Tradução de "zeloso" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Zeloso - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Estava estupidamente zeloso.
Oh, i was a jealous fool.
Sempre igual de zeloso.
You were completely proven wrong, weren't you?
É um trabalhador muito zeloso.
He's a very zealous worker.
(porque não adorarãs a nenhum outro deus pois o Senhor, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso),
for you shall worship no other god for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.
(porque não adorarãs a nenhum outro deus pois o Senhor, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso),
For thou shalt worship no other god for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God
Demasiado grande para estar zeloso de sua aluna.
Well, he's not the sort of teacher who gives a lesson once or twice a week.
Não voltará a te pôr zeloso, sabe que seria algo absurdo.
And you're not going to be jealous anymore, because you know it was all nonsense.
Porque o Senhor vosso Deus é um fogo consumidor, um Deus zeloso.
For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.
Porque o Senhor vosso Deus é um fogo consumidor, um Deus zeloso.
For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.
Quando não me deste o divorcio esperava que fosse porque estavas zeloso.
When you wouldn't give me the divorce I sort of hoped it was because you were jealous.
Com eles enviamos também outro nosso irmão, o qual muitas vezes e em muitas coisas já experimentamos ser zeloso, mas agora muito mais zeloso ainda pela muita confiança que vós tem.
We have sent with them our brother, whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.
Com eles enviamos também outro nosso irmão, o qual muitas vezes e em muitas coisas já experimentamos ser zeloso, mas agora muito mais zeloso ainda pela muita confiança que vós tem.
And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.
Eu repreendo e castigo a todos quantos amo sê pois zeloso, e arrepende te.
As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
Eu repreendo e castigo a todos quantos amo sê pois zeloso, e arrepende te.
As many as I love, I rebuke and chasten be zealous therefore, and repent.
Ele é Deus não há mais divindade além d'Ele, Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso, Poderoso, Compulsor, Supremo!
He is God there is no god but He, the King, the Holy, the Preserver, Protector, Guardian, the Strong, the Powerful, Omnipotent.
Ele é Deus não há mais divindade além d'Ele, Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso, Poderoso, Compulsor, Supremo!
He is God there is no god but He. He is the King, the All holy, the All peaceable, the All faithful, the All preserver, the All mighty, the All compeller, the All sublime.
Ele é Deus não há mais divindade além d'Ele, Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso, Poderoso, Compulsor, Supremo!
He is Allah, there is no God but He, the Sovereign, the Holy, the Author of Safety, the Giver of Peace, the Protector, the Mighty, the Mender, the Majestic.
Ele é Deus não há mais divindade além d'Ele, Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso, Poderoso, Compulsor, Supremo!
He is Allah than Whom there is La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He) the King, the Holy, the One Free from all defects, the Giver of security, the Watcher over His creatures, the All Mighty, the Compeller, the Supreme.
Ele é Deus não há mais divindade além d'Ele, Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso, Poderoso, Compulsor, Supremo!
He is God besides Whom there is no god the Sovereign, the Holy, the Peace Giver, the Faith Giver, the Overseer, the Almighty, the Omnipotent, the Overwhelming.
Ele é Deus não há mais divindade além d'Ele, Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso, Poderoso, Compulsor, Supremo!
He is Allah there is no god but He the King, the Holy, the All Peace, the Giver of security, the Overseer, the Most Mighty, the Overpowering, the All Great.
Ele é Deus não há mais divindade além d'Ele, Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso, Poderoso, Compulsor, Supremo!
He is Allah, than Whom there is no other Allah, the Sovereign Lord, the Holy One, Peace, the Keeper of Faith, the Guardian, the Majestic, the Compeller, the Superb.
Ele é Deus não há mais divindade além d'Ele, Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso, Poderoso, Compulsor, Supremo!
He is Allah there is no god except Him the Sovereign, the All holy, the All benign, the Securer, the All conserver, the All mighty, the All compeller, and the All magnanimous.
Ele é Deus não há mais divindade além d'Ele, Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso, Poderoso, Compulsor, Supremo!
He is Allah, there is no god except He. He is the King, the Pure, the Peace, the Confirmer, the Watchful, the Almighty, the Compeller, the Sublime.
Ele é Deus não há mais divindade além d'Ele, Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso, Poderoso, Compulsor, Supremo!
He is Allah, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Bestower of Faith, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior.
Ele é Deus não há mais divindade além d'Ele, Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso, Poderoso, Compulsor, Supremo!
He is the only Lord, the King, the Holy, the Peace, the Forgiver, the Watchful Guardian, the Majestic, the Dominant, and the Exalted.
Ele é Deus não há mais divindade além d'Ele, Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso, Poderoso, Compulsor, Supremo!
