Tradução de "vizir" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Vizir - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 2630 a.C. 2611 a.C. Imhotep, Vizir do Egito, constrói a Pirâmide de Djoser. | 2630 BC 2611 BC Imhotep, Vizier of Egypt, constructs the Pyramid of Djoser 2613 BC Egypt End of Third Dynasty, start of Fourth Dynasty. |
| Alguns registros afirmam que ele poderia ter servido o grão vizir İbrahim Paxá como um noviço da Escola Ibrahim Paxá. | Some records claim that he might have served the Grand Vizier Pargalı İbrahim Pasha as a novice of the Ibrahim Pasha School. |
| Após a morte de seu pai, Bahá'u'lláh, aos 22 anos, foi indicado como sucessor ao cargo de governador pelo novo vizir Haji Mirza Aqasi. | After the death of his father, Bahá'u'lláh was asked to take a government post by the new vizier Hajji Mirza Aqasi, but declined. |
| A nível regional, o país estava dividido em 42 regiões administrativas chamadas nomos, cada uma governada por um nomarca, que era responsável pela jurisdição do vizir. | At a regional level, the country was divided into as many as 42 administrative regions called nomes each governed by a nomarch, who was accountable to the vizier for his jurisdiction. |
| Os casos mais graves envolvendo assassinato, grandes transações de terrenos e roubo de túmulos eram encaminhados para o Grande Kenbet , presidido pelo vizir ou pelo faraó. | More serious cases involving murder, major land transactions, and tomb robbery were referred to the Great Kenbet , over which the vizier or pharaoh presided. |
| Em 1568 o grão vizir Sokollu Mehmed Pasha, verdadeiro poder no governo do Império Otomano do Sultão Selim, iniciou a primeira batalha com seu futuro rival do norte. | In 1568 the Grand Vizier Sokollu Mehmet Paşa, who was the real power in the administration of the Ottoman Empire under Sultan Selim, initiated the first encounter between the Ottoman Empire and her future northern rival. |
| Quando Chelebi Lütfi Paxá tornou se grão vizir em 1539, indicou Sinan, que já havia servido sob o seu comando, Arquiteto da Morada da Felicidade (outro nome para Constantinopla). | When Chelebi Lütfi Pasha became Grand Vizier in 1539, he appointed Sinan, who had previously served under his command, to the office of Architect of the Abode of Felicity. |
| Este período de afirmação renovada chegou a um final desastroso, quando o grão vizir Kara Mustafa Paşa, em maio de 1683 liderou um exército enorme para tentar um segundo cerco otomano de Viena. | This period of renewed assertiveness came to a calamitous end in May 1683 when Grand Vizier Kara Mustafa Pasha led a huge army to attempt a second Ottoman siege of Vienna in the Great Turkish War of 1683 1687. |
| Em 10 de agosto do mesmo ano, o grão vizir Damat Ferid Paşa assinou o Tratado de Sèvres, que finalizou os planos para a partilha do Império Otomano, incluindo regiões que os turcos aceitavam tradicionalmente como sua terra natal. | On 10 August 1920, the Ottoman Grand Vizier Damat Ferid Pasha signed the Treaty of Sèvres, finalizing plans for the partitioning of the Ottoman Empire, including the regions that Turkish nationals viewed as their heartland. |
| Eventualmente, isso significou que muitos califas abássidas eram relegados a uma posição simplesmente cerimonial do que na época dos Omíadas, uma vez que o vizir começou a exercer uma grande influência, substituindo a antiga aristocracia árabe pela burocracia persa. | Eventually, this meant that many Abbasid caliphs were relegated to a more ceremonial role than under the Umayyads, as the viziers began to exert greater influence, and the role of the old Arab aristocracy was slowly replaced by a Persian bureaucracy. |
| Ele esfregou, e o gênio apareceu, dizendo Qual é a tua vontade? Aladim respondeu O sultão, conforme tu sabes, quebrou a promessa que me fez, e o filho do vizir vai casar com a princesa. Minha ordem é que hoje à noite tragas para cá a noiva e o noivo. Mestre, eu obedeço , disse o gênio. | He rubbed it, and the genie appeared, saying, What is thy will? Aladdin replied The Sultan, as thou knowest, has broken his promise to me, and the Vizier s son is to have the Princess. My command is that to night you bring hither the bride and bridegroom. Master, I obey, said the genie. |
Pesquisas relacionadas : Grão-vizir
