Translation of "bavarian" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Bavarian - translation :

Keywords : Baviera Bavária Bavaria Alpes Bávaros

Examples (External sources, not reviewed)

In Bavarian, Hohenlinden is called Healin.	Na Baviera, Hohenlinden é também conhecido por Herlin.
2006 was his last year with the Bavarian State Orchestra.	2006 será seu último ano com a Orquestra Estatal Bávara.
Found within a golden shield inside a ruined Bavarian castle.	Encontrado No centro de um escudo em um castelo, na Rússia.
Culture The Bavarian dialect is very common and widespread in Hohenlinden.	Cultura O dialeto bávaro é muito comum e utilizado em Hohenlinden.
Memmingen is a town in the Bavarian administrative region of Swabia in Germany.	Memmingen é uma cidade no estado federal alemão da Baviera, na região da Suábia.
In 1871, he decided on a location in the Bavarian town of Bayreuth.	Em 1871, ele decidiu a localização, na cidade de Bayreuth.
The Oktoberfest is an important part of Bavarian culture, having been held since 1810.	Ainda hoje, é neste mesmo parque que acontece a Oktoberfest de Munique.
The duel between Bayern and Nürnberg is often referred to as the Bavarian Derby.	O duelo entre Bayern e Nuremberg é conhecido como o derbi bávaro .
They also regarded the Bavarian born king of Greece, King Otto, as unfriendly to Britain.	Eles também consideravam o rei Otto da Grécia hostil à Grã Bretanha, por ser nascido na Alemanha.
The responsibility was entirely in the hands of the Munich police and the Bavarian authorities.	A ideia da operação era eliminar os terroristas num aeroporto próximo de Munique, o Fürstenfeldbruck.
Prince Wrede led half of the Bavarian army to the Palatinate to subdue the province.	O príncipe Wrede levou o exército bávaro para o Palatinate para controlar a província.
Additionally, from 1998 until 2006, Mehta was Music Director of the Bavarian State Opera in Munich.	Desde 1998, é também o diretor artístico da Ópera do Estado Bávaro, sediada em Munique.
Germans, understandably, have a problem with national symbolism, but I spotted a few fans in quasi Bavarian dress.	Os alemães, compreensivelmente, têm um problema com o simbolismo nacional, mas identifiquei alguns fãs com trajes quase bávaros.
After a communist uprising took control over Bavaria in the years following World War I, the state government fled to Bamberg and stayed there for almost two years before the Bavarian capital of Munich was retaken by Freikorps units (see Bavarian Soviet Republic).	Após a Primeira Guerra Mundial, quando uma revolta comunista tomou o controle da Baviera, o governo fugiu para Bamberg onde ficou quase dois anos, antes da capital bávara, Munique, ser recapturada pelo Freikorps (veja República de Weimar).
Their first home together was a hunting lodge at Hochkreuth in the Bavarian Alps, near Bayrischzell, some from Munich.	A sua primeira residência foi uma cabana de caça em Hochkreuth, nos Alpes Bávaros, perto de Bayrischzell, a 80 km de Munique.
Hess enlisted in the 7th Bavarian Field Artillery Regiment as an infantryman at the outbreak of World War I.	Hess alistou se no 7.º Regimento de Artilharia Terrestre da Baviera no início da Primeira Guerra Mundial.
Fantasyland was originally styled in a medieval European fairground fashion, but its 1983 refurbishment turned it into a Bavarian village.	Fantasyland foi originalmente estilizada como um cenário medieval europeu, mas sua reforma de 1983 transformou a em uma vila Bavária.
Göring was the fourth of five children by Heinrich's second wife, Franziska Tiefenbrunn (1859 15 July 1923), a Bavarian peasant.	Herman era o quarto filho de cinco, do casamento de Heinrich com a sua segunda esposa, Franziska Tiefenbrunn (1859 15 de Julho de 1923), uma camponesa bávara.
Uniquely within Switzerland, the form of German spoken by the residents of Samnaun is a version of the Bavarian dialect.	Samnaun é o único lugar na Suíça onde é falada a forma bávara da língua alemã.
Those balance of power manoeuvers were epitomized by the War of the Bavarian Succession, or Potato War among common folk.	Aquelas manobras de balanceamento de poder atingiram um ponto alto na Guerra de Sucessão Austríaca, ou Guerra da Batata como era conhecida entre o povo.
