Translation of "contagion" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Contagion - translation :

Keywords : Contágio Contagioso Contagiosa Bocejam Cemitérios

Examples (External sources, not reviewed)

There's emotional contagion that takes place in human populations.	Há um contágio emocional que acontece nas populações humanas.
And, in fact, emotional contagion can be broader still.	E, de fato, o contágio emocional pode ser ainda maior,
And in humans, of course, we can study that with yawn contagion.	E em humanos, claro, podemos estudar isso com o contágio do bocejo.
Also, we know that people who have a lot of yawn contagion are highly empathic.	Além disso, sabemos que pessoas que têm muito contágio de bocejo são muito empáticas.
People who have problems with empathy, such as autistic children, they don't have yawn contagion.	Pessoas que têm problemas de empatia, como crianças autistas, não têm contágio de bocejo.
On the Y axis is the cumulative instances of contagion, and on the X axis is the time.	No eixo Y, estão os casos acumulados de contágio, e no eixo X está o tempo.
And, not only do they protect the people who sleep under them, but they have these great contagion benefits.	E não só protege as pessoas que dormem sob ele, também tem ótimos efeitos em cessar o contágio.
That actually is the true nature of the distribution of humor when you don't have the contagion of humor.	Esta é a verdadeira natureza da distribuição do humor quando não temos o contágio do humor.
In the first few months of 1998 the drachma came under pressure owing to contagion from the Asian crisis .	Nos primeiros meses de 1998 , o dracma esteve sob pressão , devido ao efeito de contágio da crise asiática .
At the same time , a more integrated financial system increases the scope for spillover effects and contagion across borders .	Paralelamente , um sistema financeiro mais integrado amplia a margem para efeitos de repercussão e contágio a nível transfronteiras .
Of the various topics addressed , particular mention should be made of the exposure of banks to cross border contagion risks .	Entre as várias questões abordadas , de referir a exposição dos bancos aos riscos de contágio transfronteiras .
Grigori Aleksandrovich Potemkin drafted the act for the Targowica Confederation, referring to the constitution as the contagion of democratic ideas .	Grigori Alexandrovich Potemkin redigiu o ato para a Confederação Targowica, referindo se à constituição como o 'contágio de ideias democráticas'.
If half of a community sleeps under a net, the other half also benefits because the contagion of the disease spread.	Se metade da comunidade dormir sob um mosquiteiro, a outra metade também se beneficia porque cessa o contágio da doença por proximidade.
Financial contagion effects on Brazil decreased significantly in the last quarter of 2001 , even though conditions in Argentina continued to deteriorate .	Os efeitos de contágio financeiro sobre o Brasil diminuíram significativamente no último trimestre de 2001 , não obstante a continuação da deterioração das condições na Argentina .
Moreover, a contagion of social and economic breakdown would spread worldwide via computer networks and digital wildfire literally at the speed of light.	Para além disso, o contágio de um colapso social e económico espalhar se ia globalmente através das redes informáticas e da propagação digital , literalmente à velocidade da luz.
These instruments could also increase contagion risks to banks from insurance companies , as well as exposing banks to significant legal and operational risks .	Estes instrumentos poderão também aumentar o risco de contágio de companhias de seguros aos bancos , bem como expor os bancos a riscos legais e operacionais significativos .
A similar assessment can be made as regards Turkey , where financial instability , while remaining a concern , did not result in widespread contagion to other countries .	Uma avaliação idêntica pode ser aplicada à Turquia , onde a instabilidade financeira , embora continue uma preocupação , não teve como resultado um contágio generalizado a outros países .
Lenin said that every religious idea and every idea of God is unutterable vileness ... of the most dangerous kind, 'contagion' of the most abominable kind.	É especificamente o Deus dos Escolásticos ou, pelo menos, qualquer ideia de Deus como um Criador específico, todo poderoso, absoluto e existente.
Contagion Folkloric vampirism has been associated with clusters of deaths from unidentifiable or mysterious illnesses, usually within the same family or the same small community.	Contágio O vampirismo da tradição popular tem sido associado a grupos de mortes causadas por doenças misteriosas ou não identificadas, habitualmente dentro da mesma família, ou pequena comunidade.
So yawn contagion that you're probably all familiar with and maybe you're going to start yawning soon now is something that we share with other animals.	Então o contágio de bocejo que vocês provavelmente estão habituados e talvez vocês comecem a bocejar daqui a pouco é algo que compartilhamos com outros animais.
