Tradução de "xá" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dois guardas civis morreram protegendo o Xá. | Two civilian guards died protecting the Shah. |
| O cilindro de Ciro o avalista do Xá. | Cyrus cylinder guarantor of the Shah. |
| O Xá Sassânida Hormizd II sucede a Narseh. | Asia Sassanid Shah Hormizd II succeeds Narseh. |
| Conforme o movimento anti xá ganhava terreno e apoio, se espalhava a propaganda revolucionária alegando que alguns dos assessores do xá eram bahá'ís. | As the anti Shah movement gained ground and support, revolutionary propaganda was spread which alleged that some of the Shah's advisors were Bahá'ís. |
| 27 de Julho Mohammad Reza Pahlevi, último Xá do Irão (n. 1919). | 1927) July 27 Mohammad Reza Pahlavi, Shah of Iran (b. |
| Ele foi bem recebido na corte e tratado com hóspede do xá. | Here he was well received at court and treated as the shah's guest. |
| Em 1604 a fortaleza de Baku foi destruída pelo xá iraniano Abas I. | In 1604 the Baku fortress was destroyed by Shah Abbas I. |
| Xás do Afeganistão Mohammed Zahir Xá (m. 2007) foi o último monarca do Afeganistão. | Shah (Šâh) ( , , king ) is a title given to the emperors kings and lords of Iran a.k.a. |
| Em 1941 em plena Segunda guerra mundial o xá se inclinava para o regime nazista. | The body was taken back to north Tehran to go through the ritual of preparation a second time. |
| O segundo atentado contra a vida do Xá ocorreu em 10 de abril de 1965. | The second attempt on the Shah's life occurred on 10 April 1965. |
| Os conflitos se agravaram a tal ponto que diversos locais foram cercados pelo Exército do xá. | The conflicts escalated in several places to military sieges by the Shah's army. |
| Shapur I, Sapor I ou Sabor I () foi xá (rei) do Império Sassânida entre 241 e . | Shapur I ( New Persian ), also known as Shapur I the Great, was the second shahanshah (king of kings) of the Sasanian Empire. |
| O edifício mais importante do estilo persa é a tumba do Xá Rukn i Alam, em Multan. | The most important Persian style building still standing is the tomb of the Shah Rukn i Alam in Multan. |
| Em 1935, o Xá Reza Pahlavi pediu que a comunidade internacional se referisse ao país como Irão Irã. | In 1935, Rezā Shāh requested that the international community refer to the country as Iran. |
| É constituída por 9 municípios Cambulo, Capenda Camulemba, Caungula, Chitato, Cuango, Cuílo, Dundo, Lubalo, Lucapa e Xá Muteba. | Municipalities in this province include Capemba Camulemba, Caumbo, Caungula, Chitato, Cuango, Cuilo, Lubalo, Lucapa, and Shah Muteba. |
| O exército regular (que na época do Xá era considerado um dos mais poderosos do mundo) já estava tremendamente enfraquecido. | Their regular army (which, in 1978, was considered the world's fifth most powerful) had been badly weakened by purges and lack of spare parts. |
| No período que antecedeu a Revolução Iraniana, era um dos jovens militantes da oposição ao xá, partidários do aitolá Khomeini. | This claim has been denied by the Iranian government, the Iranian opposition, as well as a CIA investigation on the matter. |
| A Revolução de Saur Em 1933, Mohammed Zahir Xá ascendeu ao trono do Reino do Afeganistão e governou até 1973. | Saur Revolution King Mohammed Zahir Shah ascended to the throne and reigned from 1933 to 1973. |
| Arsames viveria para ver seu neto tornar se Dario, o Grande, xá da Pérsia, após a morte dos filhos de Ciro. | Arsames would live to see his grandson become Darius the Great, Shahanshah of Persia, after the deaths of both of Cyrus's sons. |
| O nome Mogadíscio é derivado do árabe Maq'ad Shah ( O Trono do Xá ), um reflexo da cidade precoce da influência persa. | Etymology The name Mogadishu is held to be derived from the Persian Maq'ad i Shah (مقعد شاه), which means the seat of the Shah. |
| Em 2 de junho de 1967 o Xá do Irã, Mohammad Reza Pahlavi, realizou uma visita oficial à cidade de Berlim. | Protests turned into riots on 2 June 1967, when Mohammad Reza Pahlavi, the Shah of Iran, visited West Berlin. |
| O Xá do Irã e a Imperatriz Farah foram convidados para a Disneyland por Walt Disney no início da década de 1960. | The Shah of Iran and Empress Farah were invited to Disneyland by Walt Disney in early 1960s. |
