Tradução de "xeques" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em 1853, eles assinaram um tratado com o Reino Unido, sob qual os xeques (os Xeques da Trégua ) concordaram com uma trégua marítima perpétua . | In 1853, they signed a treaty with the United Kingdom, under which the sheikhs (the Trucial Sheikhdoms) agreed to a perpetual maritime truce . |
| No ano seguinte, um tratado de paz foi assinado, ao qual todos os xeques aderiram. | The next year, a peace treaty was signed to which all the sheikhs of the coast adhered. |
| O tratado foi executado pelo Reino Unido, porém disputas entre os xeques foram encaminhadas para os britânicos para uma resolução. | It was enforced by the United Kingdom, and disputes among sheikhs were referred to the British for settlement. |
| Os xeques dos Emirados decidiram formar um conselho para coordenar as questões entre eles e tomar conta do programa de desenvolvimento. | The seven sheikhs of the emirates then decided to form a council to coordinate matters between them and took over the development office. |
| Os xeques dos Emirados decidiram formar um conselho para coordenar as questões entre eles e tomar conta do programa de desenvolvimento. | The sheikhs of the emirates then decided to form a council to coordinate matters between them and took over the development office. |
| Os xeques não concordaram em ceder qualquer território, exceto ao Reino Unido, e não estabelecer relações com qualquer governo estrangeiro, que não fosse o RU, sem seu consentimento. | The sheikhs agreed not to dispose of any territory except to the British and not to enter into relationships with any foreign government other than the British without its consent. |
| Os xeques não concordaram em ceder qualquer território, exceto ao Reino Unido, e não estabelecer relações com qualquer governo estrangeiro, sem que seja o UK, sem seu consentimento. | The sheikhs agreed not to dispose of any territory except to the United Kingdom and not to enter into relationships with any foreign government other than the United Kingdom without its consent. |
| Xeque Zayed e a União No início da década de 1960, o petróleo foi descoberto em Abu Dhabi, um evento que levou à rápidos rumores de unificação feitos pelos xeques. | Sheikh Zayed and the Union In the early 1960s, oil was discovered in Abu Dhabi, an event that led to quick unification calls made by UAE sheikdoms. |
| Os Xeques consideraram alguns leves comentários e críticas como desagradáveis e particularmente as passagens se referindo ao passado aventuresco do país que agora deseja ser 'civilizado' em todos os aspectos, esquecendo se de suas origens românticas . | The Sheikhs concerned found unpalatable certain mild comments and criticisms and particularly the passages referring to the adventurous past of the country which now wishes to be 'civilised' in every respect and forget its romantic origins. |
| Principalmente em reação à ambição de outros países europeus, o Reino Unido e os Xeques da Trégua estabeleceram vínculos mais próximos em um tratado, em 1892, semelhante a outros tratados assinados entre o Reino Unido e outros principados do Golfo Pérsico. | Primarily in reaction to the ambitions of other European countries, namely France and Russia, the British and the Trucial Sheikhdoms established closer bonds in an 1892 treaty, similar to treaties entered into by the British with other Persian Gulf principalities. |
| Principalmente em reação à ambição de outros países europeus, o Reino Unido e os Xeques da Trégua estabeleceram vínculos mais próximos em um tratado, em 1892, semelhante a outros tratados assinados entre o Reino Unido e outros principados do Golfo Pérsico. | The British era Primarily in reaction to the ambitions of other European countries, the United Kingdom and the Trucial Sheikhdoms established closer bonds in an 1892 treaty, similar to treaties entered into by the UK with other Persian Gulf principalities. |
| Os britânicos, que queriam evitar a ruptura do comércio e estavam furiosos que os califas do Bahrein haviam quebrado um tratado proibindo a guerra marítima na área, chegaram ao Qatar e foram recebidos pelo chefe dos Al Bida, Mohamad Bin Sahikh Thani, em nome de todos os xeques e tribos na península. | The British, who wished to avoid disruption to trade and were angry that the Al Khalifas of Bahrain had broken a treaty forbidding maritime warfare in the area, came to Qatar and were met by the headman of Al Bidda, Sheikh Mohammed bin Thani, on behalf of all the Sheikhs and tribes in the peninsula. |
