Translation of "commemorate" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Commemorate - translation :

Keywords : Comemorar Comemoramos Homenagear Comemoração Recordar

Examples (External sources, not reviewed)

Security forces did not allow relatives to commemorate the executed.	As forças de segurança não permitiram aos familiares que celebrassem os executados.
In Africa, there have been some initiatives to commemorate them.	Na África, foram feitos alguns tributos em nome dos soldados.
The 'traditional' interpretation is to commemorate a Chinese poet Qu Yuan.	A interpretação 'tradicional' é de que o festival comemora o poeta chinês Qu Yuan.
These days commemorate important anniversaries in the history of the religion.	Tais dias comemoram acontecimentos importantes na história da religião.
So every year, June 16, we will commemorate all those comrades or students who died.	Assim, todo ano, dia 16 de junho, nós homenageamos todos aqueles companheiros ou alunos que morreram.
U2 released a remastered edition of the record in 2007 to commemorate its 20th anniversary.	Em 2007, o U2 lançou uma edição de 20º aniversário em uma edição remasterizada do álbum.
This tour called 70 10 was to commemorate the 40th anniversary of the group's first release.	Esta turnê foi chamada 70 10 , para comemorar o 40º aniversário do primeiro lançamento do grupo.
On 4 February 1949, he attended an annual ceremony to commemorate the founding of Tehran University.	Em 4 de fevereiro de 1949, ele participou de uma cerimônia anual para comemorar a fundação da Universidade de Teerã.
On July 6, 2006, the lyrics were revised by the Mongolian Parliament to commemorate Genghis Khan.	Em 6 de Julho de 2006 as letras foram revistas pelo Parlamento para comemorar o Genghis Khan mongol.
Some Lutheran and many Anglican provinces commemorate him on the traditional Eastern feast day of 27 January.	As restantes igrejas luteranas e províncias anglicanas o fazem na data tradicional no oriente ortodoxo, 27 de janeiro.
Traditional festivities known as barrio fiestas (district festivals) to commemorate the feast days of patron saints are common.	Festas tradicionais, conhecidas como barrio fiestas (festas de bairro), são realizadas para comemorar os dias de festas de santos padroeiros populares.
Most of these coins commemorate the anniversaries of historical events or draw attention to current events of historic importance .	A maioria comemora o aniversário de acontecimentos históricos ou assinala eventos actuais de relevância histórica .
Legacy The Candler Field Museum in Williamson, Georgia, has been established to commemorate the original Candler Field Atlanta airport.	The Field Museum Candler em Williamson, GA foi criado para comemorar o campo Candler Campo aeroporto.
A Royal Society of Arts blue plaque was unveiled in 1876 to commemorate Nelson at 147 New Bond Street.	Em 1876, foi inaugurada uma blue plaque na Royal Society of Arts, para comemorar Nelson na New Bond Street, n.º 147.
The flights between Tokyo and San Francisco are still Flights 1 and 2, to commemorate its first international service.	Os voos entre Tóquio e San Francisco ainda são os Voos 1 e 2, para comemorar seu primeiro serviço internacional.
The very first Euros 2 commemorative coin was issued in 2004 by Greece to commemorate the Olympic Games in Athens .	A primeira moeda comemorativa de Euros 2 foi emitida em 2004 pela Grécia , por ocasião dos Jogos Olímpicos de Atenas .
To commemorate the construction of this cross, a second cross was raised, of marble, but was later destroyed, around 1889.	Para comemorar a construção da cruz, por ocasião do descobrimento, fez se levantar no local um cruzeiro, em mármore, que foi posteriormente destruído, em 1889.
One of my viewer's uncles died on a particular day and he chose to commemorate it with a piece of hate.	Um tio de um leitor morreu num certo dia, e ele escolheu comemorar com um pedaço de ódio.