She acted as mediator in the War of the Bavarian Succession (1778 79) between the German states of Prussia and Austria.	Assim, foi ela a mediadora da Guerra de Sucessão da Baviera (1778 1779) entre a Prússia e a Áustria.
Salzburg under Bavarian rule In 1809, the territory of Salzburg was transferred to the Kingdom of Bavaria after Austria's defeat at Wagram.	Salzburgo sob o domínio bávaro Em 1809, o território de Salzburgo foi transferido para o Reino da Baviera após a derrota da Áustria na Batalha de Wagram.
Among the contingents of the Frankish army were Bavarians under Tassilo III, Duke of Bavaria, an Agilofing, the hereditary Bavarian ducal family.	Entre os contingentes do exército franco estavam bávaros sob Tassilo III, duque da Bavária, um membro da família Agilofing, herdeiros da família real bávara.
The Germans mostly settled in the Humboldt neighborhood where Bavarian style houses and the Alexander von Humboldt German College can still be found.	Os alemães assente sobretudo no bairro de Humboldt, onde tem casas no estilo da Baviera os de Alexander von Humboldt Colégio Alemão ainda podem ser encontrados.
The hills of the Franconian Jura in the south mark the border with the Upper Bavarian region ( Altbayern ), historic Swabia, and the Danube basin.	Viticultura A região vinícola do francônia ( Frankenwein ) ao redor do rio Meno com aproximadamente , é documentada desde o .
Marriage and early years Marriage Klee married Bavarian pianist Lily Stumpf in 1906 and they had one son named Felix Paul in the following year.	Casamento e início de carreira Klee se casou, em 1906, com a pianista bávara Lily Stumpf, com quem ele teve um filho chamado Felix Paul no ano seguinte.
The majority of the population speak local Bavarian dialects of German as their native language, and Austrian German in its standard form is the country's official language.	A maioria da população fala alemão, que também é língua oficial do país.
However, writers such as Mark Dice, David Icke, Texe Marrs, Jüri Lina and Morgan Gricar have argued that the Bavarian Illuminati have survived, possibly to this day.	Escritores como Mark Dice, David Icke, Ryan Burke, Jüri Lina e Morgan Gricar além de outros têm argumentado que os Illuminati da Baviera sobreviveram, possivelmente até hoje.
In 1888, he obtained the physics chair at the University of Würzburg, and in 1900 at the University of Munich, by special request of the Bavarian government.	Em 1888 foi físico chefe da Universidade de Würzburg e em 1900 físico chefe da Universidade de Munique, por petição especial do governo da Baviera.
Munich ( also in UK English , , ) is the capital and largest city of the German state of Bavaria, on the banks of River Isar north of the Bavarian Alps.	Munique (em alemão München , em bávaro Minga ) é uma cidade da Alemanha, capital do estado alemão da Baviera, no sudeste do país.
Hutterite German is an Upper German dialect of the Austro Bavarian variety of the German language, which is spoken by Hutterite communities in Canada and the United States.	Quase todo material utilizado pelas empresas de comunicação e quase todo material impresso é produzido principalmente nessa variedade ou dialeto oficial alemão.
Along with its Bavarian sister party the Christian Social Union in Bavaria (CSU), the CDU forms the CDU CSU grouping, also known as the Union, in the Bundestag.	No estado ( land em alemão) da Baviera a CDU não concorre às eleições, sendo ali representada por seu partido irmão, a União Social Cristã da Baviera (CSU).
For example, Bavarian officers received various grades of that Kingdom's Military Merit Order ( Militär Verdienstorden ), while enlisted men received various grades of the Military Merit Cross ( Militär Verdienstkreuz ).	Na Baviera, por exemplo, os oficiais eram premiados com várias classes das ordens de mérito militar ( Militär Verdienstorden ) daquele reino, enquanto que os soldados receberiam diferentes classes da cruz de mérito militar ( Militär Verdienstkreuz ).
From the airport they drove to the Bavarian Interior Ministry, where they assembled the leaders of an SA rampage that had taken place in city streets the night before.	Do aeroporto, eles foram para o Ministério do Interior da Baviera, onde se reuniu com dirigentes da SA, que tinham organizado uma briga de rua na noite anterior.
November 8 Beer Hall Putsch In Munich, Adolf Hitler leads the Nazis in an unsuccessful attempt to overthrow the Bavarian government police and troops crush the attempt the next day.	8 de novembro Putsch da Cervejaria ou Putsch de Munique, uma tentativa falhada de golpe de Adolf Hitler e do Partido Nazista contra o governo da região alemã da Baviera.
