Translation of "bail" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Bail - translation :

Keywords : Fiança Caução Fianças Pagou Liberdade

Examples (External sources, not reviewed)

Tom can't afford bail.	Tom não tem dinheiro para pagar a fiança.
Tom can't afford bail.	O Tom não tem dinheiro para pagar a fiança.
Tom can't afford bail.	Tom não pode arcar com a fiança.
Tom can't afford bail.	O Tom não pode arcar com a fiança.
Chiranuch is now out on bail.	Chiranuch pagou fiança e saiu da prisão.
Governments had to bail out their banks.	Os governos tiveram que resgatar os seus bancos.
The police officers are awaiting judgment while released on bail.	Os policiais aguardam julgamento em liberdade provisória.
According to several news websites, Shiva was released on 500,000 bail.	De acordo com vários sites de notícias, Shiva foi solta sob uma fiança de 500,000.
She was released after paying bail, but the flogging sentence was eventually upheld.	Ela foi liberada depois de pagar fiança, mas a sentença de 50 chibatadas foi, eventualmente, levada a cabo.
Moreover, virtuous creditors should not bail out irresponsible borrowers, be they private or public.	Além disso, os credores virtuosos não devem resgatar mutuários irresponsáveis, sejam eles privados ou públicos.
His lawyers asked for a recess to study the case and his release on bail.	Seus advogados pediram um recesso para estudar o caso e sua soltura sob fiança.
The group included Padmé Amidala, Garm Bel Iblis, Mon Mothma, and Bail Organa, amongst others.	Foi fundada pelos senadores Mon Mothma, Bail Organa e Garm Am Iblis após o golpe de Palpatine no Senado.
Pertama, obligasi pemerintah negara negara Eurozone harus memuat klausa yang memudahkan bail in bagi pemegang obligasi.	Em primeiro lugar, as obrigações de Estado da zona euro devem incluir cláusulas destinadas a facilitar o resgate interno de obrigacionistas.
Stratus starred in an R rated Canadian independent movie, Bail Enforcers , which marked her acting debut.	Stratus estrelou um filme canadense independente, R rated, Bail Enforcers , que marcou sua estréia como atriz.
Aftab News reported on 9th of August that Iranian photo blogger, Hamed Saber, was released on bail.	Aftab News relatou, em 9 de agosto, que o foto blogueiro iraniano Hamed Saber foi libertado sob fiança.
Several news sites reported that Mehdi Khazali, jailed blogger and physician was released on 200000 dollars bail.	Vários sites de notícias relataram que Mehdi Khazali , blogueiro e médico preso, foi solto sob fiança de 200 mil dólares.
She was accused of planning a rebellion and allowed to remain out on bail, according to Angolan courts.	Transformou se em acusada de planejar uma rebelião contra o presidente e está sob liberdade provisória , segundo a Justiça angolana.
I was eventually released on bail and fled the country, while the elderly man was sentenced to 10 years imprisonment.	Finalmente fui solto sob fiança e fugi do país, enquanto aquele homem idoso foi sentenciado a 10 anos de prisão.
They bail out as soon as they get to the top of Saint Ivo, that little spiral structure you see there.	Eles se livram assim que chegam ao topo da Santo Ivo, esse pequena estrutura em espiral que vêem aqui.
It helped bail out Bear Stearns, the government backed mortgage lenders Freddie Mac and Fannie Mae, and the insurance giant AIG.	Ajudou a resgatar o Bear Stearns, os mutuantes hipotecários de base governamental Freddie Mac e Fannie Mae, e o gigante segurador AIG.
And they have been there for the past eight months, with no possibility of bail, no trial and no legal conviction.	E já estão lá há oito meses, sem possibilidade de pagamento de fiança e sem julgamento ou condenação judicial.
With his family in tow, he skipped bail, but quickly became involved in another deal in which an acquaintance betrayed him.	Com sua família, ele pagou fiança mas se envolveu rapidamente em outro negócio, onde foi traído por um piloto de sua confiança.
