Tradução de "vigorosamente" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Vigorosamente - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Ela seguiu vigorosamente sua própria crença.
She adhered strongly to her belief.
Ao contrário, Obama empenhou se vigorosamente na complicada lei ACA.
Instead, Obama put his weight behind the complicated ACA.
Acontece que as pessoas discutem vigorosamente sobre a definição da vida.
So, people argue vigorously about the definition of life.
Aqui, essa é uma protocélula, e está vigorosamente se desfazendo da sua pele.
Here, this is a protocell, and it's vigorously shedding this skin.
Sem dúvida que existem muitas questões de política pública que os economistas debatem vigorosamente.
No doubt, there are many public policy questions that economists debate vigorously.
Debates Chomsky é conhecido por defender vigorosamente suas opiniões em filosofia, linguística e política.
Debates Chomsky has been known to defend vigorously and debate his views and opinions, in philosophy, linguistics (Linguistics Wars), and politics.
Ele a encorajou vigorosamente, dizendo que ela deveria tomar meu lugar quando eu me for.
He encouraged her vigorously, telling her that she was to take my place when I am gone.
Entretanto, o bromo seco reage vigorosamente com o alumínio, mercúrio, titânio, metais alcalinos e alcalino terrosos.
Dry bromine reacts vigorously with aluminium, titanium, mercury as well as alkaline earths and alkali metals.
Este ponto de vista é vigorosamente contestato por Peter Rabinowitz em seu ensaio Lolita Solipsized or Sodomized? .
This perspective is vigorously disputed by Peter Rabinowitz in his essay Lolita Solipsized or Sodomized? .
Apesar de a esquerda ter sido vigorosamente combatida pelo estado, a Grande Depressão trouxe novas dificuldades para o povo japonês.
As the left was vigorously put down by the state, the economic collapse brought a new hardship to the people of Japan.
Atualmente, os antropólogos e muitos cientistas sociais se opõem vigorosamente contra a noção de evolução cultural e etapas rígidas como essas.
Today, anthropologists and many social scientists vigorously oppose the notion of cultural evolution and rigid stages such as these.
E quando eu vigorosamente me opus que isso nunca aconteceria na minha casa, nossas crianças precisavam de muito acompanhamento, Eleanor me olhou.
And when I strenuously objected this would never work in our house, our kids needed way too much monitoring, Eleanor looked at me.
Se você vai para um país com os instrumentos certos e do jeito certo, e você age vigorosamente, você pode erradicar a malária localmente.
If you go into a country with the right tools and the right way, you do it vigorously, you can actually get a local eradication.
Mill foi uma criança prodígio, lendo sobre a Grécia Antiga a partir dos 3 anos e sendo vigorosamente educado pelo seu pai, James Mill.
Mill was a child prodigy, reading Ancient Greek from the age of 3, and being vigorously schooled by his father James Mill.
Estudos sugerem que o ato de coçar os olhos vigorosamente podem contribuir para a progressão do ceratocone, e os pacientes devem ser desencorajados desta prática.
A number of studies suggest vigorous eye rubbing contributes to the progression of keratoconus, and patients should be discouraged from the practice.
Na verdade , em termos de política orçamental , reveste se da máxima importância aproveitar a dinâmica da situação económica melhorada e prosseguir vigorosamente com a consolidação orçamental .
Indeed , as regards fiscal policy , it is of the utmost importance to use the momentum of the improved economic situation and to press ahead vigorously with budgetary consolidation .
Como resultado , muito provavelmente , a UE não conseguirá alcançar os objectivos de Lisboa , a menos que os Estados Membros acelerem vigorosamente os respectivos esforços para adoptar as reformas .
As a result , the EU will most likely not be able to achieve the Lisbon targets unless Member States vigorously step up their efforts to implement reform .
O desenho da arma era, basicamente, uma nova forma de bomba de hidrogénio, tendo os cientistas subestimado o quão vigorosamente alguns dos materiais da arma viriam a reagir.