He was elected a member of the Bavarian Academy of Sciences in 1898, a position he held until 1938, and was a corresponding member of the Göttingen Academy of Sciences.	Foi professor universitário em Munique e um membro da academia de ciências da Baviera de 1898 até 1938, data em que o expulsam, o que não é de estranhar nestes anos do Nazismo.
Andreas Hofer led a Tyrolean peasant army to victory in the Battles of Bergisel against the combined Bavarian and French forces, and then made Innsbruck the centre of his administration.	Andreas Hofer liderou um exército de camponeses do Tirol durante a vitória em Berg Isel contra a combinação das forças bávara e francesa, e então fez de Innsbruck o centro de sua administração.
Obotrite confederation The Bavarian Geographer, an anonymous medieval document compiled in Regensburg in 830, contains a list of the tribes in Central Eastern Europe to the east of the Elbe.	O Geógrafo Bávaro, um documento anônimo medieval compilado em Ratisbona em 830, contém uma lista das tribos do centro da Europa do Leste, a leste do Elba.
But it is a huge issue for the main governing party in Germany, the Christian Democratic Union (CDU), and even more so for its Bavarian sister party, the Christian Social Union (CSU).	Mas é um tema importante para o principal partido do governo na Alemanha, a União Democrata Cristã (CDU), e ainda mais para o seu partido irmão da Baviera, a União Social Cristã (CSU).
In July 1919 while stationed in Munich, army Gefreiter Adolf Hitler was appointed a Verbindungsmann (intelligence agent) of the Reichswehr (army) by the head of press and propaganda in the Bavarian section, Captain Mayr.	Em julho de 1919, enquanto estabelecidos em Munique, exército Gefreiter de Adolf Hitler foi nomeado Verbindungsmann (agente de inteligência) do Reichswehr (exército) pelo chefe de imprensa e propaganda na seção da Baviera, o capitão Mayr.
2000s On 26 December 2005, the first anniversary of the Indian Ocean Tsunami, Mehta and the Bavarian State Orchestra performed for the first time in Chennai (formerly called Madras) at the Madras Music Academy.	Em 26 de dezembro de 2005, no primeiro aniversário do tsunami asiático, Zubin Mehta se apresentou com a Orquestra do Estado Bávaro pela primeira vez em Madras (atual Chennai), na Academia de Música de Madras.
In the German uprising known as the German Revolution of 1918 1919 which established the Bavarian Soviet Republic the anarchists Gustav Landauer, Silvio Gesell and Erich Mühsam had important leadership positions within the revolutionary councilist structures.	Na Revolução Alemã de 1918 1919, que estabeleceu a República Soviética da Baviera, os anarquistas Gustav Landauer, Silvio Gesell e Erich Mühsam tiveram lideranças importantes dentro das estruturas conselhistas revolucionárias.
German migrants influenced the Bavarian style rural architecture and cuisine in the south of Chile in cities such as Valdivia, Frutillar, Puerto Varas, Osorno, Temuco, Puerto Octay, Llanquihue, Faja Maisan, Pitrufquén, Victoria, Pucón and Puerto Montt.	Imigrantes alemães influenciaram a arquitetura em estilo bávaro rural e a gastronomia do sul do Chile, em cidades como Valdívia, Frutillar, Puerto Varas, Osorno, Temuco, Puerto Octay, Llanquihue, Faja Maisan, Pitrufquén, Victoria, Pucón e Puerto Montt.
On Bavarian territory the river runs northwards and passes Rosenheim, Wasserburg am Inn, and Waldkraiburg then it turns east, runs through Mühldorf and Neuötting and is enlarged by two major tributaries, the Alz and the Salzach.	Na Baviera, o Inn flui para o norte e atravessa as cidades de Rosenheim, Wasserburg e Waldkraiburg depois vira para leste, corre através de Mühldorf e Neuötting e alarga se graças a dois grandes afluentes, o rio Alz e o rio Salzach.
Others killed included Gregor Strasser, a former Nazi who had angered Hitler by resigning from the party in 1932, and Gustav Ritter von Kahr, the former Bavarian state commissioner who crushed the Beer Hall Putsch in 1923.	Outros mortos, foram Gregor Strasser, ex nazista que se desfiliou do partido em 1932, e Gustav Ritter von Kahr, ex comissionário que participou do Putsch em 1923.

Exibir esta página em português