The money is used to buy weapons and drugs, and also to finance operations to bail out prisoners connected to the organization.	O dinheiro é usado para comprar armas e drogas, além de financiar ações de resgate de presos ligados ao grupo.
Today, Moroccans rejoiced at the news that Mohammed Erraji, the blogger who was arrested and quickly jailed, has been let out on bail.	Hoje, muitos marroquinos festejaram as notícias de que Mohammed Erraji, o blogueiro que foi preso e imediatamente julgado e condenado por publicar críticas ao Rei do país, foi libertado após pagamento de fiança.
They were released on a 10,000 Rand (around 1000 Euro) bail on Wednesday afternoon and their case will be heard on 22 June.	Elas foram libertadas depois de pagar uma fiança de 10.000 rands (cerca de 2000 reais) na quarta feira, e seu caso será julgado em 22 de Junho.
Manal Al Sharif was arrested, then released on bail, but later on the police arrested her from her house at midnight once again.	Manal Al Sharif foi detida, depois foi liberada sob fiança, mas a polícia prendeu a novamente mais tarde, em sua casa, quando já era meia noite.
He has been released under bail and is now writing about his experiences in confinement in Guruchandali blogging platform from West Bengal, India	Ele foi liberado sob pagamento de fiança e, baseado em Bengala Ocidental, na Índia, tem escrito sobre suas experiências de confinamento usando a plataforma Guruchandali de blogagem
Each central bank had great control over the companies in the keiretsu and acted as a monitoring entity and as an emergency bail out entity.	Cada banco central tinha grande poder sobre as empresas do keiretsu e atuava como uma entidade de monitoramento e como uma entidade de socorro emergencial.
In such cases , when the intermediaries get into trouble because of the wrong incentives they were given , pressure to bail them out might be very high .	Em tais casos , quando os intermediários se deparam com problemas devido a esses procedimentos , a pressão para intervir a seu favor poderá ser muito forte .
Without making any public statement, initially he fled and was arrested in neighboring state Nevada later an anonymous donor posted his bail (for US 3 million).	Sem fazer qualquer declaração pública, inicialmente ele ficou foragido e foi preso no estado vizinho de Nevada mais tarde um doador anônimo pagou sua fiança (de US 3 milhões).
Life in Europe The Sketch Book Irving spent the next two years trying to bail out the family firm financially but eventually had to declare bankruptcy.	Vida na Europa The Sketch Book Irving passou os dois anos seguintes tentando salvar financeiramente a empresa da família, mas foi forçado a declarar falência.
But if you stack it up, you just see this amazing, staggering amount of dollars that have been put into the system to fund and bail us out.	Mas se vocês empilham, vocês veem este espantoso, chocante valor de dólares que foram colocados no sistema para financiar e nos resgatar.
Members of parliament can be arrested only for crimes if caught at the time of the criminal act in flagrante for a crime with no possibility of bail.	Imunidade Formal 2º Desde a expedição do diploma, os membros do Congresso Nacional não poderão ser presos, salvo em flagrante de crime inafiançável.
By attacking debt, Occupy is attacking the basis of the system, and no longer only those who benefit from it or even their tools (austerity, bail outs, central banks).	Ao atacar a dívida, o movimento Occupy está a atacar a base do sistema, e já não só aqueles que beneficiam dele ou das suas ferramentas (austeridade, resgates, bancos centrais).
The Reconciliation Court issued orders to keep the journalists in detention for a number of days, but they were then released instead on bail on 15 August with no indictment.	O Tribunal de Conciliação emitiu ordens para manter os jornalistas presos por vários dias, mas eles foram libertados após o pagamento de fiança em 15 de agosto sem nenhum acusação.
That when it comes to the rich, we'll bail out and we'll hand a lot of aid, but when it comes to our poor brethren, we want little to do with it.	Quando o problema é com os ricos, nós os socorremos e repassamos muita ajuda. Mas quando o problema é com nossos irmãos pobres, não estamos nem aí.
