Tradução de "viciadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estas são pessoas viciadas em ópio nos telhados de Cabul 10 anos depois do começo de nossa guerra. | These are opium addicted people on the roofs of Kabul 10 years after the beginning of our war. |
| Videogames oferecem um monte de outras coisas também, e é por isso que as pessoas ficam tão viciadas. | Video games give an awful lot of other things too, and that's why people get so addicted. |
| Por exemplo, você pode encontrar mulheres na casa dos vinte que se sentem viciadas , em Bangladesh, enquanto estava nublado. | For instance, you could find women who feel addicted in their 20s when it was cloudy in Bangladesh. |
| Hoje muitas dessas crianças são viciadas em drogas como a heroína, e estão desamparados, como esses jovens na imagem. | Today many of these children are addicted to drugs like heroin, and they are destitute, like these young men in the image. |
| Tentamos dar um passo para ampliar essas visões enviesada e viciadas, no confronto mais alargado intergeracional, interdisciplinar e transnacional. | We are trying to move in the direction of expanding these biased and faulty visions with a more intergenerational, interdisciplinary and transnational approach. |
| Isso cria pessoas quando você manipula incentivos para que as pessoas façam a coisa certa isso cria pessoas que são viciadas em incentivos. | It creates people when you manipulate incentives to get people to do the right thing it creates people who are addicted to incentives. |
| No Vimeo, o projeto defende que as pessoas deveriam voltar a formas autênticas de alimentação, pois estão muito viciadas em produtos artificiais produzidos em massa. | In their website, they argue that people should return to authentic food forms, as they have become too addicted to artificial mass product tastes. |
| As empresas ou associações referidas no artigo 480 podem interpor , nas mesmas condições , recurso das decisões e recomendações individuais que Ihes digam respeito , bem como das decisões e recomendações gerais que considerem viciadas de desvio de poder que as afecte . | Undertakings or associations referred to in Article 48 may , under the same conditions , institute proceedings against decisions o r recommendations concerning them which are individual in character o r against general decisions o r recommendations which they consider to involve a misuse of powers affecting them . |
| Estou muito preocupada, especialmente com as crianças de hoje, elas não vão lidar com esse tempo de desaceleração, elas terão uma cultura de clicagem de botão instantâneo, e tudo que vem com isso, e elas ficarão muito excitadas e muito viciadas com isso. | I'm really worried that, especially kids today, they're not going to be dealing with this down time, that they have an instantaneous button clicking culture, and that everything comes to them, and that they become very excited about it and very addicted to it. |
| Na época da Reforma, Alfredo foi visto como sendo um governante cristão devoto, que promoveu o uso do Inglês, em vez do latim, e assim as traduções por ele encomendadas foram vistas como não viciadas pelas posteriores influências católicas romanas dos normandos. | By the time of the Reformation Alfred was seen as being a pious Christian ruler, who promoted the use of English rather than Latin, and so the translations that he commissioned were viewed as untainted by the later Roman Catholic influences of the Normans. |
| Então, desenvolvemos uma ideia, uma lógica, que, talvez, se fizéssemos uma molécula que impedisse que o lembrete grudasse ao entrar naquele pequeno bolso na base dessa proteína, então talvez pudéssemos convencer as células cancerosas, e certamente aquelas viciadas em proteínas BRD4, de que elas não são câncer. | So we developed an idea, a rationale, that perhaps, if we made a molecule that prevented the Post it note from sticking by entering into the little pocket at the base of this spinning protein, then maybe we could convince cancer cells, certainly those addicted to this BRD4 protein, that they're not cancer. |
| Alguns dias antes desta palestra, a jornalista Naomi Klein estava em um barco no Golfo do México, avaliando os resultados catastróficos da produção arriscada de petróleo da BP. As nossas sociedades se tornaram viciadas em risco extremo na busca de novas energias, novos instrumentos financeiros e mais ... e frequentemente, somos nós que limpamos a bagunça depois. Klein pergunta Qual é o plano B? | Days before this talk, journalist Naomi Klein was on a boat in the Gulf of Mexico, looking at the catastrophic results of BP's risky pursuit of oil. Our societies have become addicted to extreme risk in finding new energy, new financial instruments and more ... and too often, we're left to clean up a mess afterward. Klein's question What's the backup plan? |
