Tradução de "visigodos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Falecimentos Alarico II, rei dos Visigodos
Hermanafrid, king of the Thuringii, marries Amalaberga.
Childeberto fez outras expedições contra os visigodos.
Childebert made other expeditions against the Visigoths.
A minha ascendência paterna remonta aos reis visigodos.
My paternal ancestors go back to the Visigoth kings.
Primeira aparição na história dos Visigodos como povo distinto.
The Visigoths first appear as a distinct people.
Arles foi ocupada pelos Visigodos (480) e pelos Sarracenos (730).
It also had (and still has) the southernmost bridge on the Rhône.
O imperador romano Ávito enviou os visigodos para a Hispânia.
The Roman emperor Avitus now sent the Visigoths into Hispania.
Sisenando (m. ) foi rei dos visigodos entre 631 e 636).
605 636), was Visigothic King of Hispania, Septimania and Galicia (631 636).
Os Visigodos recebem do Estado senhas de abastecimento, terras e inclusive escravos.
The Visigoths were provided by the state with vouchers entitling them to supplies, land and even slaves.
O nome também é usado para denotar os Godos e os Visigodos (Tervingi).
The name is also used in the saga to denote the Goths.
Ildibaldo era realmente um visigodo, sobrinho de um dos reis visigodos da Espanha.
Ildibad was a nephew of Theudis, one of the Visigothic kings in Spain.
Por 508, os visigodos perderam muitas de suas possessões gálicas, salvo Septimânia no sul.
By 508, the Visigoths had lost most of their Gallic holdings save Septimania in the south.
Existiam também divisões profundas entre a população católica da Península, anteriores à chegada dos visigodos.
There were also deep sectarian splits among the Catholic population of the peninsula.
Em 531, recebeu um pedido de sua irmã Crotilda, esposa do rei Amalarico dos visigodos.
In 531, he received pleas from his sister Chrotilda, wife of King Amalaric of the Visigoths.
Enquanto Átila estava preso no seu próprio acampamento, os visigodos procuravam o seu rei desaparecido.
While Attila was trapped in his camp, the Visigoths searched for their missing king and his son Thorismund.
Os visigodos evitavam interferir entre os católicos mas estavam interessados no decorum e na ordem pública.
The Visigoths scorned to interfere among Catholics but were interested in decorum and public order.
Este soberano era considerado o descendente direto dos reis visigodos, representantes eles mesmos do Império Romano.
Such a sovereign was considered the most direct representative of the Visigothic kings, who had been themselves the representatives of the Roman Empire.
No século V, a Península Ibérica (a Hispânia romana) foi conquistada pelos germânicos suevos e visigodos.
In the 5th century, the Iberian Peninsula (the Roman Hispania) was conquered by the Germanic Suebi and Visigoths.
A vitória de Fritigerno logo possibilitou aos visigodos obter controle de quase toda a península balcânica.
Fritigern's victory soon led to the Thervings gaining control of much of the Balkan peninsula.
A dinastia dos Amalos rapidamente proclamou Sigerico, um irmão de Sarus, como próximo rei dos visigodos.
The Amali faction proceeded to proclaim Sigeric, a brother of Sarus, as the next king of the Visigoths.
A cidade foi sitiada pelos visigodos em 402 d.C., e a residência imperial foi transferida para Ravena.
After city was besieged by the Visigoths in 402, the imperial residence was moved to the more strategic city of Ravenna.
Dois anos mais tarde, os visigodos revoltaram se e derrotaram os romanos na batalha de Adrianópolis (378).
These same Goths then rose in rebellion and defeated the Romans in the Battle of Adrianople in 378 AD.
Destes povos, suevos e visigodos foram os que tiveram uma presença mais duradoura no território correspondente a Portugal.
The Suebi and the Visigoths were the Germanic tribes who had the most lasting presence in the territories corresponding to modern Portugal.
Em 377, a fome atingiu as áreas habitadas pelos visigodos e seus apelos por ajuda não foram respondidos.
In 377, a famine hit the areas settled by the Thervingi, and their appeals for help went unanswered.
Nisto os francos deixaram para trás borgonheses e visigodos, que não tinham uma lei universal baseada na romana.
In this the Franks lagged behind the Burgundians and the Visigoths, that they had no universal Roman based law.
Os visigodos entraram em conflito com os francos sob o rei Clóvis I , que conquistou o norte da Gália.
The Visigoths now came into conflict with the Franks under their King Clovis I, who had conquered northern Gaul.
O historiador Jordanes afirma que Átila, o Huno fora atraído pelo rei dos vândalos Genserico para atacar os visigodos.
The historian Jordanes states that Attila was enticed by the Vandals' king Gaiseric to wage war on the Visigoths.
Ao mesmo tempo, Genserico tentaria semear a discórdia entre os visigodos e o Império Romano do Ocidente ( Gética 36.184 6).
At the same time, Gaiseric would attempt to sow strife between the Visigoths and the Western Roman Empire ( Getica 36.184 6).
Em 410, durante o Saque de Roma de 410, o mausoléu foi saqueado pelos visigodos de Alarico e suas cinzas dispersas.
In 410, during the Sack of Rome, the mausoleum was despoiled by the Goths and his ashes scattered.
No ano 400, os Visigodos invadem o Império do Ocidente e, embora inicialmente repelidos de Itália, em 410 invadem a cidade de Roma.
