpo delito. Karinny é ré primária e está sendo acusada de fazer parte do grupo que virou de ponta cabeça uma viatura da Polícia Civil durante os protestos. Os vídeos da transmissão ao vivo mostram todo seu percurso durante a manifestação e comprovam a falsidade dessa afirmação. | A member of the Collective Media Ninja, Karinny de Magalhães, was arrested and accused of being part of a group that overturned a car during protests there, despite her live broadcast proving she was elsewhere at the time. |
