Tradução de "virava" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele era muito persistente e se movia graciosamente quando o carro virava. | He was very tenacious and he moved rather gracefully when the car turned. |
| Basicamente, todo lugar que eu virava, era me dito que eu não tinha chance. | Basically, everywhere I turned, I was told that I had no chance. |
| Eu usei uma chave de fenda para virar o parafuso, mas ele simplesmente não virava. | I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn. |
| É uma coisa assim, a gente se virava bem antes de termos que fazer qualquer dessas coisas. | It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those. |
| Quando eu ia ao banheiro, virava meus sapatos nas cabines para parecer que eu estava em pé ao fazer xixi. | When I would go to the bathroom, I would turn my shoes around in the stalls so that it looked like I was peeing standing up. |
| Quando eu ia à casa de banho, virava os sapatos ao contrário dentro das cabines para que parecesse que estava a fazer xixi de pé. | When I would go to the bathroom, I would turn my shoes around in the stalls so that it looked like I was peeing standing up. |
| O dinheiro não era dele, até ele gastar. Então essencialmente ele estava em débito com a gangue, e virava meio que um escravo por um tempo. | It wasn't his money, until he spent it. And then essentially he was in debt to the gang, and was sort of an indentured servant for a while. |
| Estrategicamente, a Praça forte de Elvas virava se para Espanha e era considerada uma das primeiras defesas do Reino de Portugal durante a Guerra da Restauração. | Peninsular wars With the intervention of French forces during the Peninsular wars Elvas, once again took on the frontlines of the battle between Spain and Portugal. |
| Em Bornéu, afirmavam que o rinoceronte apresentava um peculiar hábito alimentar após defecar em uma correnteza, virava se e comia o peixe que tivesse sido paralisado pelo excremento. | In Borneo, the rhino was said to have a strange carnivorous practice after defecating in a stream, it would turn around and eat fish that had been stupefied by the excrement. |
| Qualquer coisa que perguntasse, ela se virava, ignorava, e eu estava basicamente ali em cima qualquer um de vocês no mundo do entretenimento sabe o que é morrer no palco. | Anything that I would ask, she would turn around, dismiss, and I was basically up there any of you in the moderate to full entertainment world know what it is to die onstage. |
| Desde então e até à revogação da decisão, populares se reuniam em frente à prefeitura e a cidade virava palco de uma série de protestos pedindo o cancelamento da medida. | From then until the decision was revoked, demonstrating crowds gathered in front of the City Hall and the city centre turned into a stage for a series of protests calling for the cancellation of the measure. |
| Não havia um minuto a perder Alice seguiu como o vento e foi bem a tempo de ouvi lo dizer, enquanto virava um canto, Oh, minhas orelhas e bigodes, como está ficando tarde! | There was not a moment to be lost away went Alice like the wind, and was just in time to hear it say, as it turned a corner, 'Oh my ears and whiskers, how late it's getting!' |
| Assim, quando minha mãe me levava para a escola, ela pensava que eu estava na escola, e eu dava meia volta quando ela virava as costas, e corria para me esconder no galpão no fundo do jardim. | So when my mother used to take me to school, she thought I was at school, and I used to do a U turn, when her back was turned, and run off and hide in the shed at the back of the garden. |
| E o que a princípio era uma questão econômica, ou seja, uma forma de economizar o vale transporte na época o vale virava uma moeda, trocava por pão ou comprava gás até, outras coisas... Mas também tinha uma questão que os levava a fazer isso, é que a bicicleta é um veículo, relativamente, muito flexível e muito mais rápido, dentro da cidade de Salvador. | And what at first was a budget alternative, meaning a way to save transport tickets at the time, to transform that ticket into money, exchangeable for bread or to be used to buy gas or even other things ... but there was also another reason that led them to make that, that it is that bicycles are, relatively, a very flexible and much faster vehicle, within the city of Salvador. |