| Teerã finalmente tornou se a capital do Império Persa em 1795, quando o xá Agha Mohammad Khan da dinastia Qajar lá foi coroado. | Once again, in 1795, Tehran became the capital of Iran, when the Qajar king Agha Mohammad Khan was crowned in the city. |
| Em 1835, Sir Henry Rawlinson, um oficial do exército britânico treinando o exército do Xá do Irã, começou a estudar seriamente a inscrição. | In 1835, Sir Henry Rawlinson, an officer of the British East India Company army assigned to the forces of the Shah of Iran, began studying the inscription in earnest. |
| Foi coroado em 226 xá (imperador) da Pérsia, encerrando 400 anos de domínio parta e dando início a quatro séculos de governo sassânida. | Balash, after a reign of four years, was blinded and deposed (attributed to magnates), and his nephew Kavadh I was raised to the throne. |
| É uma coincidência incrível que Mubarak tenha sido derrubado exatamente no aniversário de 23 anos da revolução de 1979, quando o xá foi derrubado. | It is an amazing coincidence that Mubarak was brought down on exactly the 32th anniversary of the 1979 revolution when the Shah was overthrown. |
| Mustafa Kemal e o xá Reza Pahlavi tinham uma visão comum no que dizia respeito ao imperialismo britânico e à sua influência na região. | Mustafa Kemal and Reza Shah had a common approach regarding British imperialism and its influence in their region, creating a slow but continuous rapprochement between Ankara and Tehran. |
| Banisadr tinha participado no movimento estudantil anti Xá durante os anos 1960, foi preso duas vezes, e foi ferido durante uma rebelião em 1963. | Banisadr had participated in the anti Shah student movement during the early 1960s and was imprisoned twice, and was wounded during an uprising in 1963. |
| Os Aliados forçaram o xá a abdicar em favor de seu filho, Mohammad Reza Pahlavi, em quem enxergavam um governante que lhes seria mais favorável. | Early life Born in Tehran to Reza Pahlavi and his second wife, Tadj ol Molouk, Mohammad Reza was the eldest son of the first Shah of the Pahlavi dynasty, and the third of his eleven children. |
| Miguel Ferreira foi enviado através de Ormuz para Tabriz, onde manteve várias conversações com o xá Ismail sobre os objetivos comuns de derrotar o sultão mameluco. | Miguel Ferreira was sent via Ormuz to Tabriz, where he had several interviews with the shah about common goals on defeating the Mamluk sultan. |
| Ibn Khordadbeh relatou mais tarde que durante a dominação do Império Sassânida na região de Hejaz, os Banu Qurayza atuaram como coletores de impostos para o xá. | Ibn Khordadbeh later reported that during the Persian Empire's domination in Hejaz, the Banu Qurayza served as tax collectors for the shah. |
| O seu sucessor será considerado um tirano, de modo que é deposto por Nadir Xá, que prosseguirá a política de conquistas (Candaar e Cabul, em direcção a Deli, na Índia). | These ancient satrapies included Aria (Herat) Arachosia (Kandahar, Lashkar Gah, and Quetta) Bactriana (Balkh) Sattagydia (Ghazni) and Gandhara (Kabul, Jalalabad, Peshawar). |
| Relações internacionais Primeira Guerra do Golfo Em 1979, o Xá do Irã Mohammad Reza Pahlavi foi derrubado pela Revolução Islâmica, dando lugar a uma república islâmica liderada pelo Aiatolá Khomeini. | Iran Iraq War In early 1979, Iran's Shah Mohammad Reza Pahlavi was overthrown by the Islamic Revolution, thus giving way to an Islamic republic led by the Ayatollah Ruhollah Khomeini. |
| Ele tentou organizar uma aliança de facções anti Khomeini para retomar o poder, incluindo o PMOI, KDP, eo Organização Fedaian (Minority), enquanto evitando qualquer contato com grupos pró Xá exilado. | He attempted to organize an alliance of anti Khomeini factions to retake power, including the PMOI, KDP, and the Fedaian Organisation (Minority), while eschewing any contact with pro Shah exile groups. |
| A região, o Reino Unido e os Estados Unidos decidem, tem que ser mantida a salvo do comunismo, e o super poder que será criado para fazer isso seria o Irã, o Xá. | The region, the U.K. and the U.S. decide, has to be kept safe from communism, and the superpower that will be created to do this would be Iran, the Shah. |
