Tradução de "viragem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A Viragem Nacionalista do Japão | Japan s Nationalist Turn |
| O Ponto de Viragem do Paquistão | Pakistan s Tipping Point |
| E isto foi um ponto de viragem. | And it was a turning point. |
| Para África, 2015 deve ser um ponto de viragem. | For Africa, 2015 must be a turning point. |
| Esta situação ocorreu de forma mais acentuada na viragem do ano . | This occurred most markedly at the turn of the year . |
| 1863 Começa a Batalha de Gettysburg, ponto de viragem da Guerra Civil Americana. | 1863 American Civil War The Battle of Gettysburg begins. |
| Na verdade, os EUA estão no ponto de viragem para a auto suficiência energética. | Indeed, the US is on the cusp of energy self sufficiency. |
| No entanto, consideradas no seu conjunto, geram um clima e talvez um ponto de viragem. | But, taken together, they create a climate and perhaps form a watershed. |
| Tal como em anos anteriores , esta situação ocorreu de forma mais acentuada na viragem do ano . | As in previous years , this occurred most markedly at the turn of the year . |
| As reuniões do Conselho são vistas por alguns como pontos viragem na história da União Europeia. | Some meetings of the European Council are seen by some as turning points in the history of the European Union. |
| Os dados até Maio confirmam que a dimensão dos balanços globais dos bancos aumentou desde a viragem do ano . | The data up to May confirm that the size of banks overall balance sheets has increased since the turn of the year . |
| Num ponto de viragem na história da Europa, a nossa alternativa inovadora foi atirada para o caixote do lixo. | At a turning point in European history, our innovative alternative was thrown into the dustbin. |
| A Revolução Francesa marcou um ponto de viragem para Weiswampach, quando se tornou um município governado por um prefeito. | The French Revolution marked a turning point for Weiswampach, when it became a municipality governed by a mayor. |
| Os futuros sobre o esterlino , a tres meses , revelaram uma viragem ainda mais pronunciada nas expectativas das taxas de curto prazo . | Three month sterling futures indicated a yet more substantial turnaround in expected short term interest rates . |
| No seguimento da forte contracção da actividade na viragem do ano , registou apenas uma descida ligeira no segundo trimestre de 2009 . | Following the strong contraction in activity at the turn of the year , real GDP declined only slightly in the second quarter of 2009 . |
| Esse poderá ser um ponto de viragem, desde que seja adequadamente reforçado com passos adicionais no sentido de uma maior integração. | That could be a turning point, provided it is adequately reinforced with additional steps toward greater integration. |
| A estratégia econômica baseada na ecologia é uma grande viragem estratégica na economia coreana, e consome quase 2 do PIB nacional. | The green based economic strategy is a comprehensive overhaul of South Korea's economy, utilizing nearly two percent of the national GDP. |
| Após as descidas acentuadas registadas na viragem do ano , as exportações da área do euro começaram a recuperar em meados de 2009 . | Following sharp declines at the turn of the year , euro area exports started to rebound in mid 2009 . |
| Independentemente do Reino Unido acabar por separar se politicamente do continente, o próximo ano marcará um ponto de viragem para a Europa. | Regardless of whether the UK ultimately separates politically from the continent, the coming year will mark a turning point for Europe. |
| Mas também pode ter sido um ponto de viragem natural, uma decisão colectiva e espontânea de afirmar Chega de depressão, sigamos em frente . | But it might also have been one of those natural turning points, a collective and spontaneous decision to say Enough of depression, let s move on. |
| Os dados mais recentes confirmam também que a redução da dimensão dos balanços globais dos bancos não continuou desde a viragem do ano . | The latest data also confirm that the reduction in the size of banks overall balance sheets has not continued since the turn of the year . |
| Na verdade, em termos de crescimento do produto por cada trabalhador assalariado, o Japão tem feito um óptimo trabalho desde a viragem do século. | Indeed, in terms of growth of output per employed worker, Japan has done quite well since the turn of the century. |
| Os dados mais recentes confirmam que a redução da dimensão dos balanços globais dos bancos deixou de se manifestar desde a viragem do ano . | The latest data confirm that the reduction in the size of banks overall balance sheets has not continued since the turn of the year . |
| É de reconhecer que a intensificação da turbulência nos mercados financeiros desde meados de Setembro constitui um potencial ponto de viragem na evolução monetária . | It should be recognised that the intensification of the financial market turmoil since mid September marks a potential watershed in the evolution of monetary developments . |
| Este é um sinal claro de que a era do carbono atingiu um ponto de viragem como resultado, haverá mais investimentos nas energias renováveis. | This is a clear signal that the carbon era has reached a turning point as a result, there will be more investment in renewable energy. |
| Politicamente, a redução da dependência no petróleo estrangeiro pode permitir aos EUA concentrarem se na viragem, em direcção à Ásia, da sua política externa. | Politically, reduced reliance on foreign oil may allow the US to concentrate on its foreign policy shift toward Asia. |
| BERLIM Nos próximos meses, várias crises económicas e políticas regionais graves poderão culminar num mega ponto de viragem, estimulando uma enorme instabilidade a nível global. | BERLIN In the coming months, several serious regional economic and political crises could combine into one mega watershed, fueling an intense global upheaval. |
| Resta ver se a inclusão de Obama da renovação institucional no seu discurso inaugural marca um ponto de viragem na aproximação da América ao multilateralismo. | It remains to be seen whether Obama s inclusion of institutional renewal in his inaugural address marks a turning point in America s approach to multilateralism. |
