Tradução de "vil" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A que vil preço sevenderam! Se soubessem... | If only they had sense! |
| Por outra, há a parábola de uma palavra vil, comparada a uma árvore vil, que foi desarraigada da terra e carece deestabilidade. | An evil act is like a rotten tree torn out of the earth with no (base or) firmness. |
| O VIL dividido pela extensão vertical da tempestade, a chamada densidade VIL, tem relação com o tamanho do granizo, embora isso possa variar de acordo com as condições atmosféricas e, portanto, não tem alta precisão. | VIL divided by the vertical extent of the storm, called VIL density, has a relationship with hail size, although this varies with atmospheric conditions and therefore is not highly accurate. |
| Não temais, pois, os homens, e temei a Mim, e não negocieis as Minhas leis a vil preço. | So, therefore, do not fear men, fear Me, and barter not My messages away for a paltry gain. |
| A sua vida como papa é tão vil, tão abominável, tão execrável, que eu me arrepio de nela pensar . | His life as a pope was so vile, so foul, so execrable, that I shudder to think of it. |
| A pesquisa mostra que o desenvolvimento de granizo em níveis superiores da tempestade está relacionado com a evolução do VIL. | Research shows that hail development in the upper levels of the storm is related to the evolution of VIL. |
| Somando essa refletividade no líquido verticalmente integrado (VIL, do inglês Vertically Integrated Liquid ), obtém se o conteúdo de água líquida na nuvem. | Summing reflectivities in the Vertically Integrated Liquid or VIL, gives the liquid water content in the cloud. |
| Lá, suas maquinações acabam por revelar a natureza vil de Antônio, provocando a redenção do rei, e o casamento de Miranda com o filho de Alonso, Ferdinando. | There, his machinations bring about the revelation of Antonio's lowly nature, the redemption of the King, and the marriage of Miranda to Alonso's son, Ferdinand. |
| Então o que eu fiz, peguei todos esses emails, e juntei em algo chamado Raivagami , que era um modelo de origami feito com esse tipo de coisa vil. | So what I did, I took all those emails, and I put them together into something called Angrigami, which was an origami template made out of this sort of vile stuff. |
| Ele propõe se a ser Um trabalho em que as clandestinas e vil tentativas dos Príncipes de arruinar a Liberdade são apontadas, bem como as terríveis cenas de Despotismo divulgadas . | He gave it the subtitle, A work in which the clandestine and villainous attempts of Princes to ruin Liberty are pointed out, and the dreadful scenes of Despotism disclosed . |
| A que vil preço se venderam, ao renegarem o que Deus tinha revelado! Fizeram no injustamente, inconformados de queDeus revelasse a Sua graça a quem Lhe aprouvesse, dentre os Seus servos. | They bartered their lives ill denying the revelation of God out of spite that God should bestow His grace among His votaries on whomsoever He will, and thus earned wrath upon wrath. |
| O dicionário Pali Inglês da Pali Text Society (1921 25) define hīna em termos ainda mais fortes, com um campo semântico que inclui pobre, miserável vil, baixo, abjeto, desprezível, e deplorável . | The Pali Text Society's Pali English Dictionary (1921 25) defines hīna in even stronger terms, with a semantic field that includes poor, miserable vile, base, abject, contemptible, and despicable. |
| E crede no que revelei, e que corrobora a revelação que vós tendes não sejais os primeiros a negá lo, nem negocieis asMinhas leis a vil preço, e temei a Mim, somente, | And believe in what I have sent down which verifies what is already with you and do not be the first to deny it, nor part with it for little gain and beware of Me. |
| Recorda te de quando Deus obteve a promessa dos adeptos do Livro, (comprometendo se a) evidenciá lo (o Livro) aoshomens, e a não ocultá lo. Mas eles jogaram às costas, negociando o a vil preço. | And remember when God took a promise from the people of the Book to make its (truth) known to mankind, and not keep back any part of it, they set aside (the pledge), and sold it away for a little gain but how wretched the bargain that they made! |
| Entre os adeptos do Livro há aqueles que crêem em Deus, no que vos foi revelado, assim como no que lhes foirevelado, humilhando se perante Deus não negociam os versículos de Deus a vil preço. | Certainly among the people of the Book are some who believe in God and in what has been revealed to you and had been revealed to them and they bow in humility before God, and do not trade for paltry gain the signs of God. |
| Aqueles que ocultam o que Deus revelou no Livro, e o negociam a vil preço, não saciarão suas entranhas senão comfogo infernal. Deus não lhes falará no Dia da Ressurreição nem dos purificará, e sofrerão um doloroso castigo. | Those who conceal any part of the Scriptures that God has revealed, and thus make a little profit thereby, take nothing but fire as food and God will not turn to them on the Day of Resurrection, nor nourish them for growth and their doom will be painful. |
| Aqueles que negociam o pacto com Deus, e sua palavra empenhada, a vil preço, não participarão da bem aventurança davida futura Deus não lhes falará, nem olhará para eles, no Dia da Ressurreição, nem tampouco os purificará, e sofrerão umdoloroso castigo. | Those who trade on the promises of God, and who purchase a little gain from their oaths, will have no share in the life to come. God will not address or even regard them on the Day of Resurrection, nor perfect them, and their suffering will be painful. |
| Falando de México, devemos despertar e deixar para traz essa estúpida ideia de que Peña (Neto, presidente da República) é o culpado de tudo e que estaríamos melhor com Obrador porque, deixe me dizer, os dois são seres vil, indecentes e inadequados para governar um país. | Speaking of Mexico, we must wake up and leave behind this stupid idea that Peña is to blame for everything and that we would be better off with Obrador because let me tell you, ladies and gentlemen, that both are vile, indecent human beings who are not adequate enough to govern a country. |
| Além disso, existe o vil boato de que este assalto imaginário foi orquestrado clandestinamente por estrategas da grande substituição , que defende a substituição dos europeus por estrangeiros, ou pior, por agentes de uma jihad internacional, e que os migrantes de hoje são os terroristas de amanhã em comboios de alta velocidade. | Then there is the ugly rumor that this imaginary assault has been clandestinely orchestrated by the strategists of a great replacement, with foreigners supplanting native Europeans, or, worse, by agents of an international jihad, in which today s migrants are tomorrow s terrorists on bullet trains. |
