Translation of "complicity" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Complicity - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Occasionally, residents and passers by have been surprised, but have mostly shown complicity. | Em algumas ocasiões esbarraram na surpresa dos habitantes e transeuntes, mas na maioria dos casos contaram com a cumplicidade do povo. |
| It is difficult to assess their complicity, and especially difficult to prove anything. | É difícil avaliar as cumplicidades, de prová las principalmente. |
| But Lowkey transitions from this depressing reminder of complicity to a vision of solidarity. | Foi um ato pequeno mas cheio de significado. |
| Morton was executed on 2 June 1581, belatedly charged with complicity in Lord Darnley's murder. | Morton foi executado em 2 de junho de 1581, tardiamente acusado de envolvimento no assassinado de Lorde Darnley. |
| The tension was heightened by news of the Irish rebellion, coupled with inaccurate rumours of Charles's complicity. | A tensão aumentou pelas notícias da rebelião irlandesa junto com rumores incorretos da cumplicidade de Carlos. |
| There is no concrete proof of her complicity in Darnley's murder or of a conspiracy with Bothwell. | Não existe qualquer prova concreta da sua cumplicidade na morte de Darnley ou da sua conspiração com Bothwell. |
| For him, it is necessary to examine the complicity of local elites and the situation of colonized countries instead. | Para ele, ao invés disso, é necessário examinar a cumplicidade das elites locais e a situação dos países colonizados. |
| The PMR purged Constantinescu and Chișinevschi in 1957, denouncing both as Stalinists and charging them with complicity with Pauker. | O PMR expulsou Constantinescu e Chişinevschi em 1957, declarando que ambos eram estalinistas e os acusando de cumplicidade com Pauker. |
| Mitre denied any involvement in the Flores rebellion, even though his complicity was widely known and taken for granted. | Mitre negou qualquer envolvimento na rebelião de Flores, apesar de sua cumplicidade ser muito conhecida e dada como certa. |
| About 1,000 people protested in the Chilean capital city Santiago on Saturday, July 12, under the banner, silence is complicity . | Aproximadamente 1.000 pessoas participaram de manifestações na capital chilena, Santiago, no sábado, 12 de julho, inspiradas pelo mote ficar em silêncio é ser cúmplice . |
| About 30 people have been indicted for participating in genocide or complicity in genocide during the early 1990s in Bosnia. | Cerca de 30 pessoas foram indiciadas por participação e ou cumplicidade em genocídio ou cumplicidade durante o início dos anos 1990 na Bósnia. |
| The battle takes place in the eyes of government officials and local police who, for comfort and complicity, do not act. | A batalha acontece aos olhos das autoridades governamentais e policiais locais que, por conforto e cumplicidade, não agem. |
| Lowkey starts by reminding his British audience of their complicity in the Israeli attack on the Flotilla and the Israeli siege on Gaza. | O protesto em si foi breve, durou cerca de uma hora, mas os discursos foram enérgicos e emocionados. |
| Only after its security is assured will China free itself from complicity in North Korean brinkmanship and be better able to control the North s behavior. 160 | Só após a sua segurança estar assegurada poderá a China libertar se da cumplicidade na provocação Norte Coreana e estar melhor preparada para controlar o comportamento do Norte. |
| Complicity in the Holocaust Goebbels and Himmler were far more antisemitic than Göring, who mainly adopted that attitude because party politics required him to do so. | Tiara e vestes pontificais servem perfeitamente. Cumplicidade no Holocausto Goebbels e Himmler eram mais anti semitas que Göring, o qual adoptou aquela postura apenas porque o partido assim o exigia. |
| The Taliban offered to turn over bin Laden to a neutral country for trial if the US would provide evidence of bin Laden's complicity in the attacks. | Em 1999, o Jihad Islâmico do Egito uniu se oficialmente à Al Qaeda, e al Zawahiri se tornou um confidente íntimo de bin Laden. |
| Detailed minutes of this meeting and other documents were read out at the Nuremberg trial, proving his knowledge of and complicity with the persecution of the Jews. | Os detalhes do memorando desta reunião, e de outros documentos, foram lidos no julgamento em Nuremberg, demonstrando, assim, o seu conhecimento e cumplicidade na perseguição aos judeus. |
