Tradução de "vitoriosa" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A ONG internacional vitoriosa | The Winning International NGO |
| Mas demoraram 24 anos para que a campanha fosse vitoriosa. | But it took 24 years for the campaign to be successful. |
| Com o fim da guerra, a vitoriosa Entente procurou dividir o Império Otomano. | At the end of the war, the victorious powers sought to divide up the Ottoman Empire. |
| Foi vitoriosa numa corrida de bigas nos Jogos Olímpicos de uma Olimpíada desconhecida. | In an unknown Olympiad, she was a victor in the chariot races. |
| Há poucas semanas, Dan postou uma mensagem vitoriosa no nosso site, e eu gostaria de ler para vocês. | A few weeks ago, Dan posted a victorious post on our website, and I'd like to read it to you. |
| A filha enviuvada ofereceu a figurinha preciosa ao mosteiro das carmelitas descalças, à igreja da Nossa Senhora Vitoriosa. | Her bereaved daughter then donated the rare statue to the convent of Barefoot Carmelites at the Church of Our Lady Victorious. |
| Apesar de sua inferioridade militar a Fundação emerge portanto como a vitoriosa, e o próprio Império é derrotado. | In spite of its undoubted inferiority in purely military terms, the Foundation emerges as the victor and the Empire itself is defeated. |
| Eu estou escrevendo pelo bem da História, então o povo verá como Deus fez a verdade vitoriosa no final | I am writing for the sake of history, so people will see how God makes truth victorious in the end |
| Isso culminou em uma luta de trios em 17 de fevereiro no Elimination Chamber , onde a Shield saiu vitoriosa. | This culminated in a six man tag team match on February 17 at Elimination Chamber, where the Shield emerged victorious. |
| Depois de algumas dificuldades no começo, o time se tornou a franquia mais vitoriosa do baseball, o New York Yankees. | In 1903, the rest of the team was transferred to New York in 1903, becoming the New York Yankees. |
| A Seleção Brasileira de Futebol foi cinco vezes vitoriosa na Copa do Mundo FIFA, em 1958, 1962, 1970, 1994 e 2002. | The Brazilian men's national team is ranked among the best in the world according to the FIFA World Rankings, and has won the World Cup tournament a record five times. |
| O maior legado do clube na década de 1970 foi revelar ao mundo do futebol a equipe mais vitoriosa do Flamengo. | 5The greatest legacy of the club in the 1970s was to reveal to the world the most successful football team Flamengo. |
| A Seleção Brasileira de Futebol foi cinco vezes vitoriosa na Copa do Mundo FIFA, em 1958, 1962, 1970, 1994 e 2002. | They have been victorious in the FIFA World Cup a record 5 times, in 1958, 1962, 1970, 1994, and 2002. |
| Foi esta fação que saiu vitoriosa do congresso do partido realizado em Setúbal entre 23 e 25 de abril de 1909. | It was this faction that came victorious from the party congress that took place in Setúbal between the 23 and 25 April 1909. |
| Legio XX Valeria Victrix (ou vigésima legião valente e vitoriosa) foi uma legião romana criada por César Augusto por volta de . | Legio vigesima Valeria victrix ( Valerius' Victorious Twentieth Legion ) was a legion of the Imperial Roman army. |
| A frota vitoriosa foi, então, surpreendida ao tentar deixar o Rio Stour e foi atacada por uma força dinamarquesa na foz do rio. | The victorious fleet was then caught unaware when attempting to leave the River Stour and was attacked by a Danish force at the mouth of the river. |
| Em 2003, a comunidade de Sarayaku levou seu pleito à Corte Interamericana de Direitos Humanos e saiu vitoriosa contra o Estado equatoriano, em 2012. | The Sarayaku community took their fight to the Inter American Court of Human Rights in 2003, winning the case against the Ecuadorian state in 2012. |
| O 8º Torneio das Alianças deu se em junho de 2010, com a Pandemic Legion vitoriosa pela terceira vez, após vencer a Hydra Reloaded. | Alliance Tournament 8 took place in June 2010, with Pandemic Legion winning for the third time, beating Hydra Reloaded. |
| Em Roma saiu vitoriosa da luta a morte que tinha sustentado com sua poderosa rival do norte de África, Cartago (originalmente uma colônia fenícia). | The Reformation ... was really born of a twofold discovery first, the rediscovery of Christ and His salvation and second, the discovery of the identity of Antichrist and his subversions. |
| Nem durante a primeira fase vitoriosa, nem durante a segunda fase da guerra, quando a rebelião foi arrastado à Mesopotâmia, Adriano nada faz de digno. | Neither during the first victorious phase, nor during the second phase of the war when rebellion swept Mesopotamia did Hadrian do anything of note. |
| Lenin argumentou que, em um país subdesenvolvido como a Rússia, a classe capitalista continuaria a ser uma ameaça, mesmo depois de uma revolução socialista vitoriosa. | Proletarian government Lenin argued that in an underdeveloped country such as Russia, the capitalist class would remain a threat even after a successful socialist revolution. |
| A sublevação campomaiorense contra a ocupação napoleónica vai sair vitoriosa devido ao apoio do exército de Badajoz que permanece na vila durante cerca de três anos. | The uprising of Campo Maior against the Napoleonic invasion was successful due to the help from the Badajoz army, which then stayed in the town for three years. |
| Isso resulta, algumas vezes, na transformação do país em um estado cliente, frequentemente acompanhado de exigências, como o pagamento de tributos e compensações para a facção vitoriosa. | This sometimes results in the transformation of that country into a client state, often accompanied by requirements to pay reparations or tribute to the victor. |
