Tradução de "viu em primeira mão" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Mão - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Yagoob é um blogueiro bareinita que estudou no Japão e viu em primeira mão a lendária ética de trabalho japonesa.
Bahraini blogger Yagoob is currently studying in Japan and has seen firsthand the legendary Japanese work ethic.
Paraná viu em primeira mão durante seu tempo em Pernambuco como os princípios partidários eram vistos como irrelevantes e ignorados nos níveis provinciais e locais.
During his time in Pernambuco (1849 1850), Paraná had experienced first hand how the party's principles were seen as irrelevant and ignored at local and provincial levels.
Hugo Miranda viu em primeira mão o lançamento do Bolívia OS, o sistema operacional baseado em software livre e mostra o ABI Word nas línguas Quechua e Anymara.
Hugo Miranda saw firsthand the unveiling of Bolivia OS, the open software operating system and features ABI Word in the indigenous languages Quechua and Aymara.
Aprendi isso em primeira mão com minha próxima aventura.
I learned this firsthand with my next adventure.
Então não sei se você viu o seu vizinho erguer a mão.
So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.
Tom viu o que pensou ser uma arma na mão de Mary.
Tom saw what he thought was a gun in Mary's hand.
Quando você os viu pela primeira vez?
When did you see them first?
Quando você as viu pela primeira vez?
When did you see them first?
Experimentei isso em primeira mão como um aluno do ensino médio em Uganda.
I experienced this firsthand as a high school student in Uganda.
Mario Durán do Palabras Libres está acompanhando estas notícias em primeira mão.
Mario Durán of Palabras Libres has a roundup of the breaking news.
É a primeira vez que eu passo a mão em um leão.
This is the first time I've ever patted a lion.
Quando uma mulher me viu com minha câmera, ela agarrou a minha mão e começou a gritar em aimará...
When one woman saw me with my camera, she grabbed my arm and started to yell at me in Aymara...
Durante a crise no Sudeste Asiático, no final da década de 1990, viu em primeira mão o fracasso da sabedoria convencional pressionada pelo Departamento do Tesouro dos EUA e pelo Fundo Monetário Internacional.
During the East Asia crisis of the late 1990 s, he saw firsthand the failure of the conventional wisdom pushed by the US Treasury and the International Monetary Fund.
Vivenciei em primeira mão, a necessidade de uma nova abordagem, em 2004, no Sri Lanka.
I experienced firsthand the need for a new approach in 2004 in Sri Lanka.
A eleição em setembro 2010 viu a primeira penetração dos Democratas Suecos no Riksdag .
It was not until elections in 2010 that an eight party, the Sweden Democrats, gained Riksdag seats.
Quando ela viu que ele deixara a capa na mão dela e fugira para fora,
When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,
E em 2010, ele se tornou mão pela primeira vez de um bebê saudável.
And in 2010, she became a first time mother to a healthy baby.
Mas eu tenho visto, em primeira mão, que se prestarmos atenção, eles se multiplicarão.
But I have seen first hand that if we do, they will multiply.
E viu o seu senhor que Deus era com ele, e que fazia prosperar em sua mão tudo quanto ele empreendia.
His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.
E foi a primeira vez que Tim segurou a mão de Katie em sete anos.
And it is the first time that Tim has held Katie's hand in seven years.
A Betty sabia em primeira mão quais eram as potenciais consequências desta falta de conhecimento.
Betty knew firsthand the potential consequences of this lack of knowledge.
Chen, um estudante que participou do evento escreveu sobre o que aconteceu em primeira mão
Chen, a student who attended the event wrote about what happened in first person account
E é uma tremenda honra para mim poder mostrá lo, em primeira mão aqui, para vocês.
And it's a tremendous honor for me to be able to show it to you here first.
Nicole, de Moving to Morocco compartilha uma emocionante história em primeira mão sobre a hospitalidade marroquina.
Nicole of Moving to Morocco shares a heartwarming firsthand story of Moroccan hospitality.
