Translation of "cognisant" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Cognisant - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| My Lord is cognisant of their guile. | Meu Senhor é conhecedor das suasconspirações. |
| God is responsive to gratitude and is cognisant. | Ele é Retribuidor, Sapientíssimo. |
| God is cognisant of all that you do. | Deus está bem inteirado de tudoquando fazeis! |
| God is surely cognisant of good things that you spend. | De toda a caridade que fizerdes Deus saberá. |
| Have fear of God, and remember, God is cognisant of everything. | Temei a Deus e sabei que Deus é Onisciente. |
| Yet if you do good and fear God, God is cognisant of all that you do. | Se praticardeso bem e temerdes a Deus, sabei que Deus está bem inteirado de tudo quanto fazeis. |
| If they wish to have a settlement then God will reconcile them, for God is all knowing and cognisant. | Seambos desejarem reconciliar se, Deus reconciliará, porque é Sapiente, Inteiradíssimo. |
| So follow not the behests of lust lest you swerve from justice and if you prevaricate or avoid (giving evidence), God is cognisant of all that you do. | Portanto, não sigais os vossoscaprichos, para não serdes injustos e se falseardes o vosso testemunho ou vos recusardes a prestá lo, sabei que Deus estábem inteirado de tudo quanto fazeis. |
| Say If what you wish to be hastened were in my power, all matters between you and me would have been settled God is cognisant of those who are unjust. | Dize (outra vez) Se estivesse em meu poder o que pretendeis que seja apressado, a questão entre vós e mim já estariadecidida, pois Deus bem conhece os iníquos. |
| God is cognisant of what every female carries in her womb, or what the wombs want or exceed (of their disburdening time). With Him all things are in determined measure. | Deus sabe o que concebe cada fêmea, bem como o absorvem as suas entranhas e o que nelas aumenta e com Ele tudo temsua medida apropriada. |
| If you give alms openly, it is well but if you do it secretly and give to the poor, that is better. This will absolve you of some of your sins and God is cognisant of all you do. | Se fizerdes caridade abertamente, quão louvável será! Porém, se a fizerdes, dando aos pobres dissimuladamente, serápreferível para vós, e isso vos absolverá de alguns dos vossos pecados, porque Deus está inteirado de tudo quanto fazeis. |
| I say not that I have the treasures of God, or that I possess the knowledge of the unknown. I do not claim to be an angel, nor can I say that God will not bestow any good on those you disdain, for God is cognisant of what is in their hearts. If I say this, I will surely be unjust. | Não vos digo que possuo os tesouros de Deus, ou que estou de posse do incognoscível, nem vos digo que eu sou umanjo, nem digo, àqueles que vossos olhos despreza, que Deus jamais lhes concederá favor algum, pois Deus bem conhece oque encerram seus íntimos se tal fizesse, seria um dos iníquos. |