| Ele representa um ponto de viragem musical para Led Zeppelin, como eles começaram a usar mais camadas e técnicas de produção em gravar suas canções. | It is their first album composed of entirely original material, and represents a musical turning point for the band, who had begun to record songs with more layering and production techniques. |
| Em contraste com o abrandamento sincronizado do comércio na viragem do ano , a evolução das exportações em 2009 foi bem menos uniforme em todos os destinos . | In contrast to the synchronised downturn in trade around the turn of the year , export developments in 2009 were markedly less uniform across destinations . |
| Esta evolucao contribuiu para uma viragem nas taxas de rendibilidade das obrigacoes de longo prazo americanas em Outubro , mas , de início , deixaram inalteradas as taxas na Europa . | These patterns contributed to a turning point in US long term bond yields in October but left European yields initially unaffected . |
| A Batalha de Estalinegrado, um dos principais pontos de viragem da guerra, teve início a 23 de Agosto de 1942 com uma ofensiva de bombardeamento da Luftwaffe . | The Battle of Stalingrad, a major turning point of the war, began on 23 August 1942 with a bombing campaign by the Luftwaffe. |
| A POLÍTICA ORÇAMENTAL CARECE DE UMA VIRAGEM ESTRATÉGICA A evolução orçamental passada e futura , registada pela Comissão Europeia e definida nos programas de estabilidade actualizados , desencadeia sérios desafios . | FISCAL POLICY IN NEED OF A STRATEGIC TURNAROUND Past and prospective fiscal developments , as recorded by the European Commission and outlined in the updated stability programmes , give rise to a number of serious challenges . |
| Os grupos terroristas locais do Paquistão sabem que o país se encontra num ponto de viragem, e estão a atacar candidatos e votantes favoráveis a um estado secular. | Pakistan s homegrown terrorist groups know that the country is at a tipping point, and are attacking candidates and voters who favor a secular state. |
| Na viragem do século XII para o XIII os governantes de Vladimir (notavelmente André o Piedoso e Vsevolod III), querendo defender suas fronteiras orientais, pilharam sistematicamente cidades búlgaras. | Then, at the turn of the 12th and 13th centuries, the rulers of Vladimir (notably Andrew the Pious and Vsevolod III), anxious to defend their eastern border, systematically pillaged Bulgarian cities. |
| Em termos de desagregação por produto , as melhorias foram mais pronunciadas nos bens intermédios , em parte em resultado da viragem no ciclo das existências fora da área do euro . | In terms of product breakdown , the improvements have been more pronounced for intermediate goods , partly as a result of the turn in the inventory cycle outside the euro area . |
| A explosão recente da indignação pública, que há muito se encontrava adormecida, deveria constituir um ponto de viragem, estimulando o progresso genuíno no sentido de uma sociedade mais igualitária. | The recent explosion of long dormant public outrage should be a tipping point, precipitating genuine progress toward a more equal society. |
| Isto resultou numa viragem do processo revolucionário político para a esquerda, com os principais sectores da economia, tais como bancos, transportes, minas e empresas de comunicações a serem nacionalizados. | This resulted in a turn in the revolutionary process to the political left, with the main sectors of the economy, such as the banks, transportation, steel mills, mines, and communications companies, being nationalized. |
| A viragem na atitude do mercado agravou se com as expectativas de diferentes ritmos de actividade económica nos Estados membros , conjugadas com incertezas acerca da orientacao futura da política monetária . | The turnaround in market sentiment was intensified by expectations of diverging paces of economic activity in the member countries , combined with uncertainties about the future stance of monetary policies . |
| Em primeiro lugar , quando as economias atingem um ponto de viragem no ciclo económico , a incerteza quanto a evolucao futura , tanto em termos reais como da inflacao , tende a aumentar . | First , when econdmies enter a turning point in the business cycle , uncertainty about both future real and inflationary developments tends to increase . |
| Na realidade, a vitória de Hollande não foi assegurada por uma viragem para a esquerda por parte do eleitorado, mas sim pela rejeição de Nicolas Sarkozy por parte dos eleitores. | In fact, Hollande s victory was underpinned not by a leftward shift among the electorate, but by voters rejection of Nicolas Sarkozy. |
| A recalibração de Obama acentuou a viragem realista na política externa norte americana, segundo a qual os EUA passarão a intervir apenas quando os seus interesses imediatos estiverem em jogo. | Obama s recalibration has accentuated the realist turn in American foreign policy, according to which the US is now willing to intervene only when its immediate interests are at stake. |
| De início , a viragem reflectiu o já mencionado abrandamento gradual das condicoes monetárias , mas subsequentemente o súbito aumento das taxas de juro de longo prazo passou a ser o factor predominante . | The turnaround initially reflected the gradual easing of monetary conditions highlighted above before the sudden surge in long term interest rates took over as the dominant factor . |
| No entanto , a evidência indica igualmente que a evolução subjacente num agregado monetário mais largo incluindo detenções de depósitos de OIF permite identificar pontos de viragem da inflação com maior antecedência 4 . | evidence also indicates that the underlying developments in a broader monetary aggregate including OFI deposit holdings allow turning points in inflation to be identified earlier . |
| O documento em si representa um ponto de viragem, porque fornece os dados necessários à discussão científica e empírica de um assunto que é demasiadas vezes debatido do ponto de vista ideológico. | The document itself represents a watershed, because it provides the data needed for a scientific and empirical discussion of an issue that is too often debated in ideological terms. |