| In 1678, Titus Oates, who had been alternately an Anglican and Jesuit priest, falsely warned of a Popish Plot to assassinate the King, even accusing the Queen of complicity. | Tito Oates, que havia sido alternadamente um padre anglicano e jesuíta, falsamente falou em 1678 sobre um Complô Papista para assassinar o rei, até mesmo acusando a rainha de cumplicidade. |
| The latest attempted infiltration which Indian military leaders say could not have occurred without the Pakistani army s complicity has added to the outcry against the government for its alleged naiveté. | A mais recente tentativa de infiltração a qual os líderes militares indianos dizem que não poderia ter ocorrido sem a cumplicidade do exército paquistanês foi adicionado aos protestos contra o governo pela sua alegada ingenuidade. |
| The Public Ministry of the federal state of Bahia has prosecuted the group's crime along with the complicity of a police officer for his part in covering up the episode. | O Ministério Público da Bahia (MP BA) denunciou os músicos por terem cometido o crime e um policial por ter sido conivente com o ocorrido. |
| Despite Gheorghiu Dej's claim that he had purged the Romanian party of Stalinists, he remained susceptible to attack for his obvious complicity in the party's activities from 1944 to 1953. | Apesar da afirmação de Gheorghiu Dej de que ele havia purgado o partido romeno de stalinistas, ele permaneceu suscetível a ataques por sua óbvia cumplicidade nas atividades do partido de 1944 a 1953. |
| He died on 11 March 2006 during his trial where he was accused of genocide or complicity in genocide in territories within Bosnia and Herzegovina, so no verdict was returned. | Morreu em 11 de Março de 2006, durante seu julgamento em que foi acusado de genocídio ou cumplicidade em genocídio nos territórios da Bósnia e Herzegovina, por isso, nenhum veredicto foi emitido. |
| PARIS Earlier this month, the trial of Pascal Simbikangwa, accused of complicity in the genocide in Rwanda, in which 800,000 people were killed between April and July 1994, began in Paris. | PARIS No início do passado mês de Fevereiro, começou em Paris o julgamento de Pascal Simbikangwa, acusado de cumplicidade no genocídio do Ruanda, onde 800.000 pessoas foram mortas entre Abril e Julho de 1994. |
| For instance, the media seldom reports on the complicity of security forces with local thugs who vandalize and wreck havoc in the city to increase sectarian conflict between the Ibadites and the Sunni. | Por exemplo, a mídia raramente reporta sobre a cumplicidade das forças de segurança com bandidos locais que vandalizam e causam destruição na cidade para aumentar o conflito sectário entre os Ibadites e os sunitas. |
| But they are animated by an ideal the profound conviction that complicity in mass murder should not go unpunished, and that justice is essential for Bangladeshi society s four decade old wounds to heal fully. | Mas há um ideal que os anima a profunda convicção de que a cumplicidade num assassínio em massa não deve ficar impune e que a justiça é essencial para cicatrizar por completo as feridas com quatro décadas da sociedade do Bangladesh. |
| In November, the Committee concluded that Germany had failed to police the Neumann Kaffee Gruppe regarding its complicity in the forced eviction of several villages in Uganda to make way for a large coffee plantation. | Em Novembro, a Comissão concluiu que a Alemanha não conseguiu controlar o Neumann Kaffee Gruppe no que diz respeito à sua conivência na expulsão forçada de várias aldeias no Uganda para dar lugar a uma grande plantação de café. |
| Katina Murat hide this secret with the help of best friend, gossip Tosca, while Murat's wife hides, with the complicity of his friend Peppe, who had an affair with Bia Falcão in the past, but chose the woman. | Katina esconde de Murat esse segredo com a ajuda da melhor amiga, a fofoqueira Tosca, enquanto Murat esconde da esposa, com a cumplicidade do amigo Peppe, que teve um caso com Bia Falcão no passado, mas preferiu ficar com a mulher. |
| The debate over Speer's knowledge of, or complicity in, the Holocaust made him a symbol for people who were involved with the Nazi regime yet did not have (or claimed not to have had) an active part in the regime's atrocities. | Ele se tornou símbolo para as pessoas que haviam participado do NSDAP negarem e rejeitarem todas as ações no regime (inclusive dizendo que nunca fizeram parte do Partido Nazi). |
