Tradução de "violentamente" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Fadil atacou Layla violentamente.
Fadil assaulted Layla.
Esta teoria chocava violentamente com a sabedoria convencional.
This theory went strongly against conventional wisdom.
Ainda, uma mulher grávida foi reprimida violentamente e presa.
Also, a pregnant woman was violently restrained and arrested. Together we are many, united we are one.
Após ser humilhado, Max é violentamente eletrocutado e se torna Electro.
Later, Electro is shown to have survived the shooting, and is being held in S.H.I.E.L.D.
Para eles, nações, países, fronteiras ainda importam muito, e muitas vezes violentamente.
For them, nations, countries, boundaries, borders still matter a great deal, and often violently.
Hoje, o acampamento do protesto foi violentamente removido pelas forças do governo.
Today, the protest camp has been forcibly removed by government forces.
Havia corpos cujos narizes e orelhas tinham sido arrancados violentamente com um alicate.
There were bodies with their noses and ears wrenched off with pliers.
Hidrogênio queima violentamente no ar, tendo ignição automaticamente na temperatura de 560 C.
The hydrogen autoignition temperature, the temperature of spontaneous ignition in air, is .
Tonio tenta ajudar Nedda a descer de sua carruagem, mas Canio empurra o violentamente.
As Nedda steps down from the cart, Tonio offers his hand, but Canio pushes him aside and helps her down himself.
Mas, de vez em quando, um banqueiro, cansado de ser retratado como um intrujão, ataca violentamente.
But, every once in a while, a banker, tired of being portrayed as a rogue, lashes out.
Como era de se esperar, a blogosfera reagiu de imediato e violentamente, acompanhando a mídia de perto.
As expected the blogosphere reacted promptly and strongly, closely following the media.
A Guarda Nacional, comandada por La Fayette, reprimiu violentamente a multidão que queria a deposição do rei.
La Fayette ultimately persuaded the king to accede to the demand of the crowd that the monarchy relocate to Paris.
O novo clima do século XX de otimismo foi logo violentamente desmembrado nas trincheiras da frente ocidental.
The 20th century's initial climate of optimism was soon violently dismembered in the trenches of the Western Front.
Fenrir reagiu violentamente ele abriu suas mandíbulas até o máximo, e tentou mutilar os deuses com suas mandíbulas.
Fenrir reacted violently he opened his jaws very widely, and tried to bite the gods.
Sua posição contrasta violentamente com o julgamento das gerações anteriores, que conheciam Shelley como um cético e radical.
This position contrasted strongly with the judgement of the previous generation who knew Shelley as a sceptic and radical.
Os Swordfish então atacaram o Bismarck começou a virar violentamente enquanto suas baterias antiaéreas tentavam destruir os aviões.
The Swordfish then attacked Bismarck began to turn violently while her anti aircraft batteries engaged the bombers.
Quando Audrey não responde, ele vira a para seu lado apenas para descobrir que ela foi violentamente assassinada.
When Audrey does not respond, Barton turns her onto her side only to find that she has been violently murdered.
O Marajá, que também foi violentamente extasiado pelo Sangue de Kali , tenta sabotar Indy com um boneco de vodu.
The Maharajah, who was also forcibly entranced by the Blood of Kali, attempts to cripple Indy with a voodoo doll.
Por outro lado, indivíduos ricos poderiam responder violentamente a uma sátira, e o poeta suspeito podia ser atacado fisicamente.
On the other hand, wealthy individuals would respond to satire as often as not by having the suspected poet physically attacked by ruffians.
Em 1998, os albaneses do Kosovo fizeram um movimento para que fossem separados da Jugoslávia, mas o exército reagiu violentamente.
This was despite the fact that the Yugoslav Army refused to abandon its military infrastructure on the top of the Straža Mountain up to the year 2000.
Elas são chamados eddies . Não eu. E elas dispersam violentamente a tinta, de modo que ela se dilui e a cor desaparece.