And we see this when lovers walk down the street, when a crowd in Egypt or Tunisia gets caught up in an emotional contagion, the deep interpenetration.	E vemos isso quando amantes passeiam pela rua, quando uma multidão no Egito ou na Tunísia é envolvida num contágio emocional, a interpenetração profunda.
functioning assumes an ability to implement , swiftly and efficiently , co ordination mechanisms aimed at dealing with the cross border implications of financial crises and at preventing contagion .	Porém , o seu bom funcionamento pressupõe a capacidade de executar , com rapidez e eficácia , os mecanismos de coordenação destinados a enfrentar as implicações transfronteiras de crises financeiras e evitar o contágio .
Martin continued to transport the sick to the convent until the provincial superior, alarmed by the contagion threatening the friars, forbade him to continue to do so.	Martinho levava doentes para o convento, até que o Superior provincial, alarmado com o contágio, proibiu o de continuar a fazê lo.
Societies should be willing to go out and subsidize the net, give them for free, or, for that matter, pay people to use them because of those contagion benefits.	As sociedades deveriam subsidiar os mosquiteiros, dá los de graça, ou ainda pagar as pessoas para usá los por causa do benefício de cessar o contágio.
Contagion among newborn babies, once running at around 70,000 per year, have been cut by some 63 , and the lives of millions of HIV AIDS sufferers have been prolonged.	O contágio de recém nascidos, que antes rondava os 70.000 casos por ano, registou uma redução de cerca de 63 e a vida de milhões de pessoas infectadas com o VIH SIDA foi prolongada.
With the federal government raising roughly two thirds of all tax revenues, there is no question about the Treasury s ability to provide the financial backstop needed to prevent contagion.	Sendo o governo federal quem recolhe cerca de dois terços de todas as receitas fiscais, não há dúvidas quanto à capacidade do Tesouro em fornecer o respaldo financeiro necessário para prevenir o contágio.
The fall in currencies and stock indices implied a general downgrading of the affected region by international investors , with contagion and spillover effects operating in addition to changes in fundamentals .	A queda das moedas e dos índices bolsistas implicou uma diminuição generalizada da avaliação da região afectada por parte dos investidores internacionais , com os efeitos de contágio e repercussão a adicionarem se às alterações nos fundamentos económicos .
In particular , systemic risks arising either from the malfunctioning of payment and clearing systems or from the contagion effects of a failure of a participant in the system should be minimised .	Em particular , deverão ser minimizados os riscos sistémicos decorrentes quer do deficiente funcionamento dos sistemas de pagamentos e de compensação quer dos efeitos de contágio de um incumprimento por um participante no sistema .
On this view, significant and rapid reductions in government deficits and debt are a precondition to restoring government credibility and investor confidence, stemming contagion, bringing down interest rates, and reviving economic growth.	Neste ponto de vista, as reduções significativas e rápidas nas dívidas e nos défices públicos são uma pré condição para restaurar a credibilidade do governo e a confiança dos investidores, resultantes de contágio, descendo as taxas de juros e estimulando o crescimento económico.
The amalgamation of infrastructures for large value payments and the restructuring of interbank activities have already altered the traditional channels for contagion at the liquid end of the market . Page 7 of 10	A interligação das infra estruturas dos sistemas de pagamento de grandes transações e a reestruturação das actividades interbancárias já alteraram os canais de contágio tradicionais na componente líquida do mercado .
The combination of financial contagion from Europe, which has already led to a severe credit crunch, and a sudden flood of low priced imports from China leaves the Romney administration in a bind.	A combinação do contágio financeiro da Europa, que já levou a uma grave crise de crédito, com a súbita inundação de importações a baixos preços da China deixa a administração Romney num beco sem saída.
Today, only one outcome can be predicted with a high degree of confidence further escalation of conflict, which will threaten to throw the entire region into chaos, leading to further violence and greater risk of contagion.	De momento, apenas é possível prever um resultado com elevado grau de confiança uma nova escalada do conflito, que ameaçará lançar toda a região numa situação de caos, originando mais violência e maior risco de propagação.
A growing centralisation of intra group liquidity management has also been observed , which has clear advantages in terms of the efficiency of internal capital flows , but can also result in higher intra group and cross border contagion risks .	BCE Relatório Anual 2006 eficiência dos fluxos de capitais internos , mas pode também resultar em maiores riscos de contágio intra grupo e transfronteiras .
While the contagion effect of the Brazilian crisis in the area has been limited thus far , the overall macroeconomic situation in the region has suffered from the increased aversion of foreign investors to investing in emerging market economies .	Embora o efeito de contágio da crise brasileira tenha sido limitado até à data , a situação macroeconómica global da região sentiu os efeitos da acrescida aversão dos investidores estrangeiros em investir nos mercados das economias emergentes .