The weapon design tested was a new form of hydrogen bomb, and the scientists underestimated how vigorously some of the weapon materials would react.
De acordo com Gregory Chaitin, ela é o resultado de colocar a teoria da informação de Shannon e teoria da computabilidade de Turing em uma coqueteleira, agitando a vigorosamente .
According to Gregory Chaitin, it is the result of putting Shannon's information theory and Turing's computability theory into a cocktail shaker and shaking vigorously.
Ele desafiou a acusação vigorosamente, defendendo se com uma agressividade que surpreendeu quase todos os que lêem as transcrições cedidas pelo tribunal em tempo real no primeiro dia do julgamento.
He challenged the prosecution vigorously, defending himself with a feistiness that surprised nearly all who read the transcripts released by the court in real time on the trial s first day.
Por vezes, o reconhecimento do benefício das políticas advém da abordagem gerir a diversidade , a qual argumenta vigorosamente a favor do 'valor acrescentado' que uma força de trabalho mista pode representar.
Sometimes the recognition of the benefit of the policies came from the managing diversity approach, which argues vigorously in favour of the 'added value' which a mixed workforce can provide.
O termo mercantilismo na verdade não havia sido cunhado até o final de 1763, por Victor Riqueti de Mirabeau e popularizado por Adam Smith, que se opunha vigorosamente a suas ideias.
Despite its prevalence, the term mercantilism was not coined until 1763 by Victor de Riqueti, marquis de Mirabeau (1715 1789), and popularized by Adam Smith in 1776, who vigorously opposed its ideas.
Isto, por sua vez resultou em uma reação contra a nova regra secular e republicana, já que muitas pessoas consideraram uma abordagem vigorosamente nacionalista necessária para rejuvenescer o poder desvanecido da França.
This in turn resulted in a backlash against the new secular and republican rule, as many people considered a vigorously nationalistic approach necessary to rejuvenate France's fading power.
Amelia advogou vigorosamente pelas mulheres piloto e quando em 1934 a corrida Bendix Trophy baniu as mulheres, ela recusou se a voar com a atriz Mary Pickford para Cleveland para abertura da corrida.
Earhart was a vigorous advocate for female pilots and when the 1934 Bendix Trophy Race banned women, she openly refused to fly screen actress Mary Pickford to Cleveland to open the races.
Em síntese , o ritmo das reformas continuou a ser bastante lento em 2003 , contribuindo para a preocupação acerca da possibilidade da UE não conseguir alcançar os objectivos de Lisboa , a menos que os Estados Membros acelerem vigorosamente os respectivos esforços .
To sum up , the pace of reform continued to be rather slow in 2003 . This adds to the concern that the EU may not be able to achieve the Lisbon targets unless Member States vigourously step up their efforts .
Com frequentes passagens de verdadeira eloquência iluminando o estilo polêmico bruto do período, e implantação de um amplo conhecimento da história da igreja, ele atacou vigorosamente o partido da Alta Igreja da Igreja da Inglaterra e seu líder, William Laud, arcebispo da Cantuária.
With frequent passages of real eloquence lighting up the rough controversial style of the period, and deploying a wide knowledge of church history, he vigorously attacked the High church party of the Church of England and their leader, William Laud, Archbishop of Canterbury.
A primeira crítica veio da França, que contestou vigorosamente o apoio que as edições de 2004 e 2006 consagraram à teoria das origens legais , que sugere que os países de direito consuetudinário beneficiam de maior eficiência reguladora do que os países de direito civil.
Early criticism came from France, which vigorously objected to the 2004 and 2006 editions endorsement of the legal origins theory, which suggests that common law countries benefit from greater regulatory efficiency than civil law countries.
Dario deixa então um conselho ao seu filho, Xerxes I, que iria sucedê lo como grande rei Tu serás rei de agora em diante, proteja te vigorosamente da Mentira o homem que for um seguidor da mentira, puna o bem, se assim achar apropriado.