They're called eddies. Not me. And they're violently dispersing the ink so that it actually gets diluted out, and the color's gone.
Trata se do dia em que o exército francês esmagou violentamente uma das primeiras lutas pela independência no seu antigo império colonial .
It is the day the French army violently crushed one of the first struggles for independence in their former colonial empire.
Com apenas seis anos, o seu pai, Earl Little, um dedicado trabalhador para UNIA (Associação Universal para o Progresso Negro) foi violentamente assassinado.
When Little was six his father was killed in what was officially ruled a streetcar accident, though Louise believed Earl had been murdered by the Black Legion.
A blogosfera libanesa reagiu fortemente à notícia de que seu vizinho do sul tinha violentamente invadido o navio turco de ajuda, o Mavi Marmara.
The Lebanese blogosphere reacted sharply to news that its southern neighbour had violently stormed the Turkish aid convoy, the Mavi Marmara.
Em 22 de março de 1991, uma marcha de protesto em grande escala em Bamako central foi violentamente reprimida, com estimativa de 300 mortos.
On 22 March 1991, a large scale protest march in central Bamako was violently suppressed, with estimates of those killed reaching 300.
E mais uma vez, segundo alguns relatos, o Estado fez sentir o seu braço pesado, reprimindo violentamente um direito que assiste a todos os cidadãos.
And again, according to some reports , the State made its strong arm felt, repressing violently a right of all citizens.
Era 5 53 de terça feira, 12 de janeiro na ilha de São Domingos, quando de repente as pessoas sentiram tonturas e a terra tremeu violentamente.
It was 5 53 p.m. on Tuesday, January 12 on the island of Hispaniola, when all of a sudden people felt dizzy and the earth shook violently.
É insolúvel em ácidos diluídos e álcalis, mas se dissolve lentamente em ácido sulfúrico concentrado e reage violentamente com bases fundidas para produzir germanatos (GeO3 2).
Germanium is insoluble in dilute acids and alkalis but dissolves slowly in concentrated sulfuric acid and reacts violently with molten alkalis to produce germanates ().
Segundo relatos no Facebook, a manifestação de jovens contra alcoolismo, prostituição e violência doméstica do dia 28 de abril foi violentamente reprimida, informou o blog Angola Resistente.
According to Facebook reports, today's youth demonstration against alcoholism, prostitution and domestic violence (April 28), was violently repressed, informed the blog Angola Resistente.
Ou Virakdo do Cambodian Center for Human Rights (Centro Cambojano para os Direitos Humanos) acredita que a polícia agiu violentamente para proteger os interesses de grandes empresas
Ou Virak of the Cambodian Center for Human Rights thinks that the police acted violently to protect the interest of big business
Ela perdeu o controle quando ele começou a ter um caso amoroso com a liberta Cláudia Acre, que Agripina detestava e brigou violentamente com Nero por isso.
She lost control over Nero when he began to have an affair with the freedwoman Claudia Acte, which Agrippina strongly disapproved of and violently scolded him for.
Ele mostra se incapaz de lutar contra um ator que insulta o e ataca o, e torna se violentamente doente com a visão de uma mulher de topless.
He is shown to be incapable of fighting back against an actor who insults and attacks him, and he becomes violently ill at the sight of a topless woman.
Para balancear o gasto e a receita do país, Iéltsin aumentou os impostos violentamente, cancelou subsídios do governo à indústria e construção e fez duros cortes na previdência.
To bring state spending and revenues into balance, Yeltsin raised new taxes heavily, cut back sharply on government subsidies to industry and construction, and made steep cuts to state welfare spending.
As alegadas imagens registam um jovem sentado no chão, em trajes menores, a ser violentamente espancado por elementos de alta patente da Força Armada de São Tomé e Príncipe.
The alleged images show a young man sitting on the ground, wearing only underwear, as soldiers apparently high ranking members of the Armed Forces of São Tomé and Príncipe beat him mercilessly.
