Tradução de "voltavam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| OK, e a maioria deles não voltava, mas alguns pacientes voltavam. | OK, and most of them would not come back, but some of them would come back. |
| Elas escreveram no Google, traduziram para o italiano, voltavam ao Google italiano. | They typed it into Google, translated it into Italian, went back into Italian Google. |
| Lutavam de dia. E, no pôr do sol todos voltavam para casa. | You fought by day, then it was sunset, so everyone went back home. |
| Em 2000, os brasileiros que voltavam para casa representavam 61 do total de imigrantes. | In 2000, Brazilians returning home represented 61 of the total immigrant population. |
| Os macacos entravam no mercado, gastavam todo seu dinheiro e depois voltavam para suas vidas. | The monkeys entered the market, spent their entire budget and then went back to everyone else. |
| E então planejavam sua estratégia, e voltavam no dia seguinte e iam para casa de novo. | And then you worked out your strategy, and you came and fought the next day, and you went back home again. |
| Os sobreviventes que voltavam à Europa Ocidental depois de terem chegado a Jerusalém eram tratados como heróis. | Back at home in Western Europe, those who had survived to reach Jerusalem were treated as heroes. |
| Algumas pessoas voltavam e diziam, Ah, você quer me ferrar, Vou te mostrar do que eu sou capaz. | Some people actually come back and say, Oh, you want to screw me. Let me show you what I can do. |
| E nas duas horas seguintes, todos eles esperaram comigo Revezando, subiam até o quarto, voltavam, contavam piadas, me distraíam. | And for the next two hours, they all waited with me taking turns, going up to their room, coming back, telling me jokes, distracting me. |
| Na temporada seguinte, Nash receberia outro MVP enquanto os Suns voltavam às finais do Oeste, perdidas para o Dallas Mavericks. | The Suns went on to eliminate the Spurs and SuperSonics, advancing to the Finals for the second time in franchise history. |
| O exército prendeu muitos jornalistas, inclusive o jornalista blogueiro Biplob Rahman , quando eles voltavam para casa durante o toque de recolher. | The army arrested scores of journalists including blogger journalist Biplob Rahman while they were returning home during curfew. |
| Depois disto, eles se espalharam por todos os lados. Eles não voltavam eles ficavam fazendo snorkel por tanto tempo quanto os deixávamos. | After this, they were crawling all over. They would snorkel for as long as we would let them snorkel. |
| Mesmo após o fim da briga, a polícia continuou a jogar gás em manifestantes pacíficos que voltavam para casa, longe da prefeitura. | Even after the riot was over they kept throwing tear gas at peaceful demonstrators on their way home, far away from the mayor's office. |
| Se você estivesse sentado em Oxford, na Inglaterra, tentando acessar o YouTube, seus pacotes estavam indo para o Paquistão e eles não voltavam. | If you were sitting in Oxford, England, trying to get to YouTube, your packets were going to Pakistan and they weren't coming back. |
| No ano passado, passei meses a documentar as nossas tropas feridas, que saíam do campo de batalha no Iraque e voltavam para casa. | Last year I spent several months documenting our wounded troops, from the battlefield in Iraq all the way home. |
| No centro do átomo existe um núcleo muito pequeno e denso algumas partículas alfa colidiam com esse núcleo e voltavam, sem atravessar a lâmina. | To explain this, Rutherford proposed that the positive charge of the atom is concentrated in a tiny nucleus at the center of the atom. |
| Ela iria para a cidade à noite, com cerca de 20 meninas, procurava trabalho, e às vezes voltavam com alguns xelins ou algumas vezes com nada. | She would go into the city at night with about 20 girls, look for work, and sometimes come back with a few shillings, or sometimes with nothing. |
| A razão para o sucesso do jogo é óbvia com a ausência de política real as pessoas se voltavam para qualquer canal de escape que conseguiam encontrar. | The reason of the success of the game is obvious due to the absense of the real politics people tended for any outlet they could find. |
| Conspiradores formularam o Complô da Casa de Centeio, um plano para matar Carlos e Jaime enquanto voltavam para Londres depois das corridas de cavalo em Newmarket, Suffolk. | Protestant conspirators formulated the Rye House Plot, a plan to murder the King and the Duke of York as they returned to London after horse races in Newmarket. |
| Falha no espelho Dentro de poucas semanas após o lançamento do telescópio, pelas imagens que voltavam, ficou evidente que havia um sério problema com o sistema óptico. | Flawed mirror Within weeks of the launch of the telescope, the returned images indicated a serious problem with the optical system. |
| Eles chegaram até o alto de Pedreiras e começaram a atrair outras famílias que foram adquirindo a posse dos alemães que voltavam para a região de São Rafael. | A salient feature in the history of the municipality is the presence of Pomeranian immigrants, who came from a region that is now part of Germany and Poland. |
| O problema com o protocolo original do IRC como implementado era que quando dois servidores se separavam e voltavam a ligar se, os dois lados da rede simplesmente juntavam os canais. | The problem with the original IRC protocol as implemented was that when two servers split and rejoined, the two sides of the network would simply merge their channels. |
| que diminuíam as tensões no mercado accionista e os investidores voltavam a colocar fundos no mercado bolsista , num contexto em que os dados macroeconómicos e sobre os lucros empresariais suscitaram optimismo acerca das perspectivas de crescimento no futuro . | After mid October bond yields edged up again as tensions in the equity market abated and investors shifted funds back into the stock market in an environment where macroeconomic and corporate earnings data raised optimism about future growth prospects . |
| Após varrer o Miami Heat, enfrentar uma pesada série de 7 jogos sobre o Knicks e bater o Cavaliers, os Bulls voltavam a vencer o Leste, tendo nas finais Clyde Drexler e o Portland Trail Blazers nas finais. | After winning a physical 7 game series over the New York Knicks in the second round of the playoffs and finishing off the Cleveland Cavaliers in the Conference Finals in 6 games, the Bulls met Clyde Drexler and the Portland Trail Blazers in the Finals. |
| Bruce foi para a Mansão Wayne onde teve uma vida feliz e saudável até os oito anos, quando seus pais foram mortos por Joe Chill, um ladrão vulgar, quando voltavam para casa, depois de assistir a um filme no cinema. | Bruce is brought up in Wayne Manor, and leads a happy and privileged existence until the age of eight, when his parents are killed by a small time criminal named Joe Chill while on their way home from a movie theater. |
| A cabeça do Gato começou a desaparecer no momento em que ele desapareceu, e quando ele tinha retornado com a Duquesa, ela tinha desaparecido por completo então o Rei e o executor correram feito loucos para cima e para baixo em busca dela, enquanto os demais voltavam ao jogo. | The Cat's head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had come back with the Duchess, it had entirely disappeared so the King and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game. |
