Tradução de "vivos e mortos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mortos Vivos | Undead |
| Entre os mortos e vivos. | Among the dead and the living. |
| Enterram se os mortos e cuidam se os vivos . | We bury the dead and heal the living. |
| A prisão norte americana dos mortos vivos | America s Zombie Prison |
| Esses aviões ineficientes valem mais para a sociedade mortos do que vivos. | Those part inefficient planes are worth more to society dead than alive. |
| E todos esses cristais aqui debaixo do microscópio estavam mortos alguns minutos atrás, e eles parecem vivos. | And all these crystals here under the microscope were dead a few minutes ago, and they look alive. |
| A desobediência civil dos mortos foi heroica a desobediência civil dos vivos é extremista e criminosa. | The civil disobedience of the dead was heroic the civil disobedience of the living is extremist and criminal. |
| Toneladas de sangue falso, zumbis, mortos vivos e outras criaturas assustadoras invadiram a principal rua de Moscou. | Tons of fake blood, zombies, undead and other scary creatures invaded the main street of Moscow. |
| E depois então, ela percebeu que eu não podia capturá los vivos, então ela trouxe me pinguins mortos. | And then so she realized I couldn't catch live ones, so she brought me dead penguins. |
| Paulo então os assegura que os mortos se levantarão primeiro e serão seguidos pelos que ainda estão vivos. | He assures them that the dead will rise first and be followed by those left alive. |
| Desse modo, ao tentar preservar nossos mortos, rejeitamos a morte, envenenamos os vivos e além disso prejudicamos o meio ambiente. | So by trying to preserve our dead bodies, we deny death, poison the living and further harm the environment. |
| Veja, os Indianos também tinham um rio que separa a terra dos vivos da terra dos mortos. | You see, the Indians also had a river that separates the land of the living from the land of the dead. |
| O filme começa mostrando dezenas de mulheres esfregando furiosamente os túmulos de seus mortos, que institui a influência dos mortos sobre os vivos como um tema chave. | The film opens showing dozens of women furiously scrubbing the graves of their deceased, establishing the influence of the dead over the living as a key theme. |
| E não digais que estão mortos aqueles que sucumbiram pela causa de Deus. Ao contrário, estão vivos, porém vós nãopercebeis isso. | Do not say that those who are killed in the way of God, are dead, for indeed they are alive, even though you are not aware. |
| Pompas funéreas são mais uma satisfação da vaidade dos vivos do que uma homenagem ao valor dos mortos. | Funeral pomp is more for the vanity of the living than for the honor of the dead. |
| Na civilização maia, acreditava se que a onça pintada facilitava a comunicação entre os vivos e os mortos e protegia a família real. | In the later Maya civilization, the jaguar was believed to facilitate communication between the living and the dead and to protect the royal household. |
| A característica marcante deste movimento é a crença em que os espíritos dos mortos podem ser contatados pelos vivos. | Spiritualism is a belief that spirits of the dead have both the ability and the inclination to communicate with the living. |
| A banda utiliza filmes de horror, incluindo o Sexta feira 13 e A Noite dos Mortos Vivos, como uma inspiração de suas letras. | The band uses horror films, including Friday the 13th and Night of the Living Dead , as an inspiration for their lyrics. |
| Mas estas pessoas costumam dizer, que não apenas eles conseguem se comunicar com os mortos Olá mas que eles podem ouvir os mortos também. E podem repassar esta informação de volta para os vivos. | But these people, they tend to tell you that not only can they communicate with the dead Hi, there but they can hear the dead as well, and they can relay this information back to the living. |
| Segundo Dião Cássio, os imperadores vivos podiam ser adorados no Oriente , enquanto os imperadores mortos o podiam ser em Roma. | According to Cassius Dio, living emperors could be worshipped as divine in the east and dead emperors could be worshipped as divine in Rome. |
| Orações pelos mortos e Indulgências A Igreja Católica ensina que o destino dos que estão no purgatório pode ser afetado pelas ações e intercessão dos vivos. | Prayer for the dead and indulgences The Catholic Church teaches that the fate of those in purgatory can be affected by the actions of the living. |
| Ele está para vir com o mesmo corpo e com a glória do Pai, para julgar os vivos e os mortos do Seu reino não tem fim. | He is to come with the same body and with the glory of the Father, to judge the living and the dead of His kingdom there is no end. |