In April 1999 the IMF Executive Board approved the Contingent Credit Line ( CCL ) facility , which establishes a means of providing short term financing for countries with sound economic policies but whose external position is endangered by international financial contagion .	Em Abril de 1999 , a Comissão Executiva do FMI aprovou a facilidade Linha de Crédito Contingente ( Contingent Credit Line CCL Facility ) , que estabelece um meio de proporcionar financiamento a curto prazo a países com políticas económicas sólidas mas cuja posição externa é posta em perigo por contágio financeiro internacional .
The Mexican economy showed little contagion from the difficulties in South America , but economic activity decelerated markedly in response to developments in the United States and the moderation in oil prices , given that Mexico is a net oil exporter . ECB Annual Report 2001	A economia mexicana foi pouco contagiada pelas dificuldades na América do Sul , mas a actividade económica desacelerou acentuadamente na sequência da evolução nos Estados Unidos e da moderação dos preços do petróleo , dado que o México é um exportador líquido de petróleo .
To surmount the associated political hurdles, eurozone leaders must create a limited fiscal capacity, which should act as a common but limited shock absorption function that would contribute to cushioning the impact of country specific shocks and help to prevent contagion across the euro area and beyond.	Para superarem os obstáculos políticos associados, os líderes da zona euro têm de criar uma capacidade fiscal limitada, a qual deverá desempenhar uma função comum mas limitada na absorção de choques que irá contribuir para amortecer o impacto dos choques específicos de cada país e ajudará a prevenir o contágio na e além da zona euro .
This took place against the background of heightened uncertainty in global financial markets following the collapse of Lehman Brothers in September 2008 , the deteriorating economic outlook in Europe , and investors concerns about external vulnerabilities in the region , which may also have led to some contagion effects across currencies .	Tal decorreu num contexto de maior incerteza nos mercados financeiros mundiais , após o colapso do banco de investimento Lehman Brothers em Setembro de 2008 , a deterioração das perspectivas económicas para a Europa e as preocupações dos investidores acerca Gráfico 44 Evolução das moedas da UE não participantes no MTC II em relação ao euro ( dados diários
When overviewing the intra group transactions and risk concentrations , competent authorities responsible for supplementary supervision shall in particular monitor the possible risk of contagion in the financial conglomerate , the risk of a conflict of interests , the risk of circumvention of sectoral rules , and the level or volume of risks .	Ao controlarem as operações intragrupo e as concentrações de risco , as autoridades responsáveis pela supervisão complementar estarão particularmente atentas ao eventual risco de contágio no conglomerado financeiro , ao risco de conflito de interesses , ao risco das regras sectoriais serem contornadas e ao nível e volume dos riscos .
NCBs may consider such assistance justified particularly on the grounds of preventing or mitigating potential systemic effects as a result of contagion through other financial institutions or market infrastructures . In 1999 , the Eurosystem agreed on specific procedures for information sharing when ELA is granted by a Eurosystem NCB .	12 A título de exemplo , o Eurosistema respondeu às consultas da Comissão Europeia sobre possíveis medidas no domínio dos fundos de investimento e do crédito hipotecário .
For example, anything that spreads by a form of social contagion could be understood in this way, from abstract ideas on the left like patriotism, or altruism, or religion to practices like dieting behavior, or book purchasing, or drinking, or bicycle helmet other safety practices, or products that people might buy, purchases of electronic goods, anything in which there's kind of an interpersonal spread.	Por exemplo, qualquer coisa que se espalha pela forma de contágio social poderia ser entendida dessa forma, desde idéias abstratas sobre a esquerda, como patriotismo, ou altruísmo, ou religião, até práticas como comportamento alimentar ou compras de livros ou beber ou capacete de bicicleta e outras práticas de segurança, ou produtos que pessoas podem comprar, compra de produtos eletrônicos, qualquer coisa em que há um tipo de propagação interpessoal.
These indicators aim at capturing significant buildups of risk exposure within the banking system , potential disturbances emerging from outside the banking system , and channels of contagion through which difficulties at one institution could spread to others . The techniques used involve systematic and regular analysis on the basis of quantitative indicators and an interpretative input that relies on the information and insights obtained from the supervisory process .	maior grupo credor internacional no que se refere aos países emergentes e em desenvolvimento . Contudo , dado que as exposições aos países que apresentam o maior grau de risco têm sido relativamente limitadas , que os bancos constituíram avultadas provisões para riscos e que a situação económica global nesses países melhorou , a avaliação dos riscos nos sistemas bancários da UE tornou se mais positiva no decurso de 1999 .

Exibir esta página em português