Fernando, do Vecino Barrio , também tem fotos em primeira mão da destruição sofrida por prédios públicos.
Fernando of Vecino Barrio also has firsthand photos of the destruction suffered by the public buildings.
Em 2001 mais de 10 000 cidadãos europeus obtiveram informação em primeira mão durante uma visita ao BCE .
ECB Annual Report 2001 161
É a primeira vez que eu aperto a mão do prefeito.
It's the first time I shake hands with the mayor.
Eu 'andava' de mão em mão.
I 'went' from hand to hand.
A primeira metade dos anos 1860s viu paz e prosperidade no Brasil.
The first half of the 1860s saw peace and prosperity in Brazil.
Esta é uma oportunidade , em particular para os estudantes , para tomar conhecimento em primeira mão das actividades do BCE .
This is an opportunity , in particular for students , to gain first hand knowledge of the ECB 's activities .
Esses debates permitem ao BCE obter informação em primeira mão e explicar as suas decisões de política .
These discussions allow the ECB to obtain first hand information and to explain its policy decisions .
Uma fonte contemporânea é Brief Lives de John Aubrey, uma compilação desigual incluindo relatos em primeira mão.
One contemporary source is the Brief Lives of John Aubrey, an uneven compilation including first hand reports.
Naeem Sidhu dá a notícia de primeira mão com as seguintes palavras
Naeem Sidhu breaks the news with the following words
Neste evento cada carta é a primeira carta de uma mão nova.
The dealer then gets a hand for each bet the player places on a hand.
E ele viu isso, e ficou tão empolgado que estendeu sua mão para mim e disse Obrigado, obrigado, obrigado .
And he saw this, and he was so excited, he reached his hand out to me, and he said, Thank you, thank you, thank you.
Quando viu o tamanho dele a primeira vez, minha inocente namorada se impressionou.
When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.
Quando ela abriu os olhos, eu fui a primeira pessoa que ela viu.
When she opened her eyes I was the first person she saw.
visitantes receberam informações em primeira mão sob a forma de palestras e apresentações realizadas por funcionários do BCE .
The visitors received first hand information in the form of lectures and presentations given by ECB staff .
betabug ( com eventuais posts em grego e alemão) relata suas próprias observações em primeira mão dos incêndios, de sua casa em Atenas.
betabug reports his own first hand observations on the fires, from his house in Athens.
A primeira vez em que entrevistei um oficial em Bishkek, ele tentou segurar minha mão enquanto estávamos a sós em seu escritório.
The first time I interviewed an official in Bishkek, he tried to hold my hand while we were alone in his office.
A primeira coisa que ele disse foi que viu um lenço pairando no ar.
The first thing he said was he saw a handkerchief in midair.
Idade Média Tardia A primeira metade do viu o trabalho científico de grandes pensadores.
Late Middle Ages (AD 1300 1500) The first half of the 14th century saw the scientific work of great thinkers.
Quando conheceu Richards, Doom viu nele a primeira pessoa capaz de lhe rivalizar intelectualmente.
In Richards, Doom met the first person who could match him intellectually regarding Richards as his ultimate rival, Doom became increasingly jealous of Richards.
E posso contar em primeira mão como foi ter acesso a este vazamento. Foi fantástico. Quero dizer, foi fantástico.
So I can tell you firsthand what it was like to have access to this leak. It was amazing. I mean, it was amazing.
Os visitantes receberam informações em primeira mão sob a forma de palestras e apresentações realizadas por funcionários do BCE .
The visitors received first hand information in the form of lectures and presentations given by ECB experts .

 

Pesquisas relacionadas : Em Primeira Mão - Em Primeira Mão - Em Primeira Mão - Em Primeira Mão - Visão Em Primeira Mão - Acesso Em Primeira Mão - Aprender Em Primeira Mão - Apoio Em Primeira Mão - Observação Em Primeira Mão - Vista Em Primeira Mão - Trabalho Em Primeira Mão - Pesquisas Em Primeira Mão - Exposição Em Primeira Mão - Conta Em Primeira Mão