This left then President Luiz Inácio Lula da Silva, to resort to a series of dramatic measures, including the use of the deposit insurance fund and state owned banks to bail out failed financial institutions.	Isso forçou o então presidente, Luiz Inácio Lula da Silva, a recorrer a uma série de medidas drásticas, incluindo o uso do fundo de seguro depósito (o FGC) e de bancos estatais para socorrer instituições financeiras falidas.
By the time she returned home for a second time on 30 March 1814, Percy Shelley had become estranged from his wife and was regularly visiting Godwin, whom he had agreed to bail out of debt.	Antes dela retornar para casa pela segunda vez em 30 de março de 1814, Percy Shelley vinha se tornando distante da esposa, e regularmente visitava Godwin.
The positioning of Khalau against the bail order of Muianga and four other police officers following the criminal proceedings initiated against them for alleged involvement in arms trafficking and trim completely violates the Constitution of the Republic.	O posicionamento de Khalau frente à ordem de liberdade provisória de Muianga, e de outros quatro agentes da polícia, mediante termo de identidade e residência na sequência do processo crime contra eles instaurado, por alegado envolvimento no tráfico e guarnição de armas, viola completamente a Constituição da República.
However, there was no mention in the verdict of Warren Anderson, the then Chairman of Union Carbide Corporation who skipped bail, fled the country and has been declared an absconder after he refused to return to India from the US and stand trial.	No entanto, não houve menção na sentença de Warren Anderson , o então presidente da Union Carbide Corporation, que pagou fiança, fugiu do país e foi declarado um proscrito depois que ele se recusou a voltar para a Índia a partir de os EUA para enfrentar julgamento.
Moruk and Maia were detained and not released on bail, while L7 was held under house arrest. Days before, a police operation in Lalulai, a village in Baucau District where KRM members were living, resulted in a shoot out between police and the revolutionaries.	Dias antes, a operação policial em Lalulai, uma povoação no distrito de Baucau onde membros do KRM estavam a viver, resultou num tiroteio entre a polícia e os revolucionários e num polícia ferido por um cocktail molotov.
If oil revenues fall further, they may be forced to sell those holdings, using the dollars to intervene in the foreign exchange market and support their currencies or to bail out troubled banks, like Russia s Trust Bank, the mid size institution that the government rescued in December.	Se os rendimentos do petróleo continuarem a cair, poderão ser forçados a vender essas posições, usando os dólares para intervir no mercado cambial e apoiar as suas moedas, ou para ajudar bancos em apuros, como o Banco Trust da Rússia, a instituição de média dimensão que o governo resgatou em Dezembro.
In August 2009, the head of the German Financial Regulator told the Bundestag Finance Committee that the failure of the terrible Depfa Bank, which was completely supervised by its Irish equivalent, lead to the collapse of its German parent which forced Berlin to bail it out at a cost of 102 billion.	Em agosto do mesmo ano, o chefe da Autoridade de Supervisão Financeira alemã disse ao Comitê de Finanças do Bundestag que o fracasso do terrível Depfa Bank, que foi completamente supervisionado por seu equivalente irlandês, levou ao colapso de sua matriz alemã que forçou Berlim a socorrer lo por um custo de 102 bilhões de euros.
It provided, amongst other things, that the Sovereign could not suspend laws passed by Parliament, levy taxes without parliamentary consent, infringe the right to petition, raise a standing army during peacetime without parliamentary consent, deny the right to bear arms to Protestant subjects, unduly interfere with parliamentary elections, punish members of either House of Parliament for anything said during debates, require excessive bail or inflict cruel and unusual punishments.	Ela ditava que o soberano não podia suspender leis aprovadas pelo parlamento, cobrar impostos sem consentimento parlamentar, violar o direito de petição, convocar um exército durante períodos de paz sem aprovação do parlamento, negar o direito de brasões a súditos protestantes, interferir indevidamente nas eleições, punir parlamentares das duas câmaras por qualquer coisa dita durante debates, exigir fianças excessivas e infligir punições crueis ou indevidas.

Exibir esta página em português