| Em alguns campos, como Auschwitz, aqueles que estavam aptos para trabalhar eram mantidos vivos por um tempo, mas todos acabavam mortos em algum momento. | In some camps, such as Auschwitz, those fit for work would be kept alive for a while, but eventually all would be killed. |
| Na crença da religião Bahá'í, apenas seguidores de Noé estavam espiritualmente vivos, e foram preservados na arca por causa de seus ensinamentos, enquanto os outros estavam mortos espiritualmente. | In Bahá'í belief, only Noah's followers were spiritually alive, preserved in the ark of his teachings, as others were spiritually dead. |
| Uma breve referência à segunda vinda está contida no Credo Niceno Constantinopolitano Ele virá novamente em glória para julgar os vivos e os mortos, e seu reino não terá fim. | A short reference to the second coming is contained in the Nicene Creed He shall come again in glory to judge the living and the dead and His kingdom shall have no end. |
| Esse dilema levou ao título desse meu projeto, considerando que de muitas maneiras nós todos somos mortos vivos e que de algum modo nós representamos espectros do passado e do futuro. | This quandary led to the title of the project, which considers in many ways that we are all the living dead and that we in some ways represent ghosts of the past and the future. |
| Eles foram levados vivos, queremo los de volta vivos! | They were taken alive, we want them back alive! |
| As pessoas que eu documentei variam de famílias inimigas no Brasil, a vítimas de genocídio na Bósnia, à primeira mulher a sequestrar um avião e aos mortos vivos na Índia. | The subjects I documented ranged from feuding families in Brazil to victims of genocide in Bosnia to the first woman to hijack an airplane and the living dead in India. |
| Vocês estariam mais vivos e alertas. | You would be sharper and more alert. |
| Estão vivos. | They're alive. |
| No século XII os historiadores e cronistas ingleses Walter Map e William de Newburgh registaram episódios de mortos vivos, embora sejam raros os registos de seres vampíricos nas lendas inglesas após esta data. | The 12th century English historians and chroniclers Walter Map and William of Newburgh recorded accounts of revenants, though records in English legends of vampiric beings after this date are scant. |
| As Igrejas Ortodoxas acreditam na possibilidade de purificação das almas dos mortos, através das orações dos vivos e pela oferta da Divina Liturgia, e muitos ortodoxos, especialmente entre os ascetas, na espera da apocatástase. | Eastern Orthodox Churches believe in the possibility of a change of situation for the souls of the dead through the prayers of the living and the offering of the Divine Liturgy, and many Orthodox, especially among ascetics, hope and pray for a general apocatastasis. |
| Cristãos queimados vivos! | Christians burned alive! |
| Ambos estão vivos. | Both are alive. |
| Como ratos vivos. | I eat live rats. |
| Eles estão vivos. | They're alive. |
| Eles estão vivos? | Are they alive? |
| Tom e Maria estão mortos. | Tom and Mary are dead. |
| Schrödinger não desejava promover a ideia de gatos vivos e mortos como uma séria possibilidade o experimento mental serve para ilustrar a complexidade extrema da mecânica quântica e da matemática necessária para descrever os estados quânticos. | Schrödinger did not wish to promote the idea of dead and alive cats as a serious possibility on the contrary, he intended the example to illustrate the absurdity of the existing view of quantum mechanics. |
| Os jovens são nascidos vivos e funcionando perfeitamente. | The young are born alive and fully functional. |
| Esse reino dos mortos aparenta ter uma continuação geográfica com o mundo dos vivos, mas também não seria apropriadamente descrito como o inferno, onde se sofre pelos pecados passados em vez disso, todos os mortos seguem uma existência de escuridão, decadência e melancolia, não importando o seu comportamento quando vivo. | This realm of the dead seems to have geographical continuity with this world and certainly cannot be thought of as a paradise to which one would aspire, nor can it appropriately be described as a hell in which one suffers retribution for past deeds rather, all deceased carry on a gloomy and shadowy existence in perpetuity regardless of their behavior in life. |
| Aves são dinossauros vivos. | Birds are living dinosaurs. |
| estão mantendo vocês vivos. | They're keeping you alive. |
| Muitos cachorros estão vivos. | Many dogs are alive. |
| Eu como ratos vivos. | I eat live rats. |