| Sem a menor intenção de idealizar o Irã pós revolução, o jogo tenta examinar o clima político que levou à queda do Xá, apresentando um olhar equilibrado das forças em ação no país. | Far from taking the simplistic approach of idealizing pre revolutionary Iran, the game attempts to examine the political climate that led up to the fall of the Shah, thereby providing a balanced view of the forces at work within the country. |
| Durante o reinado do xá Mohammad Reza Pahlavi uma campanha de perseguição contra os bahá'ís foi instituída como forma de desviar a atenção dos problemas econômicos do Irã e de um crescente movimento nacionalista. | During the reign of Mohammad Reza Pahlavi, to divert attention from economic difficulties in Iran and from a growing nationalist movement, a campaign of persecution against the Bahá'ís was instituted. |
| Revolução islâmica Em 1979 ocorreu a revolução islâmica, na qual as diversas correntes de oposição ao xá (esquerdistas, liberais e muçulmanos tradicionalistas) uniram se sob a liderança do aiatolá Ruhollah Khomeini, exilado na França. | Iranian Revolution and the Islamic Republic (1979) The Iranian Revolution, also known as the Islamic Revolution, was the revolution that transformed Iran from an absolute monarchy under Shah Mohammad Reza Pahlavi, to an Islamic republic under Ayatollah Ruhollah Khomeini, one of the leaders of the revolution and founder of the Islamic Republic. |
| E assim o Xá inventa uma história iraniana, ou um retorno à história iraniana, que o coloca no centro de uma grande tradição e cunha moedas exibindo a si mesmo com o cilindro de Ciro. | And so the Shah invents an Iranian history, or a return to Iranian history, that puts him in the center of a great tradition and produces coins showing himself with the Cyrus cylinder. |
| Após quatro meses no Síyáh Chál, devido as insistentes demandas do embaixador da Rússia, e depois da pessoa que tentou assassinar o Xá confessar e exonerar os líderes Bábis, as autoridades libertaram ele da prisão. | After four months in the Síyáh Chál, owing to the insistent demands of the ambassador of Russia, and after the person who tried to kill the Shah confessed and exonerated the Bábí leaders, the authorities released him from prison, but exiled him from Iran. |
| Ao mesmo tempo, no fim dos anos 60, o poder do imperador iraniano, o Xá Mohammad Reza Pahlavi, cresceu e ele começou a expandir suas forças militares, o que aumentou a proeminência do Irã na região. | At the same time, by the late 1960s, the build up of Iranian power under Shah Mohammad Reza Pahlavi, who had gone on a military spending spree, led Iran to take a more assertive stance in the region. |
| Arrependido da sua generosidade, Bahadur Xá pretendeu reaver Diu, mas foi vencido e morto pelos portugueses, seguindo se um período de guerra entre estes e a gente do Guzerate que, em 1538, veio pôr cerco a Diu. | Having repented of his generosity, Bahadur Shah sought to recover Diu, but was defeated and killed by the Portuguese, followed by a period of war between them and the people of Gujarat. |
| A economia atrasada do Irão, um terço da qual é controlada pela Guarda Revolucionária, é simplesmente incapaz de oferecer oportunidades de emprego para o grupo crescente de licenciados iranianos o mesmo segmento da sociedade que derrubou o Xá. | Iran s backward economy, a third of which is controlled by the Revolutionary Guard, is simply incapable of offering job opportunities to Iran s growing cohorts of university graduates the same segment of society that toppled the Shah. |
| Mohammad Reza Pahlavi (em língua persa محمدرضا پهلوی , ،شاه ایران) GColIH (Teerã, 26 de outubro de 1919 Cairo, 27 de julho de 1980) foi xá do Irã de 16 de setembro de 1941 até 11 de fevereiro de 1979. | Mohammad Reza Shah Pahlavi ( 26 October 1919 27 July 1980) was the king of Iran (Shah of Iran) from 16 September 1941 until his overthrow by the Islamic Revolution on 11 February 1979. |
| Em 1534, Guzerate foi ocupada pelos mogóis e o sultão Bádur Xá de Guzerate foi forçado a firmar o tratado de Baçaim, onde estabelecia uma aliança para recuperar o seu país, cedendo em troca Damão, Diu, Bombaim e Baçaim. | In 1534, Gujarat was occupied by the Mughals and the Sultan Bahadur Shah of Gujarat was forced to sign the Treaty of Bassein with the Portuguese, establishing an alliance to regain the country, giving in exchange Daman, Diu, Mumbai and Bassein. |