| Leão is now on hunger strike, chained in front of one of the entrances of the TV Globo television station in Rio de Janeiro, accusing the mainstream media of complicity in the massacre for having hidden the events or treated them as normal. | O ativista encontra se em greve de fome, acorrentado em uma das entradas da Rede Globo de Televisão no Rio de Janeiro, a quem ele acusa de conivência com o Massacre, que vem sendo escondido pela grande mídia ou tratado com total normalidade. |
| I think they are not a bigger number than the guards but yes they have the protection of the local government even because it is clear there is complicity and corruption here. The destruction of eco tourism heritage in this area is regrettable. | Penso que eles nao sao um numero superior aos guardas mas sim tem a proteccao do governo local ate pork esta claro que existe aqui uma cumplicidade e currupcao. o lamentavel e a destruicao do patrimonio do ecoturismo desta zona. |
| The German literary critic Peter Bürger's Theory of the Avant Garde (1974) looks at the Establishment's embrace of socially critical works of art and suggests that in complicity with capitalism, art as an institution neutralizes the political content of the individual work . | O crítico literário Peter Bürger escreveu Teoria do Avant Garde (1974) olhando para a adesão do Establishment às obras de arte socialmente críticas e sugere que, em cumplicidade com o capitalismo, a arte como uma instituição neutraliza o conteúdo político do trabalho individual . |
| As he quoted to them the testimonies of his consulate officials, they justified the deportations as necessary to the conduct of the war, suggesting that complicity of the Armenians of Van with the Russian forces that had taken the city justified the persecution of all ethnic Armenians. | Ao citar os testemunhos de funcionários seu consulado, eles justificaram as deportações como necessárias para a condução da guerra, sugerindo que a cumplicidade dos armênios de Van com as forças russas que haviam tomado a cidade justificou a perseguição de todos os armênios. |
| The tribunal, which tries cases of war crimes and crimes against humanity, found a prominent member of Bangladesh s largest Islamist political party, Jamaat e Islami, guilty of complicity in the killings of 300 people, but gave him a relatively light sentence of 15 years in prison (prosecutors had sought the death penalty). | O tribunal, que julga casos de crimes de guerra e de crimes contra a humanidade, condenou um membro proeminente do maior partido político islâmico do Bangladesh, Jamaat e Islami, considerando o culpado de cumplicidade no assassinato de 300 pessoas, mas atribuiu lhe uma pena, relativamente leve, de 15 de anos de prisão (o Ministério Público tinha pedido a pena de morte). |
| When I think about the UNFCCC gathering of 15,000 climate change scientists, politicians, bureaucrats and activists that begins today in Bali, I can't help wondering about the complicity of planning and design professionals in the lack of progress in reducing global carbon emissions since the Kyoto Protocol was established ten years ago. | When I think about the UNFCCC gathering of 15,000 climate change scientists, politicians, bureaucrats and activists that begins today in Bali, I can't help wondering about the complicity of planning and design professionals in the lack of progress in reducing global carbon emissions since the Kyoto Protocol was established ten years ago. |
| Though William's complicity in the lynching has never been proved (and some 19th century Dutch historians have made an effort to disprove that he was an accessory before the fact) he thwarted attempts to prosecute the ringleaders, and even rewarded some, like Hendrik Verhoeff, with money, and others, like Johan van Banchem and Johan Kievit, with high offices. | Apesar de nunca ter sido provada a cumplicidade de Guilherme no linchamento (e historiadores holandeses do século XIX se esforçaram para refutar que ele era um acessório diante do fato), o príncipe frustrou tentativas de perseguição dos cabeças, até mesmo recompensando alguns, como Hendrik Verhoeff, com dinheiro e outros, como Johan van Banchem e Johan Kievit, com altos cargos políticos. |
Related searches : Complicity With - Corporate Complicity - Beneficial Complicity - Allegations Of Complicity - Act Of Complicity