A memorial and information space to commemorate the Grossmarkthalle 's role in the deportation of Jewish citizens will also be constructed .	Irá também ser construído um espaço informativo e um monumento em memória do papel do Grossmarkthalle na deportação de cidadãos judeus .
The design was taken from his competition entry for a coin to commemorate the 80th anniversary of the independence of Finland .	Os cisnes constavam da proposta apresentada por Maekinen no concurso para a criação de uma moeda comemorativa do 80.º aniversário da independência da Finlândia .
A memorial and information space to commemorate the Grossmarkthalle 's role in the deportation of Jewish citizens will also be constructed .	Irá também ser construído um espaço informativo e à memória dos cidadãos judeus deportados a partir do Grossmarkthalle .
A memorial and information space to commemorate the Grossmarkthalle 's role in the deportation of Jewish citizens will also be constructed .	Irá também ser construído um espaço informativo e um monumento à memória dos cidadãos judeus deportados a partir do Grossmarkthalle .
The design was taken from his competition entry for a coin to commemorate the 80th anniversary of the independence of Finland .	Os cisnes constavam da proposta apresentada por Mäkinen no concurso para a criação de uma moeda comemorativa do 80.º aniversário da independência da Finlândia .
The Royal Canadian Mint produced a special dollar coin in 2005 to commemorate the 25th anniversary of the Marathon of Hope.	A Maratona da Esperança arrecadou um total de 360 milhões de dólares canadenses para pesquisa sobre o tratamento de câncer.
Viktor Hartmann, a Russian architect, even sketched a design of a monumental gate (which was never built) to commemorate the event.	Viktor Hartmann, um arquitecto russo, chegou mesmo a desenhar um portão monumental (que nunca chegou a ser construído) para comemorar o acontecimento.
Another cemetery nearby was opened to the public on 10 October 2006 to commemorate the 500th anniversary of the Vatican Museums.	Havia outro cemitério nos arredores, o qual foi aberto ao público em 10 de outubro de 2006 para comemorar o 500.º aniversário dos Museus Vaticanos.
It was originally named Antlia pneumatica ( Machine Pneumatique in French) to commemorate the air pump invented by the French physicist Denis Papin.	Originalmente era chamada de Antlia pneumatica ( Máquina Pneumática em francês) para comemorar a bomba de ar inventada pelo físico francês Denis Papin.
A demonstration to commemorate the date took place at the entrance to the grounds of Pinheirinho now empty in São José dos Campos.	Uma manifestação para celebrar a data teve lugar na entrada do terreno do Pinheirinho agora vazio em São José dos Campos.
Alternating sections of the tower were lit green on Saint Patrick's Day in 2007 to commemorate the 50th anniversary of Japanese Irish relations.	Seções alternadas da torre foram acesas de verde no Dia de São Patrício em 2007 para comemorar o 50º aniversário das relações nipo irlandesas.
Once a year, in October, a mass is held to commemorate those lost in what is known today as the War of Canudos.	Com o término das obras, o local onde ficava Canudos desapareceu por sob as águas do açude de Cocorobó em 1969.
Swiss based German watchmaker Bernhard Lederer created a limited edition of 50 Gagarin Tourbillons to commemorate the 50th anniversary of Yuri Gagarin's flight.	O relojoeiro alemão radicado na Suíça Bernhard Lederer criou uma edição limitada de 50 turbilhões Gagarin para comemorar o 50º aniversário do vôo de Iuri Gagarin.
To commemorate the tenth anniversary of Jagged Little Pill (1995), Morissette released a studio acoustic version, Jagged Little Pill Acoustic , in June 2005.	Na saída do estúdio Alanis assinou o contrato com a Maverick Records.Jagged Little Pill foi lançado internacionalmente no dia 13 de Junho de 1995.
To commemorate this event, the Tsar founded the Novodevichy Convent in Moscow and dedicated it to the icon of Our Lady of Smolensk.	Para comemorar este evento, o tsar fundou o Convento de Novodevichy em Moscou e dedicou o ao ícone de Nossa Senhora de Smolensk.