Allah is He, than Whom there is no other god the Sovereign, the Holy One, the Source of Peace (and Perfection), the Guardian of Faith, the Preserver of Safety, the Exalted in Might, the Irresistible, the Supreme Glory to Allah!
Sonhei em ser o primeiro a dar ao mundo o segredo de que Deus é tão zeloso.
I dreamed of being the first to give to the world the secret that God is so jealous of.
No entanto, estou.. podemos dizer... do lado do falcão... e extremamente zeloso pela segurança dos meus pássaros.
However, I am... shall we say, on the side of the hawk... and extremely jealous of the safety of my birds.
No entanto, como um zeloso pai de família e demonstrando coragem pessoal, ele conseguiu restaurar a popularidade da monarquia.
However, as a dutiful family man and by showing personal courage, he succeeded in restoring the popularity of the monarchy.
pois, com efeito, aceitou a nossa exortação mas sendo sobremodo zeloso, foi por sua própria vontade que partiu para vós.
For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.
e na minha nação excedia em judaísmo a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.
I advanced in the Jews' religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
pois, com efeito, aceitou a nossa exortação mas sendo sobremodo zeloso, foi por sua própria vontade que partiu para vós.
For indeed he accepted the exhortation but being more forward, of his own accord he went unto you.
e na minha nação excedia em judaísmo a muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições de meus pais.
And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
É um trabalho extraordinariamente zeloso e contém inúmeras propostas, que estou optimista quanto a isso ajudarão a me lhorar a proposta da Comissão.
The Ecolabel should not function as a mere rubber stamp in this market, and it is therefore necessary to safeguard its effectiveness by amending the legal basis of the regulation, as the rapporteur has proposed.
Biológico Há doenças auto imunes, onde o corpo ataca a si mesmo, um tanto quanto zeloso em excesso e destrói o hospedeiro, ou a pessoa.
Biological there's autoimmune diseases, where the body attacks itself a little too overzealously and destroys the host, or the person.
Ele é Deus não há mais divindade além d'Ele, Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso, Poderoso, Compulsor, Supremo! Glorificado seja Deus, de tudo quanto (Lhe) associam!
It is Allah, except Whom there is no God the King, the Pure, the Giver of Peace, the Bestower of Safety, the Protector, the Most Honourable, the Compeller, the Proud Purity is to Allah from all what they ascribe as partners (to Him)!
Ele é Deus não há mais divindade além d'Ele, Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso, Poderoso, Compulsor, Supremo! Glorificado seja Deus, de tudo quanto (Lhe) associam!
He is Allah, besides Whom there is no god the King, the Holy, the Giver of peace, the Granter of security, Guardian over all, the Mighty, the Supreme, the Possessor of every greatness Glory be to Allah from what they set up (with Him).
Ele é Deus não há mais divindade além d'Ele, Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso, Poderoso, Compulsor, Supremo! Glorificado seja Deus, de tudo quanto (Lhe) associam!
He is God, there is no deity save Him, the Sovereign, the Most Pure, the Source of Peace, the Granter of Security, the Protector, the Mighty, the Subduer, the Supreme, Glory be to God, who is far above what they associate with Him.
Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus pois vos desposei com um só Esposo, Cristo, para vos apresentar a ele como virgem pura.
For I am jealous over you with a godly jealousy. For I married you to one husband, that I might present you as a pure virgin to Christ.
Porque estou zeloso de vós com zelo de Deus pois vos desposei com um só Esposo, Cristo, para vos apresentar a ele como virgem pura.
For I am jealous over you with godly jealousy for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
zelotes , imitador , admirador zeloso ou seguidor ), em hebraico קנאי, kanai (frequentemente usado na forma plural, קנאים, kana'im ) significa literalmente alguém que zela pelo nome de Deus.
Etymology The term zealot , in Hebrew kanai (קנאי, frequently used in plural form, קנאים ( kana'im )), means one who is zealous on behalf of God.
Então Josué disse ao povo Não podereis servir ao Senhor, porque é Deus santo, é Deus zeloso, que não perdoará a vossa transgressão nem os vossos pecados.
Joshua said to the people, You can't serve Yahweh for he is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your disobedience nor your sins.
que se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniqüidade, e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras.
who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
Então Josué disse ao povo Não podereis servir ao Senhor, porque é Deus santo, é Deus zeloso, que não perdoará a vossa transgressão nem os vossos pecados.
And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD for he is an holy God he is a jealous God he will not forgive your transgressions nor your sins.
que se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniqüidade, e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras.
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

 

Pesquisas relacionadas : Para Zeloso - Sobre Zeloso - Excessivamente Zeloso