In 400, the Visigoths invaded the Western Roman Empire and, although briefly forced back from Italy, in 410 sacked the city of Rome.
As defesas romanas foram derrubadas no início do século V pelos Visigodos e, cerca de 50 anos depois, pelos hunos liderados por Átila.
The Roman defences were again overthrown in the early 5th century by the Visigoths and, some 50 years later, by the Huns led by Attila.
Derrocada A Bética permaneceu romana até a curta invasão dos vândalos e alanos no , seguida pelo mais duradouro reino dos visigodos (Reino Visigótico).
Baetia was Roman until the brief invasion of the Vandals and Alans passed through in the 5th century, followed by the more permanent kingdom of the Visigoths.
O cristianismo chegou cedo ao Talavera romano é com a queda do império e com a chegada dos visigodos, quando sentado na cidade.
Christianity came early to the city, and with the fall of the Western Roman Empire the Visigoths established in the city.
Os visigodos foram o único povo a fundar cidades na Europa ocidental após a queda do Império Romano e antes do pontuar dos carolíngios.
They founded the only new cities in western Europe from the fall of the Western half of the Roman Empire until the rise of the Carolingians.
Os presentes e os esforços diplomáticos do vândalo Genserico, que se opunha e temia os visigodos, podem também ter influenciado os planos de Átila.
The gifts and diplomatic efforts of Geiseric, who opposed and feared the Visigoths, may also have influenced Attila's plans.
Em 376 os visigodos avançaram para a foz do Danúbio e enviaram um embaixador a Valente, o qual tinha feito a seu capital em Antioquia.
In 376, the Visigoths advanced to the far shores of the lower Danube and sent an ambassador to Valens who had set up his capital in Antioch.
O Reino Visigótico foi um Estado germânico fundado pelos visigodos que ocupou o sudoeste da Gália (atual França) e a península Ibérica dos séculos V VIII.
The Visigothic Kingdom was a kingdom that occupied what is now southwestern France and the Iberian Peninsula from the 5th to the 8th centuries.
), rei dos visigodos, filho de Alarico II com Teodegoda, era ainda criança quando seu pai morreu na batalha de Vouillé contra o rei franco Clodoveu I (507).
When Alaric II was killed fighting Clovis I, king of the Franks, in the Battle of Vouillé (507), his kingdom fell into disarray.
Segundo Jordanes, Aécio receava que se os hunos fossem aniquilados pelos visigodos estes quebrariam os vínculos com o Império Romano e tornar se iam uma ameaça aianda maior.
According to Jordanes, Aëtius feared that if the Huns were completely destroyed, the Visigoths would break off their allegiance to the Roman Empire and become an even graver threat.
Depois de vários séculos sem presença estrangeira, os suevos e os visigodos tentaram ocupar o território no século VI, que terminaria a princípios do século VIII com a invasão muçulmana.
After several centuries without foreign presence, the Suebi and Visigoths occupied the land from the 6th century AD to the beginning of the 8th century, ending with the Moorish invasion of Spain.
A aliança entre os burgúndios e os visigodos parece ter sido forte, com Gundíoco e seu irmão Chilperico I acompanhando Teodorico II à península Ibérica para atacar os suevos em 455.
The alliance between Burgundians and Visigoths seems to have been strong, as Gundioc and his brother Chilperic I accompanied Theodoric II to Spain to fight the Sueves in 455.
Sob Teodorico I , os visigodos atacaram Arles (em 425 e 430) e Narbona (436), mas foram reprimidos por Flávio Aécio com ajuda de mercenários hunos, e Teodorico foi derrotado em 438.
Under Theodoric I (418 51), the Visigoths attacked Arles (in 425 and 430) and Narbonne (436), but were checked by Flavius Aetius using Hunnic mercenaries, and Theodoric was defeated in 438.
Os francos sálios responderam ao chamamento e lutaram juntos na batalha dos Campos Cataláunicos, numa aliança temporária com romanos e visigodos, que realmente acabou com a ameaça huna à Europa ocidental.
The Salian Franks answered the call and fought in the battle of the Catalaunian Fields in a temporary alliance with Romans and Visigoths, which de facto ended the Hunnic threat to Western Europe.
Suas opiniões sobre os perigos visíveis do arianismo (mais forte entre os visigodos) levou o a prefaciar a Historia com uma detalhada expressão de sua ortodoxia sobre a natureza de Cristo.
His views on perceived dangers of Arianism (still strong among the Visigoths) led him to preface the Historia with a detailed expression of his orthodoxy on the nature of Christ.
Por volta de 463 em Orleães, junto com o general romano Egídio, que estava baseado em Soissons, ele derrotou os visigodos, que esperavam estender seus domínios ao longo das margens do rio Loire.
In 463 Childeric fought in conjunction with the Roman General Aegidius, the magister militum of northern Gaul based in Soissons, to defeat the Visigoths, who had hoped to extend their dominion along the banks of the Loire River.
Os visigodos também desenvolveram um código de leis altamente influente na Europa Ocidental chamado Código Visigótico ( Liber Iudiciorum em latim), que tornou se a base para o direito espanhol através da Idade Média.
The Visigoths also developed the highly influential law code known in Western Europe as the Liber Iudiciorum , which would become the basis for Spanish law throughout the Middle Ages.