A sonda foi lançada em 8 de Agosto de 2001, e aterrissando violentamente em 8 de Setembro de 2004, devido a uma falha na abertura de seu pára quedas.
Genesis was launched on August 8, 2001, and crash landed in Utah on September 8, 2004, after a design flaw prevented the deployment of its drogue parachute.
Nos instrumentos com braço, o músico pode esticar a corda para frente e soltá la para que bata violentamente contra o braço, provocando um estalo (chamado de snap ou slap ).
All string instruments produce sound from one or more vibrating strings, transferred to the air by the body of the instrument (or by a pickup in the case of electronically amplified instruments).
O heroísmo destes afro americanos era trazido à casa de todo americano através de notícias em jornais e, posteriormente, pela televisão, como protestos de paz, mas violentamente suprimidas por policiais.
Their heroism was brought home to every American through newspaper, and later, television reports as their peaceful marches and demonstrations were violently attacked by law enforcement.
A greve mobilizou dezenas de milhares de trabalhadores em todo o país, mas foi dispersada violentamente pelas forças de repressão do estado em janeiro, o que levou à morte quatro trabalhadores.
The strike mobilized tens of thousands of workers across the country, but it was violently dispersed by state forces in January, which resulted in the death of five workers.
Foram realizados protestos pacíficos a exigir a libertação dos detidos na cidade de Luanda e ainda em algumas capitais europeias, mas em Angola os protestos estão a ser violentamente reprimidos pela polícia.
Peaceful protests demanding their release were held in the capital city of Luanda and in some European capitals, but in Luanda the protests were violently repressed by police.
Às 7 47 30, os controladores no TsUP viram a imagem da câmera externa da Soyuz TM 17 tremer violentamente, e Serebrov reportou que a Soyuz TM 17 havia atingido a Mir.
At 7 47 30 a.m., controllers in the TsUP saw the image from Soyuz TM 17 s external camera shake violently, and Serebrov reported that Soyuz TM 17 had hit Mir.
Enquanto a Duquesa cantava a segunda estrofe da canção, ela continuou sacudindo violentamente o bebê para cima e para baixo, e a pobre criatura chorava tanto, que Alice dificilmente pode ouvir as palavras
While the Duchess sang the second verse of the song, she kept tossing the baby violently up and down, and the poor little thing howled so, that Alice could hardly hear the words
O cronista refere que o cavaleiro entrou violentamente nas terras do rei, destruiu as de tal forma, que não se conseguia semear pão, nem carros poderiam atravessar aquele local quando antes o faziam.
He violently entered in the king's lands, destroyed it significantly, in such a way that no bread could be sowed, nor a car could cross that place as it often used to do.
Tal artifício foi usuado tão frequentemente que o termo camisa vermelha virou sinônimo de um personagem dispensável cujo único propósito era morrer violentamente para demonstrar o perigo que os personagens principais iriam enfrentar.
So prevalent was this plot device that it inspired the term redshirt to denote a stock character whose sole purpose is to die violently to show the dangerous circumstances facing the main characters.
Alice estava começando a pensar consigo mesma, Agora, o que eu vou fazer com esta criatura quando chegar em casa? quando grunhiu novamente, tão violentamente, que ela olhou para baixa com o rosto alarmado.
Alice was just beginning to think to herself, 'Now, what am I to do with this creature when I get it home?' when it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm.
Não obstante, no rescaldo de uma eleição parlamentar violentamente contestada em 2005, onde participaram mais de 30 partidos, Meles demonstrou um desprezo aberto pelo pluralismo democrático e pela liberdade de imprensa, aprisionando vários jornalistas nos últimos anos.
Nevertheless, following a violently contested parliamentary election in 2005, in which more than 30 parties participated, Meles demonstrated open contempt for democratic pluralism and press freedom, jailing several journalists in recent years.