| Legio VI Victrix (ou sexta legião vitoriosa) foi uma legião romana recrutada César Augusto por volta de 41 a.C., que actuou principalmente nas províncias da Britânia romana. | Legio sexta victrix ( Victorious Sixth Legion ) was a legion of the Imperial Roman army founded in 41 BC by the general Octavian (later known as the emperor Augustus). |
| O 7º Torneio das Alianças deu se em setembro de 2009, com a Pandemic Legion vitoriosa pela segunda vez consecutiva, após vencer a Circle of Two nas finais. | Alliance Tournament 7 took place in September 2009, with Pandemic Legion winning a second successive tournament, beating Circle of Two in the final. |
| uma nova troca foi realizada, agora pelo novo Ford Cosworth DFV, desenvolvido pelo ex funcionário da Lotus Keith Duckworth, e em 1967 o time volta a sua tradicional e vitoriosa carreira. | A switch to the new Ford Cosworth DFV, designed by former Lotus employee Keith Duckworth, in 1967 returned the team to winning form. |
| A relação estranha entre Stratus e James continuou em 2006, com as duas Divas competindo uma contr a outra em um combate pelo título no New Year's Revolution, onde Stratus saiu vitoriosa. | The odd relationship between Stratus and James continued into 2006, with the two Divas competing against each other in a title match at New Year's Revolution, where Stratus emerged victorious. |
| Foi igualado pela Inglaterra em 1966 (que jogou seis partidas) e Brasil em 1994 (que jogou sete partidas), mas foi ultrapassado pela França em 1998, que levou apenas dois gols na campanha vitoriosa. | It was matched by England in 1966 (who played six matches) and Brazil in 1994 (who played seven), but was not surpassed until 1998 when France won the World Cup conceding only two goals over seven games, a record later matched by Italy in 2006 and Spain in 2010. |
| pessoas diferentes mudam de ideia entre defender o resultado desejado agrrando se a ele fielmente, descendo em um marco glorioso ou desistindo dele, virando folha e fazendo o que imaginam ser uma posição vitoriosa | Different people trade off between standing by their outcome, faithfully holding to it, going down in a blaze of glory, or giving it up, putting their finger in the wind, and doing whatever they think is going to be a winning position. |
| 1994 2004 Contratações de peso Apesar de ter treinado os Rangers durante a vitoriosa temporada de 1993 94 e ter vencido aquela Copa Stanley, Keenan deixou o time após varias disputas com o gerente geral Neil Smith. | 1994 2004 expensive acquisitions Despite having coached the Rangers to a regular season first place finish and the Stanley Cup, head coach Mike Keenan left after a dispute with General Manager Neil Smith. |
| Apesar de não se candidatar às eleições (já é senador vitalício), formou uma coligação centrista sem filiações de esquerda nem de direita para entrar na corrida eleitoral e mostrou se disposto a retomar a sua função de liderança, caso a coligação saia vitoriosa. | While he will not run as a candidate (he is already a senator for life), he formed a centrist coalition affiliated with neither the left nor the right to contest the election, and has declared his willingness to resume his leadership role if the coalition is victorious. |
| O blog Human Trafficking por Amanda Kloer hospedado em Change.org, nos Estados Unidos declarou vitoriosa sua campanha para que empresa de cartões de crédito Diners Club International parasse de fazer negócios com uma empresa de Singapura que vende noivas vietnamitas por encomenda. | The Human Trafficking blog by Amanda Kloer at Change.org in the United States declared victory on Friday in their campaign to get the credit card company Diners Club International to stop doing business with a company in Singapore that sells Vietnamese mail order brides. |
| A Implantação da República Portuguesa foi o resultado de uma revolução organizada pelo Partido Republicano Português, iniciada no dia 2 e vitoriosa na madrugada do dia 5 de outubro de 1910, que destituiu a monarquia constitucional e implantou um regime republicano em Portugal. | The establishment of the Portuguese Republic was the result of a coup d'état organised by the Portuguese Republican Party which, on 5 October 1910, deposed the constitutional monarchy and established a republican regime in Portugal. |
| Após a morte de seu pai, Filipe o Bom (15 de junho de 1467), o Bispado de Liège renovou as hostilidades, mas Carlos os derrotou em Sint Truiden, e fez uma entrada vitoriosa em Liège, cujas muralhas ele derrubou, e privou a cidade de alguns dos seus privilégios. | After the death of his father, Philip the Good (15 June 1467), the Bishopric of Liège renewed hostilities, but Charles defeated them at the Battle of Brustem, and made a victorious entry into Liège, whose walls he dismantled and deprived the city of some of its privileges. |
| Em 17 de Janeiro de 2006, em uma cerimônia aberta ao público, Zakk Wylde foi imortalizado no Hollywood Rock Walk of Fame, localizado na 7425 Sunset Boulevard, deixando impressas na calçada da fama suas mãos e assinatura, em reconhecimento à sua carreira vitoriosa enquanto músico e sua contribuição para a indústria musical. | On January 17, 2006, Zakk Wylde was recognized at the Hollywood Rock Walk of Fame, featuring his handprints and signature, in recognition of his successful career as a musician and his contribution to the music industry. |