Churches of the Western tradition, including the Roman Catholic Church, some Anglican provinces, and parts of the Lutheran Church, commemorate him on 13 September.	As igrejas de tradição ocidental, incluindo a católica, algumas províncias da Comunhão Anglicana e partes da Igreja Luterana comemoram sua festa em 13 de setembro.
I could not figure out how to approach this seemingly intractable problem until I recently visited Stockholm to commemorate the centenary of Raoul Wallenberg s birth.	Não conseguia descortinar como abordar este problema aparentemente insolúvel até ter visitado recentemente Estocolmo, para comemorar o centenário do nascimento de Raoul Wallenberg.
A triumphal arch, the Arch of Titus, was erected at the south east entrance to the Forum to commemorate the successful end of the war.	A fim de comemorar a vitória de Tito foi ordenada a construção do Arco de Tito , sito na entrada sudeste do fórum.
National Threatened Species Day has been held annually since 1996 on 7 September in Australia, to commemorate the death of the last officially recorded thylacine.	O Dia Nacional das Espécies Ameaçadas tem sido comemorado anualmente desde 1996 em 7 de setembro na Austrália, para celebrar a morte do último tilacino oficialmente documentado.
With the help of Global Voices authors, editors, and translators, here is a small sampling of how bloggers across the world chose to commemorate the event.	Com a ajuda de autores, editores e tradutores do Global Voices, veja aqui um pequeno exemplo da forma com que blogueiros ao redor do mundo escolheram para celebrar o evento.
In 2003, Capcom released Hyper Street Fighter II The Anniversary Edition for the arcades in Japan and Asia to commemorate the 15th anniversary of the series.	Hyper Street Fighter II The Anniversary Edition (2003), edição especial comemorativa de 15 anos de Street Fighter, lançado para X Box e PS2.
The purpose of the visit was to commemorate the 70th anniversary of the Katyn massacre, in which some 22,000 Polish POWs were murdered by the NKVD.	O propósito dessa visita era para relembrar o 70º aniversário do massacre de Katyn, em que 22.000 prisioneiros de guerra poloneses foram assassinados pelo NKVD.
Uruguay declared 2011 the year it would commemorate the bicentennial of its emancipation process which began in 1811, although independence was not declared until August 25, 1825.	O Uruguai declarou 2011 como o ano de comemoração do bicentenário de seu processo emancipatório , que começou em 1811, embora a independência não tenha sido declarada até 25 de agosto de 1825 .
The blood sample was taken from a gourd carved to commemorate the heroes of the French Revolution that had, according to legend, been used to house Louis's blood.	A amostra do sangue foi tirada a partir de uma cabaça esculpida para comemorar os heróis da Revolução Francesa, que tinha, segundo a lenda, sido utilizada para abrigar o sangue de Luís.
He was given the rare honor of choosing his title he decided to commemorate his recapture of Caxias, Maranhão's second richest town, which had fallen into rebel hands.	Luís Alves recebeu a rara honra de poder escolher o nome de seu título ele decidiu celebrar sua recaptura da cidade de Caxias, a segunda cidade mais rica do Maranhão que havia caído nas mãos dos rebeldes.
The murals were done by a graffiti artist to commemorate the hundreds of homeless people that got relocated from the tunnel in 1991 when the tunnel reopened for trains.	Os murais foram feitos por um grafiteiro como um memorial das centenas de sem teto que foram relocadas do túnel, em 1991, quando o lugar seria reaberto para trens.
Raja Basu from New Delhi is shocked by the heinous plan of Pastor Terry Jones to burn The Quran to commemorate the ninth anniversary of the 9 11 incident.	Raja Basu, de Nova Déli está chocado pelo plano hediondo do Pastor Terry Jones de queimar o Alcorão para comemorar o nono aniversário dos ataques de 11 9.

Exibir esta página em português