Then advice to his son Xerxes, who is to succeed him as the great king Thou who shalt be king hereafter, protect yourself vigorously from the Lie the man who shall be a lie follower, him do thou punish well, if thus thou shall think.
Com a Prémio Nobel Aung San Suu Kyi, liberta de duas décadas de prisão domiciliária, a bater se vigorosamente por um assento no parlamento na eleição especial a ter lugar no dia 1 de Abril, o compromisso da Birmânia para reingressar na comunidade internacional parece ser genuíno.
With Nobel laureate Aung San Suu Kyi freed from two decades of house arrest to campaign vigorously for a seat in parliament in the special election to be held on April 1, Burma s commitment to rejoining the international community appears to be genuine.
Anthony DeCurtis da Rolling Stone , escreveu em sua revisão de quatro estrelas que o álbum era um ousadia, um imaginativo coda de Achtung Baby e que é variado e vigorosamente experimental, mas seu humor vertiginoso carregado de anarquia com um mal suprimido pavor prevê a compelir, unificadora discussão .
Anthony DeCurtis of Rolling Stone wrote in his four star review that the album was a daring, imaginative coda to Achtung Baby and that it is varied and vigorously experimental, but its charged mood of giddy anarchy suffused with barely suppressed dread provides a compelling, unifying thread .
À medida em que empresas da Web se esforçam para fornecer serviços sob medida para nossos gostos pessoais , acontece uma perigosa e não intencional conseqüência Caímos na cilada dos filtros bolha e não somos expostos à informações que poderiam desafiar ou ampliar nossa visão de mundo. Eli Pariser argumenta vigorosamente que isto, definitivamente, mostrar se á ruim para nós e para a democracia.
As web companies strive to tailor their services to our personal tastes, there's a dangerous unintended consequence We get trapped in a filter bubble and don't get exposed to information that could challenge or broaden our worldview. Eli Pariser argues powerfully that this will ultimately prove to be bad for us and bad for democracy.
Essas novas tecnologias cíclicas têm contribuído vigorosamente para o fato de termos produzido e vendido cerca de 71 milhões de metros quadrados de carpete neutro em relação ao ambiente desde 2004. O que significa nenhuma contribuição líquida para o distúrbio do clima global ao produzir carpete através da cadeia de suprimentos, desde minas e fontes limpas até a recuperação ao final da vida útil. Certificação independente feita por terceiros.
Those new cyclical technologies have contributed mightily to the fact that we have produced and sold 85 million square yards of climate neutral carpet since 2004, meaning no net contribution to global climate disruption in producing the carpet throughout the supply chain, from mine and well head clear to end of life reclamation independent third party certified.
Assim como outros Padres da Igreja, como Atenágoras por exemplo, Agostinho condenou vigorosamente a prática do aborto induzido e considerava o um crime em qualquer estágio da gravidez, embora ele tenha aceitado a distinção entre fetos formados e não formados mencionada na tradução da Septuaginta do , um trecho que, segundo ele, não classificava como assassinato o aborto de um feto não formado , pois não se podia defender com certeza se ele já teria recebido uma alma.
Like other Church Fathers such as Athenagoras, St. Augustine vigorously condemned the practice of induced abortion as a crime, in any stage of pregnancy, although he accepted the distinction between formed and unformed fetuses mentioned in the Septuagint translation of , a text that, he observed, did not classify as murder the abortion of an unformed fetus, since it could not be said with certainty that it had already received a soul (see, e.g., De Origine Animae 4.4).

 

Pesquisas relacionadas : Defender Vigorosamente - Agitada Vigorosamente - Atuar Vigorosamente - Defender Vigorosamente - Mexa Vigorosamente - Competir Vigorosamente - Apoiar Vigorosamente - Vigorosamente Aplicadas - Misture Vigorosamente